BALANCING ACT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

balancing act [βρετ, αμερικ ˈbælənsɪŋ ækt] ΟΥΣ

balancing act

numero αρσ di equilibrista

balancing act μτφ

tentativo αρσ di compromesso

to do a balancing act μτφ

cercare un compromesso

to do a balancing act doing sth οικ

fare i salti mortali per (riuscire a) fare qc

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

numero di equilibrismo

balancing act

equilibrismo politico

political tightrope walking, political balancing act

numero di equilibrismo

balancing act

cercare un compromesso

to do a balancing act

fare i salti mortali per (riuscire a) avere qc μτφ

to do a balancing act to have sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΟΥΣ

1. balance (stable position):

balance

equilibrio αρσ (between tra)

also μτφ to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance μτφ

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance μτφ

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia θηλ also μτφ

to be or hang in the balance μτφ

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

saldo αρσ

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

bilancio αρσ

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto αρσ

balance

rimanenza θηλ

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Balance

la Bilancia

II. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compensate for) μτφ:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheels

equilibrare

III. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance μτφ benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

ACT ΟΥΣ

ACT (in US) ΠΑΝΕΠ → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

atto αρσ

act

azione θηλ

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act ΝΟΜ (law):

act, also Act

legge θηλ

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero αρσ

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act μτφ, μειωτ

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host μτφ

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) μτφ

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! ΘΈΑΤ

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

στο λεξικό PONS

equilibrismo

balancing act

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbæ·lənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

bilancia θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

equilibrio αρσ

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo αρσ

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo αρσ

II. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

balance

equilibrarsi

III. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

atto αρσ

act of charity

atto di carità

an act of God ΝΟΜ

una calamità naturale

the Acts of the Apostles ΘΡΗΣΚ

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero αρσ

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena θηλ

4. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

5. act ΝΟΜ:

act

legge θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's act together οικ

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act ΘΈΑΤ:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

An 1819 act of the second chamber abolished compulsory labor required by the state with the extra costs which resulted being absorbed by the treasury.

en.wikipedia.org

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

These act on a ketone (pyruvate) and can go back and forth in the metabolic chain.

en.wikipedia.org