FINE-STRUCTURE CONSTANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

fine-structure constant ΟΥΣ

fine-structure constant ΦΥΣ

Feinstrukturkonstante θηλ

στο λεξικό PONS

I. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fine κατηγορ, αμετάβλ (acceptable, satisfactory):

fine

in Ordnung οικ

fine

gut <besser, am besten>

seven's fine by me

sieben [Uhr] passt mir gut

ειρων that's all fine, but ...

das ist schön und gut, aber ...

2. fine (admirable, excellent):

fine

glänzend

fine

ausgezeichnet

fine

hervorragend

fine performance, player

großartig

the finest English painting of its time

das beste englische Gemälde seiner Zeit

the finest wines in the world

die erlesensten Weine der Welt

a fine example

ein gutes Beispiel

fine food

ausgezeichnetes Essen

3. fine (unpleasantly intense, nasty):

fine ειρων

schön οικ ειρων

fine ειρων

fein <feiner, am feinsten>

ειρων I had a fine time repairing your car

ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

fine words

schöne Worte ειρων

4. fine (slender, cut small):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine slice

dünn

fine features επιβεβαιωτ

feine Gesichtszüge

5. fine (cloudless, pleasant):

fine

schön

fine weather

schönes Wetter

6. fine:

fine (distinguished, noble)

edel τυπικ

fine manners

fein <feiner, am feinsten>

fine house

vornehm

fine (sophisticated)

verfeinert

he appealed to my finer feelings

er appellierte an meine edleren Gefühle

fine character

edler Mensch

7. fine:

fine (understated)

fein <feiner, am feinsten>

fine (ingenious)

scharfsinnig

μτφ there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

fine distinction

feiner Unterschied

fine nuance

feine Nuance

finer points

Feinheiten pl

not to put too fine a point on it ...

um ganz offen zu sein ...

II. fine¹ [faɪn] ΕΠΊΡΡ

1. fine αμετάβλ (acceptably, all right):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine

[sehr] gut οικ

fine

prima

to feel fine

sich αιτ gut fühlen

to suit sb fine

jdm [sehr] gut passen

to work fine

gut funktionieren

2. fine (thinly):

fine

fein <feiner, am feinsten>

the garlic wasn't cut fine enough

der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

ιδιωτισμοί:

to cut sth fine

etw mit Mühe und Not erreichen

I. fine² [faɪn] ΟΥΣ

fine (punishment)

Geldstrafe θηλ <-, -n>

fine (for minor offences)

Geldbuße θηλ <-, -n>

fine (for minor offences)

Bußgeld ουδ

fine (administrative)

Ordnungsgeld ουδ <-(e)s, -er>

fine (administrative)

Organstrafmandat ουδ A

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

II. fine² [faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zu einer Geldstrafe verurteilen

to fine sb [for sth] (for minor offences)

gegen jdn [wegen einer S. γεν] ein Bußgeld verhängen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. structure (arrangement):

structure

Struktur θηλ <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau αρσ <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau αρσ

course structure

Kursaufbau αρσ

course structure

Kursstruktur θηλ

structure of society

Gesellschaftsstruktur θηλ

social structure

Sozialstruktur θηλ

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur θηλ <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur θηλ

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] ουδ

structure (make-up of a construction)

Konstruktion θηλ <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

I. con·stant [ˈkɒn(t)stənt, αμερικ ˈkɑ:n(t)-] ΟΥΣ ΜΑΘ, ΦΥΣ

constant

Konstante θηλ <-(n), -n> ειδικ ορολ

constant

konstante Größe

the fundamental constants in life are birth and death

Geburt und Tod sind die Grundkonstanten des Lebens

II. con·stant [ˈkɒn(t)stənt, αμερικ ˈkɑ:n(t)-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. constant (continuous):

constant

dauernd

constant

ständig

constant

permanent

we had constant rain

es hat ununterbrochen geregnet

constant bickering

unaufhörliches Gezänk

constant chatter

permanentes Schwatzen

constant noise

ständiger Lärm

to have constant pain

ständigen Schmerzen ausgesetzt sein

constant scrutiny

Routineüberprüfungen pl

constant shelling

ununterbrochene Bombardierung

constant surveillance

regelmäßige Überwachung

2. constant (unchanging):

constant

beständig

constant

gleichbleibend

constant feelings

immer während

constant amount/level

konstante Menge/konstantes Niveau

constant support

unablässige Unterstützung

constant temperature

gleichbleibende [o. konstante] Temperatur

3. constant (loyal):

constant

treu

4. constant (frequent):

constant

fortwährend

constant

unaufhörlich

to be in constant trouble with sb

ständig Probleme mit jdm haben

constant use

ständiger Gebrauch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

structure ΟΥΣ ΑΚΊΝ

structure

Gebäude ουδ

fine ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

fine

Ordnungsgeld ουδ

structure ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

structure

(Auf)Gliederung θηλ

constant ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

constant

kontinuierlich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

structure [ˈstrʌktʃə] ΟΥΣ

structure

Bau

structure

Struktur

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For reasons of convenience, historically the value of the reciprocal of the fine-structure constant is often specified.

en.wikipedia.org

This constant is called the fine-structure constant.

www.wired.com

The fine-structure constant combines an extraordinary number of physical properties of our universe: the speed of light, the charge of an electron, energy differences in quantum mechanics, and more.

www.wired.com

One such dimensionless physical constant is the fine-structure constant.

en.wikipedia.org

According to the theory of the renormalization group, the value of the fine-structure constant (the strength of the electromagnetic interaction) grows logarithmically as the energy scale is increased.

en.wikipedia.org