SOFT PEDAL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. soft pedal [αμερικ sɔft ˈpɛdl, βρετ] ΟΥΣ

soft pedal

pedal αρσ suave

II. soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled αμερικ soft-pedalling soft-pedalled βρετ> ΡΉΜΑ μεταβ

1. soft-pedal ΜΟΥΣ:

soft-pedal

usar el pedal suave

2. soft-pedal (play down):

soft-pedal subject/issue

restarle importancia a

soft-pedal subject/issue

minimizar

III. soft-pedal ΡΉΜΑ αμετάβ

soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled αμερικ soft-pedalling soft-pedalled βρετ >:

soft-pedal

tratar de no llamar la atención

Oxford Spanish Dictionary

I. pedal [αμερικ ˈpɛdl, βρετ ˈpɛd(ə)l] ΟΥΣ

pedal

pedal αρσ

brake/accelerator pedal

pedal del freno/acelerador

sustaining pedal ΜΟΥΣ

pedal derecho or fuerte or de intensidad

II. pedal <pedaling pedaled αμερικ pedalling pedalled βρετ> [αμερικ ˈpɛdl, βρετ ˈpɛd(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal cyclist:

pedal

pedalear

III. pedal <pedaling pedaled αμερικ pedalling pedalled βρετ> [αμερικ ˈpɛdl, βρετ ˈpɛd(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

pedal bicycle:

pedal

darle a los pedales de

soft <softer softest> [αμερικ sɔft, βρετ sɒft] ΕΠΊΘ

1.1. soft (not hard):

soft cushion/mattress

blando

soft cushion/mattress

mullido

soft ground/snow

blando

soft ground/snow

mullido

soft dough/clay/butter

blando

soft wood/pencil

blando

soft metal

maleable

soft metal

dúctil

soft brush/toothbrush

blando

a book in soft covers

un libro en rústica or en pasta blanda

soft cheese βρετ

queso αρσ blando

to go soft

ablandarse

1.2. soft (smooth):

soft fur/hair/fabric

suave

soft skin

suave

soft skin

terso

2.1. soft (light):

soft

suave

a soft landing

un aterrizaje suave

2.2. soft (mild, subdued):

soft breeze

suave

soft light/color

suave

soft light/color

tenue

2.3. soft (quiet):

soft music

suave

in a soft voice

en voz baja

the radio is too soft

la radio está demasiado baja

2.4. soft:

soft ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ edge/outline

difuminado

3.1. soft (weak, lenient):

soft

blando

soft

indulgente

to be soft on or with sb

ser blando or indulgente con alguien

they accuse the government of going soft on immigration

acusan al gobierno de aflojar demasiado la mano con la inmigración

to take a softer line on sth

adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

3.2. soft (out of condition):

soft person/muscles

flojo

soft person/muscles

fláccido

3.3. soft (feeble-minded) οικ:

to be soft (in the head)

ser estúpido

4.1. soft (easy) οικ:

soft life/time

fácil

a soft job

un trabajito cómodo οικ

a soft job

un chollo Ισπ οικ

the soft option

el camino fácil

a soft target

un blanco fácil

4.2. soft ΕΜΠΌΡ:

soft

blando

a soft loan

un préstamo or crédito blando

5.1. soft (kind):

soft answer/smile/nature

dulce

soft words

amable

soft words

tierno

5.2. soft (emotionally attached):

to be soft on sb

tener debilidad por alguien

6.1. soft:

soft drugs

blando

soft pornography

blando

soft pop/rock ΜΟΥΣ

blando

6.2. soft evidence:

soft

no concluyente

6.3. soft (unstable) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

soft money/currency

débil

soft money/currency

blando

soft market

flojo

the price of crude is currently very soft

el precio del crudo está muy débil actualmente

7. soft ΧΗΜ:

soft water

blando

8. soft consonant:

soft

débil

στο λεξικό PONS

pedal ΜΟΥΣ (sordina)

soft pedal

στο λεξικό PONS

I. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ

pedal

pedal αρσ

II. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

impulsar una bicicleta pedaleando

III. pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal

pedalear

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses

blando, -a

soft pillow, sofa

mullido, -a

soft metal

dúctil

soft tissue ΙΑΤΡ

tejido αρσ blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

suave

soft hair

fino, -a

soft as silk

suave como la seda

3. soft (weak):

soft

débil

to go soft

debilitarse

4. soft (mild):

soft

ligero, -a

soft wind, rain

suave

soft climate

agradable

soft drug

blando, -a

5. soft (not bright):

soft colour

delicado, -a

soft glow

suave

soft lighting, light

tenue

6. soft (quiet):

soft sound, music

agradable

soft voice

dulce

7. soft (lenient):

soft

indulgente

to be soft with sb

ser demasiado tolerante con alguien

8. soft (easy):

soft

fácil

the soft option

la opción más sencilla

a soft target

un blanco fácil

9. soft (compassionate):

soft

compasivo, -a

10. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

soft currency

débil

στο λεξικό PONS

I. pedal [ˈped·əl] ΟΥΣ

pedal

pedal αρσ

II. pedal <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈped·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

impulsar una bicicleta pedaleando

III. pedal <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈped·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal

pedalear

soft [sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses

blando, -a

soft pillow, sofa

mullido, -a

soft metal

dúctil

soft tissue ΙΑΤΡ

tejido αρσ blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

suave

soft hair

fino, -a

soft as silk

suave como la seda

3. soft (mild):

soft

ligero, -a

soft drug

blando, -a

4. soft (not bright):

soft colors

delicado, -a

soft glow

suave

soft lighting, light

tenue

5. soft (quiet):

soft sound, music

agradable

soft voice

dulce

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

ser demasiado tolerante con alguien

7. soft (easy):

soft

fácil

a soft target

un blanco fácil

8. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

soft currency

débil

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But that doesn't mean we should soft pedal our differences.

links.org.au

Indication that the soft pedal should be used is the instruction "una corda" or sometimes "due corde", with "tre corde" or sometimes "tutte le corde" cancelling it.

en.wikipedia.org

Are we expecting the police to soft pedal this issue?

www.thehindu.com

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.

en.wikipedia.org

As a result, our factory has soft pedaled our production capacity, because, we have a lot of stock and if they have not been absorbed into the network.

www.vanguardngr.com