RÄDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rä·dern [ˈrɛ:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΣΤΟΡΊΑ

rädern

to break sb [up]on the wheel

ge·rä·dert ΕΠΊΘ οικ

wie gerädert sein, sich αιτ wie gerädert fühlen

to be [or feel] completely [or absolutely] exhausted [or βρετ whacked] οικ

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad:

Rad ΑΥΤΟΚ

wheel

Rad ΣΙΔΗΡ (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ΤΕΧΝΟΛ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ΙΣΤΟΡΊΑ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad ΑΘΛ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ΟΡΝΙΘ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

ιδιωτισμοί:

ein Rad ab haben αργκ

to have a screw loose χιουμ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] τυπικ

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to go off the rails

das Rad neu erfinden οικ

to reinvent the wheel

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike οικ

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

mit dem Rad

by bicycle [or οικ bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

RAD <-> ΟΥΣ ουδ

RAD Η/Υ kein πλ συντομογραφία: rapid application development

RAD

RAD

rad <-, -> [rat] ΟΥΣ ουδ

rad ακρώνυμο: radiation absorbed dosis

rad

rad

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] ΟΥΣ ουδ

BMX-Rad

BMX bike

Rad fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

2. Rad fahren μτφ μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

cartwheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

to do [or turn] a cartwheel

ein Rad schlagen

cartwheel

Rad schlagen

meals on wheels

Essen ουδ auf Rädern

18-wheeler

großer LKW mit 18 Rädern

Präsens

ich	rädere
du	räderst
er/sie/es	rädert
wir	rädern
ihr	rädert
sie	rädern

Präteritum

ich	räderte
du	rädertest
er/sie/es	räderte
wir	räderten
ihr	rädertet
sie	räderten

Perfekt

ich	habe	gerädert
du	hast	gerädert
er/sie/es	hat	gerädert
wir	haben	gerädert
ihr	habt	gerädert
sie	haben	gerädert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerädert
du	hattest	gerädert
er/sie/es	hatte	gerädert
wir	hatten	gerädert
ihr	hattet	gerädert
sie	hatten	gerädert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die größte Gemeinsamkeit besteht in der zierenden Gestaltung, zumeist durch Vögel in Verbindung mit den symbolträchtigen Vierspeichen-Rädern.

de.wikipedia.org

Dieses Flugzeug hatte ein festes Fahrwerk mit einer Kufe zwischen den Rädern.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Verwendung von nur drei Rädern war der um etwa 30 % niedrigere Herstellungspreis des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org

Eine Talfahrt des Wasserkeils samt Schiff setzt einiges an potentieller Energie in den Triebfahrzeugen frei, die die Wärmeleistung der Trommelbremsen an den Rädern wohl überfordert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org