Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
hunds
doggy
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Hün·din [ˈhʏndɪn] ΟΥΣ θηλ

Hündin
bitch

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, πλ ˈhʊndə] ΟΥΣ αρσ

1. Hund (Tier):

Hund
dog
Hund (Jagdhund)
hound
„[Vorsicht,] bissiger Hund!“
“beware of the dog!”
„Hunde müssen draußen bleiben“
“no dogs allowed”
zur Familie der Hunde gehören
to be a canine
fliegender Hund
flying fox
junger Hund
puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)
poor devil
Hund (verächtlich)
swine
Hund (verächtlich)
bastard πολύ οικ!
ein armer Hund sein οικ
to be a poor soul [or οικ devil] [or αργκ sod]
blöder Hund! αργκ
stupid idiot
blöder Hund! αργκ
dickhead πολύ οικ!
[du] falscher Hund! αργκ
[you] dirty rat!
[du] gemeiner [o. αργκ räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
krummer Hund αργκ
rogue
krummer Hund αργκ
villain
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
ein scharfer Hund sein οικ
to be a tough customer [or cookie]
[du] schlauer [o. gerissener] Hund αργκ
[you] sly dog αργκ [or οικ crafty devil]

3. Hund ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

der Große/Kleine Hund
Canis Major/Minor
der Große/Kleine Hund
the Great/Little Dog

4. Hund ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Förderwagen):

Hund
mine car
Hund
mining cart

ιδιωτισμοί:

auf dem Hund sein (in Notlage)
to be in a mess
auf dem Hund sein (gesundheitlich)
to be a wreck
jdn wie einen Hund behandeln οικ
to treat sb like a dog
bekannt sein wie ein bunter Hund οικ
to be known far and wide
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ
barking dogs seldom bite
er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht
he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite
jdn auf den Hund bringen οικ
to be sb's ruin οικ
jdn auf den Hund bringen οικ
to bring about sb's downfall
das ist ja ein dicker Hund αργκ
that is absolutely outrageous
vor die Hunde gehen αργκ
to go to the dogs
er ist mit allen Hunden gehetzt οικ
he knows all the tricks
viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ
as one against many you don't stand a chance
wie Hund und Katze leben οικ
to be at each other's throats
wie Hund und Katze leben οικ
to fight like cats and dogs
auf den Hund kommen οικ
to go to the dogs
den Letzten beißen die Hunde
the last one [out] has to carry the can βρετ
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ
that's maddening
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ
that's enough to drive one around the bend [or αμερικ to go off of the deep end]
da liegt der Hund begraben οικ
that's the crux of the matter
da liegt der Hund begraben οικ
that's what's behind it
kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm οικ
everyone avoids him like the plague
mit etw δοτ keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können οικ
to not be able to tempt a single soul with sth
da wird der Hund in der Pfanne verrückt οικ
it's enough to drive a person mad [or βρετ sb round the twist]
schlafende Hunde wecken οικ
to wake sleeping dogs
schlafende Hunde soll man nicht wecken
one should let sleeping dogs lie
bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
one wouldn't send a dog out in this weather
einen Hund äußerln [führen]
to take a dog for a walk
herrenlos Hund, Katze
stray
hecheln Hund a.
to pant
etw benagen Hund a.
to chew [on] sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
mine car
Hund αρσ <-(e)s, -e>
mining cart
Hund αρσ <-(e)s, -e>
double-crosser
falscher Hund αργκ μειωτ
dog-sit
auf einen Hund [o. mehrere Hunde] aufpassen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Hund ist [von der Leine] los
the dog is off the lead
er machte dem Hund das Halsband ab
he took the dog's collar off
der Hund leckte mir die Finger ab
the dog licked my fingers
die Hündin leckte ihre Jungen
the bitch licked her young
the dog started barking its head off
der Hund begann, wie verrückt zu bellen
the dog seemed to be coming straight at me
der Hund schien direkt auf mich zuzukommen
the dog hurled itself at the attackers
der Hund stürzte sich auf die Angreifer
the dog's body lay on the rubbish heap
der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen
dad's taking the dog out [for a walk]
Papa geht gerade mit dem Hund spazieren
keep back from that vicious dog, children
bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, wobei der Hund Blickkontakt zum Hundeführer hält.
de.wikipedia.org
Eine botanische Besonderheit ist das Vorkommen der geschützten Hunds-Zahnlilie.
de.wikipedia.org
Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.
de.wikipedia.org
Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, die Körperachsen von Hund und Hundeführer sind exakt parallel ausgerichtet (der Hund sitzt „gerade“ nach vorn).
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό