SOFT PEDAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. soft pedal [βρετ, αμερικ sɔft ˈpɛdl] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

soft pedal

pedale αρσ di sordina

II. soft-pedal <forma in -ing ecc. soft pedalling, soft pedalled βρετ soft pedaling, soft pedaled αμερικ> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soft-pedal ΜΟΥΣ:

soft-pedal

suonare il piano con la sordina

2. soft-pedal μτφ:

to soft-pedal on sth

attenuare or smorzare qc

αγγλικά

ιταλικά

loud, soft pedal ΜΟΥΣ

pedale del forte, del piano

ιταλικά

αγγλικά

pedale di sordina ΜΟΥΣ

soft pedal

pedale di sordina

soft-pedal

I. pedal [βρετ ˈpɛd(ə)l, αμερικ ˈpɛdl] ΟΥΣ (all contexts)

pedal

pedale αρσ

loud, soft pedal ΜΟΥΣ

pedale del forte, del piano

II. pedal <forma in -ing ecc. pedalling, pedalled βρετ pedaling, pedaled αμερικ> [βρετ ˈpɛd(ə)l, αμερικ ˈpɛdl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

pedalare, andare in bicicletta

III. pedal <forma in -ing ecc. pedalling, pedalled βρετ pedaling, pedaled αμερικ> [βρετ ˈpɛd(ə)l, αμερικ ˈpɛdl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pedal (use pedal):

pedal

pedalare

to pedal hard or furiously

pedalare a tutta forza

2. pedal (cycle):

to pedal down, up

fare una discesa, una salita in bicicletta

to pedal through

passare in bicicletta attraverso

to pedal along, towards

pedalare lungo, verso

I. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

molle

soft rock

tenero

soft iron, steel

dolce

soft snow

soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter

morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather

morbido

soft muscle

molle, flaccido

soft pencil

morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:

ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:

diventare molle

to get soft muscle:

diventare flaccido

to make sth soft ground

fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft fabric

rendere morbido

to make sth soft hard water

addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin

ammorbidire

soft to the touch

morbido al tatto

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light

tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

soft step, knock

leggero

soft lighting

luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain

leggero

soft climate

mite

soft look, word, reply, heart

tenero

soft impact

morbido

soft pressure, touch

leggero

soft eyes

dolce

soft approach

diplomatico

soft ΠΟΛΙΤ

moderato

the soft left

la sinistra moderata

to take a soft line with sb

adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold

morbido

5. soft ΟΙΚΟΝ:

soft market, prices

debole

soft loan

agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(troppo) permissivo

to be soft on sb, sth

essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) οικ:

to be soft on sb

avere un debole per qn

8. soft ΧΗΜ:

soft water

dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life

comodo

soft job

di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft οικ

rammollito

11. soft (stupid):

soft οικ

sciocco

soft οικ

stupido

to be soft in the head

essere stupido or rimbecillito

12. soft ΓΛΩΣΣ:

soft consonant

dolce

II. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΡΡ

soft → softly

softly [βρετ ˈsɒftli, αμερικ ˈsɔf(t)li] ΕΠΊΡΡ

softly speak, laugh

in modo sommesso

softly touch

delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut

con delicatezza

softly fall

morbidamente

softly softly catchee monkey χιουμ, αρχαϊκ

= con cautela, con discrezione

I. pedal [ˈpe·dəl] ΟΥΣ

pedal

pedale αρσ

II. pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

spingere una bicicletta pedalando

III. pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal

pedalare

soft [sɑft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue ΙΑΤΡ

tessuti αρσ pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

soft currency

debole

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On other uprights, the middle pedal is a practice pedal (with a locking option), which makes the sound extremely quiet beyond the standard soft pedal.

en.wikipedia.org

Most modern upright pianos also have three pedals: soft pedal, practice pedal and sustain pedal, though older or cheaper models may lack the practice pedal.

en.wikipedia.org

The national media's bias has never been in question, while the local affiliates, mostly, soft pedaled their lead stories as scripted.

www.ocregister.com

Yes, every new officer must do these rudimentary tasks and handle certain situations, we can soft pedal you, so embrace the experience.

www.officer.com

Indication that the soft pedal should be used is the instruction "una corda" or sometimes "due corde", with "tre corde" or sometimes "tutte le corde" cancelling it.

en.wikipedia.org