LIFE-SUPPORT SYSTEM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

life-support system [ˈlʌɪfsəpɔːt ˌsɪstəm] ΟΥΣ

life-support system ΑΣΤΡΟΝ

equipo αρσ de mantenimiento de vida

life-support system ΙΑΤΡ

máquina θηλ corazón-pulmón

the patient is on a life-support system

el paciente está conectado a una máquina que mantiene sus constantes vitales

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ a support system for single-parent families

una infraestructura de apoyo a las familias monoparentales

ισπανικά

αγγλικά

la extinción del sistema agromonetario

the disappearance of the farm income support system

I. support [αμερικ səˈpɔrt, βρετ səˈpɔːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. support (hold up):

support bridge/structure

sostener

the roof is supported by six columns

el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight

la silla no pudo aguantar or resistir su peso

she had to support herself on a chair

tuvo que apoyarse en una silla

1.2. support:

support ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ price/growth

mantener

support ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ price/growth

sostener

a move to support the dollar

una medida para mantener la cotización del dólar or para proteger el dólar

2.1. support (maintain, sustain):

support family/children

mantener

support family/children

sostener

support family/children

sustentar

to support oneself

ganarse la vida

to support oneself

ganarse el sustento λογοτεχνικό

the hospital is supported entirely by private donations

el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

2.2. support Η/Υ:

support

admitir

3.1. support (encourage):

support

apoyar

support

ayudar

they went along to support their team

fueron a animar a su equipo

3.2. support (back):

support cause/motion

apoyar

which team do you support?

¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens

estoy con los verdes

delegates voted to support the resolution

los delegados votaron a favor de la resolución

3.3. support (back up):

support

apoyar

we support him wholeheartedly

lo apoyamos sin reservas

4. support:

support ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

secundar

he's supported by a splendid cast

lo secunda or respalda un magnífico elenco de actores

the band was supported by …

el grupo telonero fue …

5. support (corroborate):

support explanation/theory

respaldar

support explanation/theory

confirmar

support explanation/theory

sustentar

6. support (endure) λογοτεχνικό:

support conduct/impudence/heat

soportar

support conduct/impudence/heat

tolerar

II. support [αμερικ səˈpɔrt, βρετ səˈpɔːt] ΟΥΣ

1.1. support C (of structure):

support

soporte αρσ

1.2. support C:

support ΙΑΤΡ, ΑΘΛ

protector αρσ

athletic support βρετ

suspensorio αρσ

athletic support βρετ

suspensor αρσ Περού RíoPl

1.3. support U (physical):

the pillars provide the support for the arches

los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on sb for support

apoyarse en alguien (para sostenerse)

these shoes give a lot of support

estos zapatos sujetan or sostienen bien el pie

προσδιορ support stockings

medias θηλ πλ elásticas

support pantyhose αμερικ or tights βρετ

panti(e)s αρσ πλ elásticos

support pantyhose αμερικ or tights βρετ

panti(e)s θηλ πλ elásticas

support pantyhose αμερικ or tights βρετ

pantimedias θηλ πλ elásticas Μεξ

2.1. support U (financial):

support

ayuda θηλ (económica)

support

apoyo αρσ (económico)

government support for sports is inadequate

la ayuda or el apoyo gubernamental al deporte es insuficiente

he has no means of support

no tiene ninguna fuente de ingresos

he has no means of support

no tiene con qué mantenerse

she has (financial) support from her ex-husband

su exmarido contribuye económicamente a su manutención

2.2. support C (person):

support

sostén αρσ

3. support C (backing, encouragement):

support

apoyo αρσ

support

respaldo αρσ

you can count on my support

puede contar con mi apoyo or respaldo

I've had absolutely no support from you

no me has apoyado en absoluto

the class folded because of lack of support

la clase tuvo que cerrar por falta de interés

the crowd gave their team vociferous support

el público animó a su equipo con gran vehemencia

I went with her to give her (moral) support

la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

προσδιορ a support system for single-parent families

una infraestructura de apoyo a las familias monoparentales

4.1. support U ΣΤΡΑΤ:

support

apoyo αρσ

support

refuerzo αρσ

to bring up troops/ships in support

llevar tropas/barcos de apoyo

to bring up troops/ships in support προσδιορ vessels/trenches/troops

de apoyo

4.2. support U (backup):

support

servicio αρσ al cliente

technical/dealer support

servicio técnico/de ventas

technical/dealer support προσδιορ package/material

adicional

technical/dealer support προσδιορ package/material

suplementario

technical/dealer support program Η/Υ

de apoyo

ιδιωτισμοί:

in support of as πρόθ, he spoke in support of the motion

habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President

una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim

no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

he produced figures in support of his theory

presentó cifras que respaldaban or confirmaban su teoría

life <pl lives> [αμερικ laɪf, βρετ lʌɪf] ΟΥΣ

1. life C or U (existence):

life

vida θηλ

I spend my whole life picking up after you

me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado

never in my life have I been so embarrassed

en la vida había pasado tanta vergüenza

it will last you for life

te durará toda la vida

maimed for life

lisiado de por vida

a post held for life

un cargo vitalicio

I'd like to live here for the rest of my life

me gustaría vivir aquí el resto de mis días

he came to politics early in life

empezó su carrera política en su juventud

in later life she entered a convent

más tarde or más adelante se hizo monja

at my time of life

a mi edad

at my time of life

con la edad que tengo

he began life as a car salesman

empezó vendiendo coches

eternal or everlasting life

la vida eterna

departed this life May 17 1988 τυπικ

dejó de existir el 17 de mayo de 1988 τυπικ

the man/woman in your life

el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life

divertirse como nunca

to have the time of one's life

divertirse de lo lindo οικ

life's been unkind to him

la vida lo ha tratado mal

to live life to the full

vivir la vida al máximo

to see life

ver mundo

you can bet your life we'll be late! οικ

¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

they laid down their lives for their country

dieron su vida por la patria

to lose one's life

perder la vida

no lives were lost

no hubo muertos or víctimas mortales

no lives were lost

nadie perdió la vida

there was appalling loss of life

hubo muchísimas víctimas mortales

there was appalling loss of life

hubo muchísimos muertos

to risk one's life

arriesgar la vida

to save sb's life

salvarle la vida a alguien

to take sb's life τυπικ

darle muerte a alguien τυπικ

to take one's (own) life τυπικ

quitarse la vida τυπικ

a matter of life and death

una cuestión de vida o muerte

a life-and-death decision

una decisión de vida o muerte

as large as life

en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life

no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life the characters are all larger than life

todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad

he was a larger-than-life character/Australian

era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco

not for the life of one I can't remember for the life of me

no me puedo acordar por nada del mundo

not on your life!

¡ni muerto!

the power of life and death critics hold the power of life and death over a production

los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

to fight/run for one's life , they had to run for their lives

tuvieron que correr como alma que lleva el diablo

run for your lives!

¡sálvese quien pueda!

he was fighting for (his) life in a London hospital

se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres

to frighten or scare the life out of sb

darle or pegarle un susto mortal a alguien

(to have) the shock of one's life

(llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida

she gave the performance of her life

actuó como nunca

to risk life and limb

arriesgar la vida

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

life begins at 40 παροιμ

la vida comienza a los 40

life begins at 40 προσδιορ member/pension/president

vitalicio

life insurance policy

póliza θηλ de seguro de vida

my life story

la historia de mi vida

2.1. life U (vital force):

life

vida θηλ

it brings the history of this period to life

hace cobrar vida a este período de la historia

to bring sb back to life

resucitar a alguien

a shower brings me back to life

una ducha me deja como nuevo or me revive

to come to life party:

animarse

to come to life puppet/doll:

cobrar vida

2.2. life U (vitality):

life

vida θηλ

life

vitalidad θηλ

the measures injected new life into the economy

las medidas revitalizaron la economía

there's life in the old dog yet χιουμ

tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años

to be the life or esp βρετ the life and soul of the party

ser el alma de la fiesta

3. life U (lifestyle):

life

vida θηλ

we lead a quiet life

llevamos una vida tranquila

married life

la vida de casado

he's too fond of the good life

es demasiado aficionado a la buena vida

the high life

la vida mundana

this is the life (for me)!

¡esto sí que es vida!

oh, anything for a quiet life

mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz

get a life! οικ usually μειωτ

¡vive la vida!

to live the life of Riley

darse la gran vida

to live the life of Riley

vivir a cuerpo de rey

προσδιορ life event

acontecimiento αρσ vital or de la vida

life member

miembro vitalicio αρσ / miembro vitalicia θηλ

4. life U (living things):

life

vida θηλ

animal/plant life

vida animal/vegetal

5. life U (duration):

life (of battery)

duración θηλ

life (of battery)

vida θηλ

life (of agreement)

vigencia θηλ

the useful life of a machine

la vida útil de una máquina

6. life U (imprisonment):

life οικ

cadena θηλ perpetua

he got life

lo condenaron a cadena perpetua

7. life U ΤΈΧΝΗ:

to paint/draw from life

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life προσδιορ drawing

del natural

προσδιορ life class

clase θηλ (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo

8. life C (biography):

life

vida θηλ

system [αμερικ ˈsɪstəm, βρετ ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1.1. system (ordered structure):

system

sistema αρσ

system

método αρσ

1.2. system (procedure):

system

sistema αρσ

filing/classification system

sistema de archivo/clasificación

to get to know the system

familiarizarse con el sistema

there's no system in your approach

tu enfoque no es nada sistemático or metódico

1.3. system (organizational whole):

system

sistema αρσ

the prison system

el sistema penitenciario

2.1. system (technical, mechanical):

system

sistema αρσ

a missile system

un sistema de misiles

all systems go!

¡todo bien!

2.2. system Η/Υ:

system

sistema αρσ

2.3. system ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

system

equipo αρσ

system

equipo αρσ de sonido

system

equipo αρσ de audio

3.1. system ΑΝΑΤ, ΦΥΣΙΟΛ:

the digestive/respiratory system

el aparato digestivo/respiratorio

the nervous system

el sistema nervioso

3.2. system (body):

system

cuerpo αρσ

system

organismo αρσ

my system can't cope with so much food

mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

to get sb/sth out of one's system it took me years to get her out of my system

me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

it will help get the toxins out of your system

te va a ayudar a eliminar las toxinas

4.1. system (form of government):

system

sistema αρσ

capitalist/democratic system

sistema capitalista/democrático

4.2. system (establishment, status quo):

the system

el sistema

it is the system which is at fault

lo que falla es el sistema

he tried to beat the system

intentó burlar el sistema

5. system (for gambling):

system

fórmula θηλ

system

martingala θηλ CSur

life-support system ΟΥΣ

life-support system

sistema αρσ de respiración artificial

I. support [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (hold up):

support roof

sostener

support weight

aguantar

support weight

resistir

to support oneself on sth

apoyarse en algo

2. support (provide for):

support

mantener

to support four children

mantener a cuatro hijos

to support oneself

ganarse la vida

3. support (provide with money):

support

financiar

4. support (encourage):

support

apoyar

5. support βρετ ΑΘΛ (follow):

support

ser un seguidor de

6. support (show to be true):

support

confirmar

II. support [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. support χωρίς πλ (backing, help):

support

apoyo αρσ

to give sb moral support

darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support

soporte αρσ

support μτφ person

sostén αρσ

3. support ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

support

ayuda económica

4. support (knee protector):

support

protector αρσ

support stockings

medias θηλ πλ elásticas

5. support (confirmation):

support

confirmación θηλ

to lend support to sth

respaldar algo

in support of sth

en apoyo de algo

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life

vida θηλ

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to draw sth/sb from life ΤΈΧΝΗ

copiar algo/a alguien del natural

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life χωρίς πλ (existence):

life

existencia θηλ

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life χωρίς πλ (duration):

life

vida θηλ (útil)

life

duración θηλ

4. life οικ (prison sentence):

life

cadena θηλ perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands οικ

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer una cosa)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life and soul of the party βρετ

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

it's a hard life! ειρων οικ

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to ... οικ

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

system [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (set):

system

sistema αρσ

music system

equipo αρσ de música

2. system (method of organization):

system

método αρσ

system ΠΟΛΙΤ

régimen αρσ

3. system (order):

system

método αρσ

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

quitarse algo de encima

life-support system ΟΥΣ

life-support system

sistema αρσ de respiración artificial

I. support [sə·ˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (hold up):

support roof

sostener

support weight

aguantar

support weight

resistir

to support oneself on sth

apoyarse en algo

2. support (provide for):

support

mantener

to support four children

mantener a cuatro hijos

to support oneself

ganarse la vida

3. support (provide with money):

support

financiar

4. support (encourage):

support

apoyar

5. support (show to be true):

support

confirmar

II. support [sə·ˈpɔrt] ΟΥΣ

1. support (backing, help):

support

apoyo αρσ

to give sb moral support

darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support

soporte αρσ

support μτφ person

sostén αρσ

3. support ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

support

ayuda económica

4. support (confirmation):

support

confirmación θηλ

to lend support to sth

respaldar algo

in support of sth

en apoyo de algo

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life

vida θηλ

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life (existence):

life

existencia θηλ

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life (duration):

life

vida θηλ (útil)

life

duración θηλ

4. life αργκ (prison sentence):

life

cadena θηλ perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer algo)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life of the party

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

life is hard! ειρων οικ

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to...

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

system [ˈsɪs·təm] ΟΥΣ

1. system (set):

system

sistema αρσ

music system

equipo αρσ de música

2. system (method of organization):

system

método αρσ

system ΠΟΛΙΤ

sistema αρσ

3. system (order):

system

método αρσ

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

quitarse algo de encima

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The drone was still man-rated, it had not been stripped of its on-board controls, ejection seat or life-support system.

en.wikipedia.org

Inside the aircraft there was a life-support system containing a pair of infants.

en.wikipedia.org

The report refers to natural systems as humanity's life-support system, providing essential ecosystem services.

en.wikipedia.org

This can be done via an umbilical from the life-support systems of the spacecraft or habitat, or from a primary life support system carried on the suit.

en.wikipedia.org

They locate the professor, who is unconscious and hooked to a life-support system.

en.wikipedia.org