SOD ALL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sod all ΟΥΣ U βρετ χυδ, αργκ

there's sod all you can do

no puedes hacer un carajo χυδ, αργκ

he's done sod all

no ha hecho un carajo χυδ, αργκ

Oxford Spanish Dictionary

tocarse el pito χυδ, αργκ

to do sod all βρετ αργκ

Oxford Spanish Dictionary

I. sod¹ [αμερικ sɑd, βρετ sɒd] ΟΥΣ C or U

sod (ground)

tierra θηλ

sod (ground)

suelo αρσ

sod (turf)

césped αρσ

sod (piece of turf)

tepe αρσ

sod (piece of turf)

champa θηλ Άνδ

beneath the sod λογοτεχνικό

bajo (la) tierra

II. sod¹ [αμερικ sɑd, βρετ sɒd] ΡΉΜΑ μεταβ (cover with turf)

sod αμερικ

cubrir de césped

I. sod² [αμερικ sɑd, βρετ sɒd] βρετ ΟΥΣ

1. sod (obnoxious person):

sod χυδ, αργκ

cabrón αρσ / cabrona θηλ χυδ, αργκ

he's a selfish/stupid sod

es un egoísta/imbécil de mierda χυδ, αργκ

2. sod (fellow) αργκ:

I feel sorry for the poor sod

me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo οικ

you lucky sod!

¡qué potra tienes! οικ

you lucky sod!

¡qué suertudo eres! λατινοαμερ οικ

you lucky sod!

¡qué culo tenés! RíoPl αργκ

3. sod (sth difficult, unpleasant):

sod χυδ, αργκ

joda θηλ λατινοαμερ χυδ, αργκ

sod χυδ, αργκ

coñazo αρσ Ισπ χυδ, αργκ

these windows are real sods to clean

estas ventanas son una joda para limpiar χυδ, αργκ

these windows are real sods to clean

estas ventanas son un coñazo para limpiar Ισπ χυδ, αργκ

not to give a sod βρετ χυδ, αργκ I don't give a sod

me importa un carajo or un huevo χυδ, αργκ

II. sod² [αμερικ sɑd, βρετ sɒd] βρετ ΡΉΜΑ μεταβ χυδ, αργκ

oh sod it! I forgot to go to the bank!

¡mierda! or ¡carajo! ¡me olvidé de ir al banco!

sod them/him!

¡que se vayan/vaya a la mierda! χυδ, αργκ

sod this!

¡a la mierda con esto! χυδ, αργκ

I. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΕΠΊΘ

1. all:

all προσδιορ

todo / toda

all pl

todos / todas

we ate all the bread/salad

nos comimos todo el pan/toda la ensalada

she invited all the girls/boys

invitó a todas las niñas/a todos los niños

all those present

todos los presentes

all those present

la totalidad de los presentes

drinks of all kinds

bebidas de todo tipo

all men are equal

todos los hombres son iguales

all good teachers know it

todo buen profesor lo sabe

all those who agree raise their hands

todos los que estén de acuerdo, que levanten la mano

all four of us/them went

fuimos/fueron los cuatro

I bought all three of them

me compré los tres

all five were lost

se perdieron los cinco

rich or famous or intellectual or all three

rico o famoso o intelectual o las tres cosas a la vez

all kinds or sorts of people

todo tipo de gente

she's been playing all morning

se ha pasado toda la mañana or la mañana entera jugando

I haven't seen her all day

no la he visto en todo el día

what's all this noise?

¿a qué viene todo este ruido?

what's all this we hear about you leaving?

¿qué es eso de que te vas?

for all time

para siempre

he actually dared to say that, him of all people?

¿y se atrevió a decir eso, nada menos que él or precisamente él?

they're building it next to the church of all places

lo están construyendo ni más ni menos que al lado de la iglesia ¡imagínate!

what made them come here of all places?

¿por qué se les habrá ocurrido venir precisamente aquí?

of all the stupid things to do!

¡qué estupidez!

of all the times to choose!

¡no podía haber sido en peor momento!

but for all that, he was not happy

pero aun así or a pesar de todo eso, no era feliz

for all his arrogance, he can sometimes be shy

a pesar de su arrogancia, a veces es tímido

I might as well not bother for all the notice he takes

para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

they are not as rich as all that

no son tan ricos

they are not as rich as all that

son ricos, pero no es para tanto

it isn't as bad as all that, surely

vamos, que no es para tanto

we talked about discipline, duty and all that

hablamos de la disciplina, del deber y demás or y todo eso

sorry and all that, but I really can't

mira, lo siento, perdón y demás, pero de verdad no puedo

2.1. all (the greatest possible):

in all humility/innocence

con toda humildad/inocencia

in all honesty, one has to admit that …

para ser sincero, hay que reconocer que …

with all possible care

con todo el cuidado posible

with all possible care

con el mayor cuidado posible

2.2. all (any):

his guilt is beyond all doubt

su culpabilidad está fuera de toda duda

his guilt is beyond all doubt

no cabe duda alguna de que es culpable

they denied all knowledge of it

negaron tener conocimiento alguno de ello

they denied all knowledge of it

negaron saber nada de ello

II. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΑΝΤΩΝ

1.1. all (everything):

all + ενικ ρήμα

todo

all I can say is …

todo lo que puedo decir es …

all I can say is …

lo único que puedo decir es …

that's all for today

eso es todo por hoy

will that be all, madam?

¿algo más señora?

will that be all, madam?

¿eso es todo, señora?

ten o'clock? is that all (it is)?

¿no son más que las diez?

they did all they could

hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her

apenas pude impedir que le pegara

all she wanted was a little peace

todo lo que quería era un poco de paz

all she wanted was a little peace

solo quería un poco de paz

all in good time

todo a su debido tiempo

all in good time

cada cosa a su tiempo

when all is said and done

a fin de cuentas

all was quiet in the town

todo era paz en la ciudad

she was all to him λογοτεχνικό

lo era todo para él

I could be dead for all you care

igual podría haberme muerto, por lo que a ti te importa

for all I know he could be there still

que yo sepa, igual or lo mismo todavía está allí

1.2. all with υπερθ:

most of all I liked the clowns

lo que más me gustó (de todo) fueron los payasos

this essay seems the best of all

este trabajo parece ser el mejor de todos

I like vanilla ice-cream best or most of all

el helado que más me gusta es el de vainilla

2.1. all (everyone):

all + pl ρήμα

todos / todas

all who disobey will be punished

se castigará a todo aquel que desobedezca or a todos los que desobedezcan

all together now

ahora todos juntos

morning, all! οικ

¡buenas! οικ

morning, all! οικ

buenos días (para todos)

2.2. all with υπερθ:

she is the cleverest of all

es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her!

no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3. all:

all of, all of them were very happy

estaban todos muy contentos

all of the cheese had gone bad

todo el queso se había echado a perder

it took all of 20 years to complete it

se tardó 20 años enteros en acabarlo

she must have been all of nine years old

tendría por lo menos nueve años cumplidos

it must have cost all of three dollars ειρων

debe de haber costado por lo menos tres dólares ειρων

4. all:

all after ουσ or αντων

todo / toda

all pl

todos / todas

where's the bread/salad? have you eaten it all?

¿dónde está el pan/la ensalada? ¿te lo has comido todo/te la has comido toda?

they are all very friendly

son todos muy simpáticos/todas muy simpáticas

they would all have perished if …

se habrían muerto todos or todos se habrían muerto si …

the money is all gone

no queda nada del dinero

she helped us all

nos ayudó a todos

the unfairness/absurdity of it all

la injusticia/lo absurdo del caso or del asunto

now I've seen it all!

¡vivir para ver!

that says it all

eso ya te lo dice todo

5.1. all in phrases:

all in all

en general

all in all the party went very well

en general la fiesta salió muy bien

5.2. all in phrases:

all told

en total

5.3. all in phrases:

and all

y todo

he ate it, skin and all

se lo comió con la cáscara y todo

what with the weather and all, she hasn't been able to get out much οικ

con el tiempo y demás or y todo eso no ha podido salir mucho

5.4. all in phrases:

at all, they don't like him at all

no les gusta nada

do you know him at all?

¿lo conoces?

are you at all surprised?

¿es que te sorprende?

I'm not at all worried or worried at all

no estoy preocupada en absoluto

I'm not at all worried or worried at all

no estoy para nada preocupada

thank you so much — not at all

muchas gracias — de nada or no hay de qué

she didn't feel at all well

no se sentía nada bien

what was the show like? — not bad at all, not at all bad

¿qué tal el show? — no estuvo nada mal

come late? he didn't come at all

¿que si vino tarde? ¡ni apareció!

they'll come late, if they come at all

vendrán tarde, si es que vienen

if you come across him at all, ask him to call me

si llegaras a verlo, dile que me llame

seldom if at all

rara vez o nunca

if there's any hope at all of …

si es que hay alguna esperanza de …

I'd like to have it tomorrow, if at all possible

lo quisiera para mañana, si fuera posible

5.5. all in phrases:

in all

en total

there were 15 guests in all

había 15 invitados en total

III. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΕΠΊΡΡ

1. all (completely):

there were flags all around the square/along the road

había banderas todo alrededor de la plaza/a lo largo del camino

he read all through the ceremony

leyó durante toda la ceremonia

she/he was all in green

estaba toda/todo de verde

you've gone all red

te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone

estaba completamente sola

she was all alone

estaba solita οικ

I got all wet/dirty

me mojé/ensucié todo/toda

she was all smiles

era toda sonrisas

I'm all ears

soy todo/toda oídos

all too soon, the vacation was over

las vacaciones pasaron rapidísimo

but he won all the same

pero igual ganó

it's all the same to me

a mí me da igual or lo mismo

2. all (each, apiece) ΑΘΛ:

the score was one all

iban (empatados) uno a uno

30 all

30 iguales

3.1. all in phrases:

all along

desde el primer momento

3.2. all in phrases:

all but

casi

she all but fainted

casi se desmayó

the game had all but finished

prácticamente or ya casi había terminado el partido

3.3. all in phrases:

all for to be all for sth, I'm all for sex education

estoy totalmente a favor de la educación sexual

I'm all for having a bit of fun, but …

estoy totalmente de acuerdo con que hay que divertirse, pero …

she was all for leaving there and then

se quería ir en ese mismo instante

3.4. all in phrases:

all that (particularly) usu αρνητ, I don't know her all that well

no la conozco tan bien

frankly, I don't care all that much

la verdad es que no me importa demasiado

3.5. all in phrases:

all the + συγκρ, it is all the more remarkable if you consider …

resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta …

all the better to eat you with!

¡para comerte mejor!

all the more reason to fire them!

¡más razón para echarlos!

I felt all the better for having told him

me sentí mucho mejor por habérselo dicho

all the more so because …

tanto más cuanto que …

IV. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΟΥΣ

to give one's all (make supreme effort)

dar todo de sí

to give one's all (sacrifice everything)

darlo todo

to give one's all (sacrifice everything)

dar todo lo que se tiene

I. all out ΕΠΊΡΡ

they worked all out to finish it

trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo

the firm is going all out for the contract

la empresa hará lo imposible por conseguir el contrato

the firm is going all out for the contract

la empresa tratará por todos los medios de conseguir el contrato

II. all-out ΕΠΊΘ

all-out effort

total

all-out effort

supremo

all-out attack

con todo

all-out opposition

acérrimo

all-out strike

general

all-out war

total

στο λεξικό PONS

sod¹ [sɒd, αμερικ sɑ:d] ΟΥΣ

sod

césped αρσ

I. sod² [sɒd, αμερικ sɑ:d] ΟΥΣ βρετ

sod χυδ:

sod

cabrón(-ona) αρσ (θηλ)

the lucky sod!

¡qué suerte tiene el cabrón!

poor sod

pobre diablo

ιδιωτισμοί:

I don't give a sod! χυδ

¡me importa un huevo!

II. sod² [sɒd, αμερικ sɑ:d] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ χυδ

sod it!

¡mierda!

sod him!

¡que se joda!

I. all [ɔ:l] ΕΠΊΘ

all

todo, -a

all the butter

toda la mantequilla

all the wine

todo el vino

all my sisters

todas mis hermanas

with all possible speed

con la máxima velocidad posible

II. all [ɔ:l] ΑΝΤΩΝ

1. all (everybody):

all

todos, -as

all aboard!

¡todos a bordo!

all but him

todos menos él

he's got four daughters, all blue-eyed

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all

de una vez por todas

2. all (everything):

all

todo

all but ...

todo menos...

most of all

sobre todo

the best of all would be ...

lo mejor de todo sería...

for all I know

que yo sepa

for all he may think

a pesar de lo que pueda pensar

3. all (the whole quantity):

all

todo, -a

they took/drank it all

se lo tomaron/bebieron todo

all of France

toda Francia

4. all (the only thing):

all

todo, -a

all I want is ...

lo único que quiero es...

I am all the family she has

soy toda la familia que ella tiene

5. all ΑΘΛ:

two all

dos a dos

to draw two all

empatar a dos

III. all [ɔ:l] ΕΠΊΡΡ

all

totalmente

all round

completo

not as stupid as all that

no del todo estúpido

it's all the same

me da igual

στο λεξικό PONS

sod [sad] ΟΥΣ

sod

césped αρσ

I. all [ɔl] ΕΠΊΘ

all

todo, -a

all the butter

toda la mantequilla

all the wine

todo el vino

all my sisters

todas mis hermanas

with all possible speed

con la máxima velocidad posible

II. all [ɔl] ΑΝΤΩΝ

1. all (everybody):

all

todos, -as

all aboard!

¡todos a bordo!

all but him

todos menos él

he's got four daughters, all with blue eyes

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all

de una vez por todas

2. all (everything):

all

todo

all but...

todo menos...

most of all

sobre todo

the best of all would be...

lo mejor de todo sería...

for all I know

que yo sepa

3. all (the whole quantity):

all

todo, -a

they took/drank it all

se lo tomaron/bebieron todo

all of France

toda Francia

4. all (the only thing):

all

todo, -a

all I want is...

lo único que quiero es...

I am all the family she has

soy toda la familia que ella tiene

5. all ΑΘΛ:

two all

dos a dos

to tie two all

empatar a dos

III. all [ɔl] ΕΠΊΡΡ

all

totalmente

all around

completo

not as stupid as all that

no del todo estúpido

it's all the same

me da igual

Present

I	sod
you	sod
he/she/it	sods
we	sod
you	sod
they	sod

Past

I	sodded
you	sodded
he/she/it	sodded
we	sodded
you	sodded
they	sodded

Present Perfect

I	have	sodded
you	have	sodded
he/she/it	has	sodded
we	have	sodded
you	have	sodded
they	have	sodded

Past Perfect

I	had	sodded
you	had	sodded
he/she/it	had	sodded
we	had	sodded
you	had	sodded
they	had	sodded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The story concludes with an all-out brawl in the town's muddy streets.

en.wikipedia.org

He also races all-out and usually fails to consider tire wear, losing the race in the end, sometimes crashing his car.

en.wikipedia.org

Brown wished to make an immediate all-out attack.

en.wikipedia.org

Your wonderful all-out efforts and work for this dance-a-thon may help make some of our dreams come true.

en.wikipedia.org

The arguing and interruptions continue to the point where the play erupts into an all-out fight.

en.wikipedia.org