SCHEUERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

scheu [ʃɔy] ΕΠΊΘ

1. scheu:

scheu (menschenscheu)

shy

scheu (vorübergehend scheu)

bashful

ein scheues Tier

a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu

shy

scheu

self-conscious

ein scheuer Blick

a shy [or sidelong] [or furtive] glance

ein scheues Wesen

a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd

to work like a horse οικ

zu Pferde τυπικ

on horseback

2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):

Pferd

knight

ιδιωτισμοί:

auf die Pferde!

get moving! οικ

aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch οικ

sb blows their top οικ

das hält ja kein Pferd aus οικ

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ

hold your horses! οικ

die Pferde scheu machen οικ

to put people off οικ

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ

to put the cart before the horse οικ

jds bestes Pferd im Stall οικ

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können οικ

sb is game for anything οικ

ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ

well I'll be blowed! [or damned!] οικ

ein Trojanisches Pferd τυπικ

a Trojan horse

keine zehn Pferde οικ

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

I. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheuern (sauber reiben):

etw scheuern

to scour sth

etw scheuern

to scrub sth

etw blank scheuern

to scour [or scrub] sth clean

2. scheuern (reiben):

etw scheuern

to scour [or scrub] [or rub] sth

etw aus einer Pfanne/einem Topf scheuern

to get [or clean] sth out of a pan/saucepan

ιδιωτισμοί:

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [round the ears] [from sb] βρετ οικ

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] αργκ

to get hit [up alongside the head αμερικ]

jdm eine scheuern αργκ

to give sb a clout [round the ears] βρετ οικ

jdm eine scheuern αργκ

to hit somebody [up alongside the head αμερικ]

II. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

scheuern

to rub

scheuern

to chafe

III. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw δοτ scheuern

to rub one's sth

sich αιτ an etw δοτ wund scheuern

to rub one's sth raw

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΘ

wund

sore

ich bin an den Hacken ganz wund

my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΡΡ

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores πλ

eine wund gelegene Stelle

a bedsore

sich αιτ wund liegen

to get bedsores πλ

sich δοτ etw wund liegen

to get bedsores πλ on sth

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores πλ all over her back

sich αιτ wund reiten

to become saddle-sore

sich δοτ die Finger wund schreiben μτφ οικ

to wear one's fingers to the bone writing

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich αιτ wund kratzen

to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

Scheu <-> [ʃɔy] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Scheu

shyness no πλ

Scheu (vorübergehend)

bashfulness

ohne jede Scheu

without holding back [or [any] inhibitions]

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

blank|scheu·ern, blank scheu·ern ΡΉΜΑ μεταβ

blankscheuern → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank νοτιογερμ, A:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank παρωχ (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank ποιητ (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank κατηγορ οικ:

blank sein

to be broke οικ

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΡΡ

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

αγγλικά

γερμανικά

timidly (shyly)

scheu esp CH

to smile shyly

scheu lächeln

to gall sth

etw wund scheuern

scour

Scheuern ουδ

to scour sth

etw scheuern [o. οικ schrubben]

bashful (in general)

scheu

timid (shy)

scheu esp CH

Präsens

ich	scheuere
du	scheuerst
er/sie/es	scheuert
wir	scheuern
ihr	scheuert
sie	scheuern

Präteritum

ich	scheuerte
du	scheuertest
er/sie/es	scheuerte
wir	scheuerten
ihr	scheuertet
sie	scheuerten

Perfekt

ich	habe	gescheuert
du	hast	gescheuert
er/sie/es	hat	gescheuert
wir	haben	gescheuert
ihr	habt	gescheuert
sie	haben	gescheuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheuert
du	hattest	gescheuert
er/sie/es	hatte	gescheuert
wir	hatten	gescheuert
ihr	hattet	gescheuert
sie	hatten	gescheuert