ROAD SIGN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

road sign ΟΥΣ

road sign

panneau αρσ de signalisation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

panneau de signalisation routière

road sign

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe αρσ

sign

symbole αρσ

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau αρσ (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte θηλ

sign (outside inn, shop)

enseigne θηλ

4. sign (signal):

sign

signal αρσ

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe αρσ (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe αρσ (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of zodiac):

sign

signe αρσ

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered κυριολ

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered μτφ

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign ΑΘΛ:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

route θηλ (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road οικ, to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road προσδιορ bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue θηλ

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road μτφ

voie θηλ

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road οικ!

dégage! οικ

4. road ΝΑΥΣ:

road

rade θηλ

any road (up) οικ βρετ ιδιωμ

n'importe comment οικ

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

στο λεξικό PONS

road sign ΟΥΣ

road sign

panneau αρσ de signalisation

στο λεξικό PONS

panneau de signalisation

road sign

στο λεξικό PONS

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

3. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road βρετ

être sur la bonne voie

στο λεξικό PONS

road sign ΟΥΣ

road sign

panneau αρσ de signalisation

στο λεξικό PONS

panneau de signalisation

road sign

στο λεξικό PONS

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

2. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

3. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The road sign for a state route has a blue background and the route's designation in white.

en.wikipedia.org

The truck crossed the road and crashed through the median safety barrier, before crashing into a large pylon holding up a road sign gantry.

en.wikipedia.org

An example of a predictive aid is a road sign displaying the distance to a certain destination.

en.wikipedia.org

There is no road sign identifying the community, though the nearby roads carry its name.

en.wikipedia.org

These can be changed in response to weather, traffic levels, time of day or for other reasons with the currently applicable speed limit is displayed using an electronic road sign.

en.wikipedia.org