PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

op·tie·ren* [ɔpˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

optieren ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ τυπικ:

für etw αιτ optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw αιτ optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

scha·mot·tie·ren [ʃamɔˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schamottieren

to line sth with firebrick

boy·kot·tie·ren* [bɔɪkɔˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw boykottieren

to boycott sth

frot·tie·ren* [frɔˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/sich [mit etw δοτ] frottieren

to rub down χωριζ sb/oneself [with sth]

jdn/sich [mit etw δοτ] frottieren (massieren)

to massage sb [with sth]

etw [mit etw δοτ] frottieren

to rub sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] frottieren (massieren)

to massage sth [with sth]

I. quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

[jdm] etw quittieren

to give [sb] a receipt for sth

sich δοτ etw quittieren lassen

to obtain a receipt for sth

sich δοτ etw quittieren lassen (bestätigen)

to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

2. quittieren τυπικ (beantworten):

etw mit etw δοτ quittieren

to meet [or answer] sth with sth

II. quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] quittieren

to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]

du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht quittieren lassen?

you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?

Dienst ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Dienst

service

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] ΟΥΣ αρσ

1. Dienst kein πλ:

Dienst (berufliche Tätigkeit)

work no πλ

Dienst (Pflichten)

duties πλ

Dienst (Stelle)

post

seinen Dienst antreten

to start work

außer Dienst

retired

Steuerberater außer Dienst

retired tax consultant

beim/im Dienst

at work

zum Dienst gehen/kommen

to go/come to work

Dienst haben

to be at work

wie lange hast du heute Dienst?

how long do you have to work today?

Dienst machen [o. tun]

to be working

zum Dienst müssen

to have to go to work

nach/vor dem Dienst

after/before work

den [o. seinen] Dienst quittieren

to resign one's post

Dienst nach Vorschrift

work to rule

Dienst nach Vorschrift machen

to work to rule

2. Dienst kein πλ (Militärdienst):

Dienst

service

aus dem Dienst ausscheiden

to leave the service[s]

aus dem aktiven Dienst ausscheiden

to leave active service

außer Dienst

retired

Oberst außer Dienst

retired colonel

jdn vom Dienst beurlauben

to grant sb leave of absence

den [o. seinen] Dienst quittieren

to leave the service[s]

den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.

to resign one's commission

nicht mehr im Dienst sein

to have left the service[s]

Dienst tun

to be serving

Dienst am Vaterland

service to one's country

Dienst mit [o. an] der Waffe

military service

3. Dienst kein πλ (Bereitschaftsdienst):

Dienst

duty no πλ

seinen Dienst antreten

to go on duty

zum Dienst gehen

to go on duty

Dienst haben

to be on duty

Dienst haben Arzt

to be on call

Dienst haben Notpersonal

to be on standby

Dienst haben Apotheke

to be open

der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier

the doctor/officer on duty

im/nicht im Dienst

on/off duty

jdn vom Dienst suspendieren

to suspend sb from duty

vom Dienst

duty

Chef vom Dienst ΕΚΔ

duty editor

Kinderaufpasser vom Dienst χιουμ οικ

resident childminder χιουμ οικ

Offizier vom Dienst

duty officer

Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

4. Dienst kein πλ (Amtsdienst):

Dienst

service no πλ

außer Dienst

retired

Diplomat außer Dienst

retired diplomat

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere Dienst

the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche Dienst

the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst

service no πλ

jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen

to dismiss sb

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

to take sb into service

in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein παρωχ

to be in sb's service

in jds Dienst[e] treten

to enter sb's service

jdm den Dienst verweigern

to refuse to work for sb

6. Dienst kein πλ (Service):

Dienst

service no πλ

einen Dienst leisten

to perform [or render] a service

Dienst am Kunden usu χιουμ οικ

customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst

service

Dienst

help no πλ

danke für deine Dienste!

thanks for your help!

was steht zu Diensten? τυπικ

how may I be of service?

jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten

to offer to help sb

jdm einen Dienst erweisen [o. tun]

to help sb

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to do sb a good turn

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to render sb a valuable service

jdm [mit etw δοτ] einen schlechten Dienst erweisen

to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute Dienste leisten [o. tun]

to stand sb in good stead

jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]

to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu Diensten!

at your service!

auf jds Dienste zurückgreifen

to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)

service

Dienst (Nachrichtendienst)

[intelligence] service

der technische Dienst

technical services πλ

9. Dienst kein πλ (Förderung):

Dienst

service no πλ

sich αιτ im Dienst[e] einer S. γεν aufopfern

to sacrifice oneself in the service of sth

im Dienst[e] einer S. γεν stehen

to be at the service of sth

wir stehen im Dienst einer guten Sache

it's for a good cause

sich αιτ in den Dienst einer S. γεν stellen

to devote oneself to the service [or cause] of sth

sich αιτ in den Dienst einer S. γεν stellen

to embrace the cause

10. Dienst kein πλ (Betrieb):

Dienst

service no πλ

etw außer Dienst stellen

to take sth out of service

etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe

to decommission sth

etw in Dienst stellen

to put sth into service

etw in Dienst stellen Maschine

to commission sth

etw in Dienst stellen Schiff a.

to put sth into commission

seinen Dienst [o. seine Dienste] tun

to serve its purpose

seinen Dienst versagen

to fail

11. Dienst ΑΡΧΙΤ:

Dienst

respond ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps παροιμ

don't mix business and pleasure

I. de·bat·tie·ren* [debaˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw debattieren

to debate sth

etw debattieren (schwächer)

to discuss sth

II. de·bat·tie·ren* [debaˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] [über etw αιτ] debattieren

to discuss [sth] [with sb]

ko·ket·tie·ren* [kokɛˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kokettieren (flirten):

[mit jdm] kokettieren

to flirt [or play the coquette] [with sb]

2. kokettieren τυπικ (liebäugeln):

mit etw δοτ kokettieren

to flirt [or toy] with sth

mit dem Gedanken/einem Plan kokettieren

to toy with the idea/a plan

3. kokettieren (scherzhaft entschuldigen):

mit etw δοτ kokettieren

to make much play with sth

mit etw δοτ kokettieren

to play up[on] sth

ra·bat·tie·ren* [rabaˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

etw rabattieren

to give a discount on sth

schat·tie·ren* [ʃaˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

etw schattieren

to shade sth [in]

wat·tie·ren* [vaˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw wattieren

to pad [or quilt] sth

wattierte Schultern

padded shoulders

emittieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

emittieren (ausgeben)

issue

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

Aal frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal frittiert

fried eel

Auberginen frittiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Auberginen frittiert

fried aubergines

Kalbshirn frittiert ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbshirn frittiert

fried calf's brains

Forelle frittiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Forelle frittiert

fried trout

Kabeljau frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kabeljau frittiert

fried cod

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Seezunge frittiert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Seezunge frittiert

fried sole

Kalbskopf frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbskopf frittiert

fried calf's head

Kalmar frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalmar frittiert

fried squid

Merlan frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Merlan frittiert

fried whiting

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	optiere
du	optierst
er/sie/es	optiert
wir	optieren
ihr	optiert
sie	optieren

Präteritum

ich	optierte
du	optiertest
er/sie/es	optierte
wir	optierten
ihr	optiertet
sie	optierten

Perfekt

ich	habe	optiert
du	hast	optiert
er/sie/es	hat	optiert
wir	haben	optiert
ihr	habt	optiert
sie	haben	optiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	optiert
du	hattest	optiert
er/sie/es	hatte	optiert
wir	hatten	optiert
ihr	hattet	optiert
sie	hatten	optiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Karitative oder gemeinnützige Anzeigen werden stark rabattiert oder kostenlos veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Karten mit hoher Streifenanzahl (z. B. 45) können rabattiert sein.

de.wikipedia.org

Heute sind auch Einzelkäufe von Lieferungen möglich, und Gesamtabnahmen werden rabattiert.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wird der der Besteuerung zugrundeliegende Kontostand des Wohnförderkontos um 30 % rabattiert.

de.wikipedia.org

Eine Pressekarte ist eine spezielle Eintrittskarte für eine Veranstaltung, die vom Veranstalter üblicherweise gratis oder rabattiert an einen Journalisten abgegeben wird, um die Medienberichterstattung über das Ereignis sicherzustellen.

de.wikipedia.org