LOW TIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

low ˈtide ΟΥΣ no pl

low tide

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

low tide of sea

Ebbe θηλ <-, -n>

at low tide

bei Ebbe

αγγλικά

γερμανικά

high/low tide

Flut θηλ /Ebbe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Niedrigwasser

low tide [or water]

bei Ebbe

at low tide

Ebbe sein

to be low tide

I. tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut θηλ <-, -en>

high/low tide

Flut θηλ /Ebbe θηλ

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide μτφ (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf αρσ der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen οικ μτφ

3. tide (powerful trend):

tide

Welle θηλ <-, -n> μτφ

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man [or one] παροιμ

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to tide sb over

jdm über die Runden helfen οικ

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

Καταχώριση OpenDict

tide ΟΥΣ

the tide is high

die Zeit ist reif

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These islands are accessible at low tide only.

en.wikipedia.org

It lives in shallow water (sublittorally) or close the low tide mark (intertidally).

en.wikipedia.org

It can only be forded by foot at low tide.

en.wikipedia.org

Even black bears sometimes feast on intertidal creatures at low tide.

en.wikipedia.org

In both cases these allow the yacht to sit upright on the seabed in shallow water or on areas that dry at low tide.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The water level rises for six hours from its lowest level, low tide, to its highest level, high tide.

www.hafen-hamburg.de

Der Wasserstand steigt in sechs Stunden mit der Flut vom niedrigsten Wasserstand, dem Niedrigwasser, zum höchsten Wasserstand, dem Hochwasser.

www.hafen-hamburg.de

By virtue of its catamaran design, the ‚ Mya ‘ can land on sand banks at low tide, thus serving as a temporary laboratory or enabling research work on otherwise inaccessible sand banks and mussel beds.

www.awi.de

Durch ihr Katamaran-Design kann die " Mya " bei Niedrigwasser auf Sandbänken trockengesetzt werden. Als zeitweises Feldlabor ermöglicht sie so Arbeiten auf sonst unzugänglichen Sand- und Muschelbänken.

www.awi.de

During low tide or on a sea chart, it is easy to see that these areas barely join adjacent areas.

www.waddensea-worldheritage.org

Bei Niedrigwasser oder auf Seekarten ist gut zu sehen, dass kaum Verbindungen zu den benachbarten Gebieten bestehen.

www.waddensea-worldheritage.org

Because the difference in time between high and low tide is a slightly more than 6 hours, these tidal moments shift an average of an hour every day.

www.waddensea-worldheritage.org

Da der Zeitunterschied zwischen Hochwasser und Niedrigwasser etwas größer als 6 Stunden ist, verschiebt sich die Tide jeden Tag ein wenig nach hinten.

www.waddensea-worldheritage.org

Without the continual supply of sand, the Wadden Sea would deepen and the mud flats would no longer surface during low tide.

www.waddensea-worldheritage.org

Ohne die kontinuierliche Zufuhr von Sand würde das Wattenmeer tiefer werden und die Wattplaten würden bei Niedrigwasser nicht mehr über die Wasseroberfläche hinaus schauen.

www.waddensea-worldheritage.org