SOFT SELL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

soft ˈsell ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

soft sell

weiche [o. unaufdringliche] Verkaufstaktik

I. ˈsoft-sell ΕΠΊΘ αμετάβλ

soft-sell philosophy

Philosophie θηλ der unaufdringlichen Verkaufstaktik

soft-sell style

unaufdringliche Verkaufstaktik

II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> ΡΉΜΑ μεταβ

to soft-sell sth

etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen οικ

στο λεξικό PONS

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

στο λεξικό PONS

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment αμερικ

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw αιτ gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich αιτ verkaufen οικ

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen οικ

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

ιδιωτισμοί:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup βρετ, αυστραλ [or αμερικ a bill of goods]

jdm etw andrehen οικ μειωτ

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich αιτ unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich αιτ verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw αιτ zu haben sein

to sell well/badly

sich αιτ gut/schlecht verkaufen οικ

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to sell short

leerverkaufen

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell no pl:

sell

Ware θηλ <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung θηλ <-, -en->

3. sell οικ (letdown):

sell

Herunterlassen ουδ

4. sell:

sell ΟΙΚΟΝ

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufstaktik θηλ

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufsstrategie θηλ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue ΙΑΤΡ

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock αρσ

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw δοτ zu nachgiebig sein

the soft left μειωτ

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch οικ

leicht rumzukriegen sein οικ

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft Η/Υ:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

ιδιωτισμοί:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

to be soft on sb esp αμερικ οικ

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp αμερικ οικ

eine Schwäche für jdn haben

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein οικ

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to sell one's own grandmother μτφ

seine eigene Großmutter verkaufen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sell ΡΉΜΑ μεταβ handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soft, squishy ΕΠΊΘ

soft

matschig

Present

I	soft-sell
you	soft-sell
he/she/it	soft-sells
we	soft-sell
you	soft-sell
they	soft-sell

Past

I	soft-sold
you	soft-sold
he/she/it	soft-sold
we	soft-sold
you	soft-sold
they	soft-sold

Present Perfect

I	have	soft-sold
you	have	soft-sold
he/she/it	has	soft-sold
we	have	soft-sold
you	have	soft-sold
they	have	soft-sold

Past Perfect

I	had	soft-sold
you	had	soft-sold
he/she/it	had	soft-sold
we	had	soft-sold
you	had	soft-sold
they	had	soft-sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As he said: there is no such thing as the hard sell or the soft sell.

en.wikipedia.org

General motivational strategies include soft sell versus hard sell and personality type.

en.wikipedia.org

It's the soft sell of the digital era -- content experiences are the come-hither perfume.

www.niemanlab.org

The timber is too soft for use in woodworking.

en.wikipedia.org

They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground.

en.wikipedia.org