UNEMPLOYMENT RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

un·em·ˈploy·ment rate ΟΥΣ

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenquote θηλ <-, -n> CH

στο λεξικό PONS

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

στο λεξικό PONS

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

un·em·ploy·ment [ˌʌnɪmˈplɔɪmənt] ΟΥΣ no pl

1. unemployment (state):

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ <->

2. unemployment (rate):

unemployment

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment

Arbeitslosenquote θηλ <-, -n> CH

large-/small-scale unemployment

hohe/niedrige Arbeitslosenrate [o. CH Arbeitslosenquote]

long-/short-term unemployment

Langzeit-/Kurzzeitarbeitslosigkeit θηλ

mass unemployment

Massenarbeitslosigkeit θηλ <-> kein pl

seasonal unemployment

saisonale Arbeitslosigkeit

3. unemployment αμερικ (unemployment insurance):

unemployment

Arbeitslosengeld ουδ <-(e)s> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unemployment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The suburb has an unemployment rate of approximately 7.8%.

en.wikipedia.org

In 1999, the average family income was $56,860, and the unemployment rate was 6.30%.

en.wikipedia.org

It currently has a population of 7871 and an unemployment rate of 1.6%.

en.wikipedia.org

In the year 1999, the average family income was $46,133, and the unemployment rate was 5.00%.

en.wikipedia.org

During recent years, the economic situation of the city improved: the unemployment rate declined from 14% in 2005 to 7% in 2013.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Spain the unemployment rate stands at 25 percent.

www.wsws.org

In Spanien steht die Arbeitslosenrate bei 25 Prozent.

www.wsws.org

The unemployment rate continued to rise through the third quarter of 2009 and remained over 9.4 percent during 2010. [ 3 ]

www.wsws.org

Die Arbeitslosenrate wuchs nach dem dritten Quartal 2009 weiter und blieb während des Jahres 2010 auf über 9,4 Prozent. “ [ 3 ]

www.wsws.org

All these countries or regions offer a high level of economic stability and also have low unemployment rates compared to many other European countries.

www.abc-zentrum.at

Alle diese Länder bzw. Regionen bieten eine hohe wirtschaftliche Stabilität und haben außerdem niedrige Arbeitslosenraten im Vergleich zu vielen anderen europäischen Staaten.

www.abc-zentrum.at

With the highest unemployment rate in the EU, the capitalist boom years for Latvia have gone, and many of its citizens are hankering for the grey certitudes of life under communism, reports The Independent.

www.presseurop.eu

Mit der höchsten Arbeitslosenrate innerhalb der EU hat sich Lettland heute endgültig von den Jahren des kapitalistischen Booms verabschiedet. Viele Bürger sehnen sich nach den trüben Gewissheiten des Lebens zu Zeiten des Kommunismus, berichtet The Independent.

www.presseurop.eu

This results in low investment in productive branches, an overvalued currency, and high unemployment rates.

www.kas.de

Dies resultiert in niedrigen Investitionen produktiver Wirtschaftszweige, einer überbewerteten Währung und hohen Arbeitslosenraten.

www.kas.de