γερμανικά
αγγλικά
rä·deln <ich räd(e)le> [ˈrɛ:dl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rädeln ΤΕΧΝΟΛ:
- etw auf etw αιτ rädeln
- to trace out sth χωριζ on sth
2. rädeln ΜΑΓΕΙΡ:
- Teig in Streifen rädeln
- to cut pastry into strips with a fluted wheel
ra·deln <ich rad(e)le> [ˈra:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ
- [irgendwohin] radeln
- to cycle [somewhere]
αγγλικά
γερμανικά
- she pedalled through the city
- sie radelte durch die Stadt
- cycle
- radeln <ich rad(e)le>
- cycling
- Radeln ουδ οικ
- bike (ride bicycle)
- radeln <ich rad(e)le>
| ich | rädle / rädele |
|---|---|
| du | rädelst |
| er/sie/es | rädelt |
| wir | rädeln |
| ihr | rädelt |
| sie | rädeln |
| ich | rädelte |
|---|---|
| du | rädeltest |
| er/sie/es | rädelte |
| wir | rädelten |
| ihr | rädeltet |
| sie | rädelten |
| ich | habe | gerädelt |
|---|---|---|
| du | hast | gerädelt |
| er/sie/es | hat | gerädelt |
| wir | haben | gerädelt |
| ihr | habt | gerädelt |
| sie | haben | gerädelt |
| ich | hatte | gerädelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gerädelt |
| er/sie/es | hatte | gerädelt |
| wir | hatten | gerädelt |
| ihr | hattet | gerädelt |
| sie | hatten | gerädelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Radroute ist 96 km lang und kann in zwei Etappen geradelt werden.
de.wikipedia.org Schnell brechen die Freunde ihre Rast ab und radeln weiter.
de.wikipedia.org Die Arbeiter-Radler wollten – wie ihre bürgerlichen Sportgenossen – im Verein radeln.
de.wikipedia.org Außer auf Radwegen ist es im Verlauf ausgeschilderter Radwanderwege auch in Nebenstraßen erlaubt, zu zweit nebeneinander zu radeln.
de.wikipedia.org Als Junge radelte er einmal 320 km ohne abzusteigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Am liebsten radelt sie im Phitsanluloke Municipality Memorial Park.
[...][...]
Cycling in Phitsanluloke Municipality Memorial Park is her favourite sport.
[...][...]
www.zillertal.com Sommer im Zillertal heißt Wandern, Radeln, Golfen und Nordic Walken, gemütliche Spaziergänge in der Natur oder Action total beim Paragleiten, Rafting, Canyoning … Im Winter liegen Ihnen unberührte Winterlandschaften ( Berghaus Hart im Zillertal ) und unedliche lange, bestens präpariete Skipisten ( Berghaus Kaltenbach ) vor ihrer Haustür.
[...][...]
Summer in the Ziller valley is all about hiking, cycling, golfing and nordic walking, pleasant walk, enjoying nature or complete action: paragliding. rafting, canyoning ..... During winter you will find pristine winter landscapes ( Berghaus Kaltenbach ) on your doorstep.
[...][...]
www.flocutus.de Ich dachte, das kann doch nur ein Deutscher sein und so war es auch.
Marcel war damals gerade 3 Monate quer durch Indien geradelt, von einem Meer zum anderen.
[...]
I immediately thought, this can only be a German, and so he was.
Marcel had just cycled three months all across India, from one sea to the other.
[...]
www.passauer-land.de Radeln, Wandern, Reiten, Tennis spielen, Minigolfen oder auf dem Hochseilgarten kraxeln – Bad Griesbach hat das abwechslungsreiche Freizeitangebot schon vor Jahren mit einer beliebten Sportart ergänzt, die Fitness, Spaß und schöne Landschaften verbindet:
[...][...]
Cycling, hiking, riding, playing tennis, mini-golfing or climbing on high ropes – already years ago, Bad Griesbach had made an addition to its diverse variety of recreational activities with a popular type of sport that combines fitness, fun and beautiful landscapes:
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Meistens haben wir den 3:1 Rhythmus (3 Tage radeln, 1 Tag rasten) eingehalten, wobei man von 1:1 (bei Schlechtwetter) und 7:0 (in der letzten Woche mit dem Ziel ganz nah…) variieren kann.
[...][...]
We usually have the 3:1 rhythm (cycle 3 days, 1 day rest) are met, where you can vary from 1:1 (in bad weather) and 7-0 (in the last week with the goal of close….
[...]