SOFT PEDAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsoft ped·al ΟΥΣ

soft pedal

Dämpfer αρσ <-s, -> (Pedal am Klavier)

I. ˈsoft-ped·al <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> ΡΉΜΑ αμετάβ

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

II. ˈsoft-ped·al <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> ΡΉΜΑ μεταβ

to soft-pedal sth ΜΟΥΣ

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to soft-pedal sth μτφ

etw herunterspielen οικ

we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue

wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln

I. ped·al [ˈpedəl] ΟΥΣ

pedal

Pedal ουδ <-s, -e>

accelerator/brake pedal

Gas-/Bremspedal ουδ

foot pedal

Fußhebel αρσ

to put one's foot down on the pedal

aufs Gas treten

II. ped·al <βρετ, αυστραλ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpedəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

Rad fahren

he struggled to pedal his bicycle up the hill

er strampelte mühsam den Berg hinauf

III. ped·al <βρετ, αυστραλ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpedəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal

Rad fahren

she pedalled through the city

sie radelte durch die Stadt

IV. ped·al [ˈpedəl] ΟΥΣ modifier

pedal

Tret-

pedal car

Tretauto ουδ <-s, -s>

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue ΙΑΤΡ

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock αρσ

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw δοτ zu nachgiebig sein

the soft left μειωτ

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch οικ

leicht rumzukriegen sein οικ

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft Η/Υ:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

ιδιωτισμοί:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

to be soft on sb esp αμερικ οικ

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp αμερικ οικ

eine Schwäche für jdn haben

soft, squishy ΕΠΊΘ

soft

matschig

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The soft pedal or "una corda" pedal is placed leftmost in the row of pedals.

en.wikipedia.org

Then the rider on the bike will soft pedal until the right foot is back and level with the left foot in the front.

en.wikipedia.org

Yes, every new officer must do these rudimentary tasks and handle certain situations, we can soft pedal you, so embrace the experience.

www.officer.com

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.

en.wikipedia.org

On grand pianos, the soft pedal moves the hammers sideways so each hammer strikes only part of its string group.

en.wikipedia.org