FACTOR ENDOWMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

en·dow·ment [ɪnˈdaʊmənt, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ

1. endowment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (permanent income):

endowment

finanzielle Ausstattung θηλ

endowment

Stiftung θηλ <-, -en>

endowments pl

Stiftungsgelder pl

2. endowment:

endowment (asset possessed)

Ausstattung θηλ <-, -en>

endowment (natural talent)

Begabung θηλ <-, -en>

3. endowment ΒΙΟΛ:

genetic endowment

genetisches Erbgut

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor endowment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

factor endowment (Ressourcen und Produktionsfaktoren eines Landes)

Faktorausstattung θηλ

factor endowment ΟΥΣ CTRL

factor endowment

Produktionsfaktorausstattung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Faktorausstattung (Ressourcen und Produktionsfaktoren eines Landes)

factor endowment

Produktionsfaktorausstattung

factor endowment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

FIAS does not have a significant endowment but it has been able to attract significant third-party funds.

fias.uni-frankfurt.de

Das FIAS verfügt über keine signifikante Stiftung, war aber in der Lage, erhebliche Drittmittel zu organisieren.

fias.uni-frankfurt.de

If you also include your name and address on the bank transfer form, you will receive an endowment certificate upon receipt of the payment in our account.

www.museum-folkwang.de

Wenn Sie auf dem Überweisungsformular außerdem Ihren Namen und Ihre Adresse angeben, erhalten Sie sofort nach Eingang der Zahlung auf dem Konto der Stiftung eine Zuwendungs- bescheinigung.

www.museum-folkwang.de

Supporting the dean and executive faculty management Providing information for students and employees Coordination and organisation of teaching and events Teaching assignments Homepage Advising doctoral students Endowments and scholarships

www.unilu.ch

Unterstützung der Dekanin und des Fakultätsmanagements Auskünfte an Studierende und Mitarbeitende Koordination / Organisation Lehrbetrieb und Veranstaltungen Lehraufträge Homepage Beratung von Doktorierenden Stiftungen und Stipendien

www.unilu.ch

They set standards, and through their endowment or donation they facilitate tangible progress.

www.mpg.de

Sie setzen Maßstäbe und ermöglichen mit ihrer Stiftung oder ihrer Spende Fortschritte, die Bestand haben.

www.mpg.de

By establishing an endowment professorship, you promote innovative research and teaching at Johannes Gutenberg University Mainz and facilitate the opening of new fields of knowledge.

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Mit der Stiftung einer Professur fördern Sie innovative Forschung und Lehre an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und ermöglichen die Durchdringung neuer Wissenschaftsfelder. Stiftungsprofessuren an der GU

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de