LOW SOLUBILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sol·ubil·ity [ˌsɒljəˈbɪləti, αμερικ ˌsɑ:ljəˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

solubility

Löslichkeit θηλ

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

low solubility ΕΠΊΘ

low solubility

schwerlöslich

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Particularly for active fibers, pure silica is usually not a very suitable host glass, because it exhibits a low solubility for rare earth ions.

en.wikipedia.org

Rates of biodegradation are affected by atrazine's low solubility, thus surfactants may increase the degradation rate.

en.wikipedia.org

The deposit has a low solubility in sea water.

en.wikipedia.org

Their common feature is low solubility in low-boiling organic solvents and generation of liquid organic products on thermal decomposition.

en.wikipedia.org

Low solubility of carbon dioxide means that it starts to release bubbles before reaching the magma chamber.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung – unsere techno-funktionellen Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei jedem Verfahrensschritt.

www.ttz-bremerhaven.de

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – our techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient at each process stage.

www.ttz-bremerhaven.de

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung – unsere techno-funktionellen Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei jedem Verfahrensschritt.

www.ttz-bremerhaven.de

The results showed that even small changes in the magnetic field affect the solubility of gases in water.

www.uni-muenchen.de

Die Ergebnisse zeigten, dass selbst kleine Veränderungen des Magnetfelds die Löslichkeit von Gasen im Wasser verändern.

www.uni-muenchen.de

A better knowledge of the chemical equilibrium constants of carbonic acid and water and the solubility product of calcium carbonate in seawater as well as the solubility of CO2 at high temperatures and high salinities could contribute to an increase in the accuracy of the model.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Bessere Kenntnisse der chemischen Gleichgewichtskonstanten der Kohlensäure im Meerwasser, des Löslichkeitsproduktes von Kalziumkarbonat sowie der Löslichkeit von CO2 bei hohen Temperaturen und bei hohen Salzgehalten könnten zu einer Erhöhung der Genauigkeit des Modells beitragen.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de