PERPETUA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

reclusión perpetua ΟΥΣ θηλ

reclusión perpetua

life imprisonment

cadena perpetua ΟΥΣ θηλ

cadena perpetua

life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was sentenced to life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

perpetuo (perpetua) ΕΠΊΘ

perpetuo (perpetua)

perpetual

en un perpetuo estado de nervios

in a perpetual o constant state of nerves

una sonrisa perpetua

a permanent o perpetual o fixed smile

perpetuar ΡΉΜΑ μεταβ

perpetuar

to perpetuate

movimiento perpetuo ΟΥΣ αρσ

movimiento perpetuo

perpetual motion

αγγλικά

ισπανικά

life imprisonment

cadena θηλ perpetua

lifer

condenado αρσ a cadena perpetua / condenada θηλ a cadena perpetua

perpetuate

perpetuar

life sentence

condena θηλ a cadena perpetua

perpetual calendar

calendario αρσ perpetuo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

perpetuo (-a) ΕΠΊΘ

1. perpetuo (incesante):

perpetuo (-a)

perpetual

nieves perpetuas

permanent snow

2. perpetuo (vitalicio):

perpetuo (-a)

life

cadena perpetua

life sentence

I. perpetuar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres perpetúo

1. perpetuar (recuerdo, memoria, nombre):

perpetuar

to preserve

2. perpetuar (situación, error, mentira):

perpetuar

to perpetuate

II. perpetuar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perpetuar

to be perpetuated

αγγλικά

ισπανικά

life imprisonment

cadena θηλ perpetua

lifer

condenado(-a) αρσ (θηλ) a cadena perpetua

life imprisonment

cadena θηλ perpetua

life sentence

condena θηλ a cadena perpetua

perpetuate

perpetuar

perpetual

perpetuo, -a

life sentence

cadena perpetua

she was jailed for life

la condenaron a cadena perpetua

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

perpetuo (-a) [per·ˈpe·two, -a] ΕΠΊΘ

1. perpetuo (incesante):

perpetuo (-a)

perpetual

nieves perpetuas

permanent snow

2. perpetuo (vitalicio):

perpetuo (-a)

life

cadena perpetua

life sentence

I. perpetuar <1. pres perpetúo> [per·pe·tu·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perpetuar (recuerdo, memoria, nombre):

perpetuar

to preserve

2. perpetuar (situación, error, mentira):

perpetuar

to perpetuate

II. perpetuar <1. pres perpetúo> [per·pe·tu·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perpetuar

to be perpetuated

cadena perpetua ΝΟΜ

life imprisonment

αγγλικά

ισπανικά

life sentence

condena θηλ a cadena perpetua

lifer

condenado (-a) αρσ (θηλ) a cadena perpetua

life imprisonment

cadena θηλ perpetua

perpetuate

perpetuar

perpetual

perpetuo, -a

life sentence

cadena perpetua

she was jailed for life

la condenaron a cadena perpetua

presente

yo	perpetúo
tú	perpetúas
él/ella/usted	perpetúa
nosotros/nosotras	perpetuamos
vosotros/vosotras	perpetuáis
ellos/ellas/ustedes	perpetúan

imperfecto

yo	perpetuaba
tú	perpetuabas
él/ella/usted	perpetuaba
nosotros/nosotras	perpetuábamos
vosotros/vosotras	perpetuabais
ellos/ellas/ustedes	perpetuaban

indefinido

yo	perpetué
tú	perpetuaste
él/ella/usted	perpetuó
nosotros/nosotras	perpetuamos
vosotros/vosotras	perpetuasteis
ellos/ellas/ustedes	perpetuaron

futuro

yo	perpetuaré
tú	perpetuarás
él/ella/usted	perpetuará
nosotros/nosotras	perpetuaremos
vosotros/vosotras	perpetuaréis
ellos/ellas/ustedes	perpetuarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De ser declarado culpable, el velocista se enfrentaría a una pena de cadena perpetua.

larazalaraza.com

Se descarta, de este modo, el denominativo rigorista de cadena perpetua y se recurre a un léxico engañoso destinado a orillar el posible escollo constitucional.

blogs.unir.net

En abril de 2003 fue condenado también, esta vez por dos homicidios, robo calificado y asociación ilícita, a reclusión perpetua (además fue declarado reincidente).

blog.smaldone.com.ar

Si es perpetua, perpetua, si es 40 años, 40 años.

www.virtualitati.com.ar

Por afición e historia debería ser de manera perpetua un optante al 3er puesto.

www.madridadas.com