GENETIC TESTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gen·et·ic ˈtest·ing ΟΥΣ no pl

genetic testing

Durchführung θηλ von Gentests

gen·et·ic ˈtest ΟΥΣ no pl

genetic test

Gentest αρσ <-(e)s, -s>

Gentest

genetic test

ein erbbiologisches Gutachten

a genetic test report

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

I. test·ing [ˈtestɪŋ] ΟΥΣ no pl

testing

Testen ουδ

testing

Prüfen ουδ

II. test·ing [ˈtestɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

testing

hart <härter, am härtesten>

testing situation

schwierige Situation

testing times

harte Zeiten

ge·net·ic [ʤəˈnetɪk, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

genetic

genetisch

genetic

Erb-

genetic counselling

genetische Beratung

genetic defect

genetischer [o. erblich bedingter] Defekt

genetic disease

Erbkrankheit θηλ <-, -en>

genetic inheritance

genetisches Erbe

genetic susceptibility

genetisch [o. erblich] bedingte Anfälligkeit

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genetic testing can also be performed to screen for mutations that cause genetic disorders or predisposition to certain diseases such as breast or ovarian cancer.

en.wikipedia.org

Genetic counseling and genetic testing is recommended for families with two parental carriers.

en.wikipedia.org

Genetic testing can provide only limited information about an inherited condition.

en.wikipedia.org

Distinguishing among these marfanoid disorders can be facilitated by genetic testing, and by evaluating signs and symptoms other than body habitus.

en.wikipedia.org

After birth, the diagnosis is initially made symptomatically and can be confirmed through genetic testing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

white poodle (there is no genetic test for white color available)

www.genomia.cz

weißer Pudel (Gentest für die weiße Farbe ist nicht vorhanden)

www.genomia.cz

The animal rights organization had placed himself on his hind legs after the Magdeburg Zoo was euthanized 2008 three viable tiger cubs in May because her father was not a purebred Siberian Tiger, but a genetic test had revealed some blood of the Sumatran tiger. (more…

becklog.zeitgeist-online.de

Die Tierrechte-Organisation hatte sich auf die Hinterbeine gestellt, nachdem der Magdeburger Zoo im Mai 2008 drei lebensfähige Tigerbabys eingeschläfert hatte, weil ihr Vater kein reinrassiger Sibirischer Tiger war, sondern ein Gentest etwas Blut des Sumatra-Tigers ergeben hatte. (weiterlesen…)

becklog.zeitgeist-online.de

This new genetic test allows us to analyze our cells’ DNA to limits that years ago we would have considered pure science fiction.

www.institutobernabeu.com

Dieser neue Gentest ermöglicht die Analyse der DNA in unseren Zellen auf ein Niveau wie es vor einigen Jahren noch als Utopie gegolten hat.

www.institutobernabeu.com

As a first measure we would like to, in addition to our effort in supporting the development of a genetic test, establish comprehensive documentation of all relevant data for the recognition of hereditary strain ( burden ), i.e. personal details of the dog, serious illnesses and, above all, the cause of death.

www.basenji.de

Als erste Sofortmaßnahme möchten wir, zusätzlich zu unseren Bemühungen, die Entwicklung eines Gentests zu fördern, freiwillig eine umfassende Dokumentation aller nach dem jeweiligen Stand für die Erkennung von erblichen Belastungen relevanten Daten ( u. a. Lebensdaten, ernste Krankheiten und vor allem Todesursache ) erstellen.

www.basenji.de

We identified the causative mutation and developed a genetic test, which allows the unequivocal detection of carriers.

www.genetics.unibe.ch

Wir konnten im Rahmen unserer Forschung die ursächliche Mutation identifizieren und einen Gentest entwickeln, mit dem Anlageträger sicher erkannt werden können.

www.genetics.unibe.ch