FACTOR INVOLVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·volved [ɪnˈvɒlvd, αμερικ -ˈvɑ:l-] ΕΠΊΘ

1. involved (intricate):

involved

kompliziert

involved story

verwickelt

involved story

verworren

involved style

komplex

an involved affair

eine verwickelte [o. verworrene] Angelegenheit

an involved issue

ein komplexer Sachverhalt

an involved poem

ein schwer verständliches Gedicht

an involved sentence structure

ein komplizierter Satzbau

2. involved after ουσ:

involved (implicated)

beteiligt

the modifications involved

die einbegriffenen Abänderungen

the persons involved

die Beteiligten

involved (affected)

betroffen

the company involved

das betroffene Unternehmen

3. involved (committed):

involved

engagiert

involved

interessiert

the peace demonstration attracted many involved citizens

die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

in·volve [ɪnˈvɒlv, αμερικ -ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw δοτ beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw δοτ beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw αιτ verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw αιτ verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich αιτ in etw δοτ engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich αιτ kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw δοτ gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor involved ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor involved

Einflussfaktor αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Einflussgröße

factor involved

Einflussfaktor

factor involved

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Improper sharps management is a major factor involved in what is categorized as unsafe injections.

en.wikipedia.org

The more dangerous aspect, imho, is the psychological factor involved in the colony start up process.

science.time.com

The mountains, the fresh air, the spring water, and the time factor involved in reaching the mountains from the city led to a building boom.

en.wikipedia.org

This gene is a dosage dependent transcription factor involved in the regulation of proper expression of other genes.

en.wikipedia.org

This is one factor involved in the presentation of mitochondrial diseases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

www.fcp.at

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

www.fcp.at

Although the project was awarded by means of functional invitation to tender and a general contractor, a complex organization with many persons involved can be expected because of the simultaneous integration of the users (e.g. cinema management, big mall tenants etc.).

www.fcp.at

Obwohl das Projekt mittels funktionaler Ausschreibung an ein Generalunternehmen vergeben wurde, kann aufgrund der gleichzeitigen Einbindung der Nutzer (z.B. Kinoleitung, große Mallmieter etc.) von einer komplexen Organisation mit vielen Beteiligten ausgegangen werden.

www.fcp.at

Although the project was awarded by means of functional invitation to tender and a general contractor, a complex organization with many persons involved can be expected because of the simultaneous integration of the users (e.g. cinema management, big mall tenants etc.).

www.fcp.at

Obwohl das Projekt mittels funktionaler Ausschreibung und ein Generalunternehmen vergeben wurde, kann aufgrund der gleichzeitigen Einbindung der Nutzer (z.B. Kinoleitung, große Mallmieter etc.) von einer komplexen Organisation mit vielen Beteiligten ausgegangen werden.

www.fcp.at

All of the involved persons considered the Summer School as a success and attested an excellent organization and a big value of benefit for the participants.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Alle Beteiligten werteten die Summer School als Erfolg, bestätigten die ausgezeichnete Organisation und den großen Nutzwert für alle Teilnehmenden.

www.gsame.uni-stuttgart.de

The interest in plastic material and all fields related to invests for it ’ s industrial processing were the conclusion all involved persons took from this event.

www.munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

Viel Lust auf Kunststoff und alles, was mit Investitionen zu dessen industrieller Verarbeitung zu tun hat – auf diesen einfachen aber treffenden Nenner lässt sich das Resümee bringen, das am Ende der Veranstaltung von allen Beteiligten gezogen wurde.

www.munsch-kunststoff-schweisstechnik.de