WIDERSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wi·der·stand¹ <-[e]s, -stände> [ˈvi:dɐʃtant, πλ -ʃtɛndə] ΟΥΣ αρσ

1. Widerstand kein πλ ΦΥΣ (Hemmung des Stromflusses):

Widerstand

resistance

2. Widerstand ΗΛΕΚ (Schaltelement):

Widerstand

resistor

spezifischer [elektrischer] Widerstand

resistivity

spezifischer [elektrischer] Widerstand

specific resistance

Wi·der·stand² <-[e]s, -stände> [ˈvi:dɐʃtant, πλ -ʃtɛndə] ΟΥΣ αρσ

1. Widerstand kein πλ (Gegenwehr):

Widerstand

opposition

Widerstand

resistance

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistance to state authority

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

resisting bailiffs

Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten

to obstruct an officer in the performance of his duty

hinhaltender Widerstand

delaying action

passiver Widerstand

passive resistance

[gegen etw αιτ] Widerstand leisten

to put up resistance [against sth]

2. Widerstand ΠΟΛΙΤ (Widerstandsbewegung):

Widerstand

resistance

3. Widerstand meist πλ (hindernder Umstand):

Widerstand

resistance

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg

public way

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege τυπικ

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege τυπικ

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw δοτ den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein τυπικ

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich δοτ den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen τυπικ

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen τυπικ

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow οικ

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich δοτ selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen οικ

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich δοτ einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

woher des Weg[e]s? απαρχ

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? απαρχ

where are you going to?

NTC-wi·der·stand ΟΥΣ αρσ elektron

NTC-widerstand

thermistor

mannhafter Widerstand

stout resistance

mannhaft Widerstand leisten

to put up [a] stout resistance

αγγλικά

γερμανικά

resistor

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

magnetic reluctance ΦΥΣ

magnetischer Widerstand

passive resistance

gewaltloser Widerstand

armed resistance

bewaffneter Widerstand

non-violent resistance

gewaltloser Widerstand

resistance to

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände> gegen +αιτ

the Resistance

der Widerstand

resistance to

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände> gegen +αιτ

to offer no resistance [to sb/sth]

[jdm/etw] keinen Widerstand leisten

to put up [a] determined [or stiff]resistance

erbitterten Widerstand leisten

resistance

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

resistance

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

resistance

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Widerstand

Widerstand

impedance

öffentlicher Widerstand ΠΕΡΙΒ

public resistance

αγγλικά

γερμανικά

public resistance

öffentlicher Widerstand

deterrence

Widerstand (im Knoten)

impedance

Widerstand αρσ

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

thermistor (thermal resistor)

NTC-Widerstand αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

www.berlin.de

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

www.berlin.de

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

Afrikanische Fotografen und Videokünstler sind eingeladen, Werke zu präsentieren, Bestandsaufnahmen vorzunehmen, ihre Ergebnisse mitzuteilen, Zeugnis abzulegen oder bloßzustellen, aber auch Aktionen der Prävention ausfindig zu machen und Zeichen des Widerstands oder der Hoffnung auf eine nachhaltige Welt aufzuzeigen.

universes-in-universe.org

African photographers and video artists are invited to present works, to conduct an inventory, to report their findings, to bear witness or denounce, but also to identify acts of prevention, signs of resistance or hope For a sustainable world.

universes-in-universe.org

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de