CONTROL MECHANISM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·ˈtrol mecha·nism ΟΥΣ

control mechanism

Steuerungsmechanismus αρσ

control mechanism

Kontrollmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

mecha·nism [ˈmekənɪzəm] ΟΥΣ

1. mechanism (working parts):

mechanism

Mechanismus αρσ <-, -men>

2. mechanism (method):

mechanism

Mechanismus αρσ <-, -men>

mechanism

Methode θηλ <-, -n>

defence [or αμερικ defense]mechanism

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

comedy can serve as a mechanism for releasing tension

Komik kann eine Strategie sein, um Spannungen abzubauen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

control mechanism ΟΥΣ CTRL

control mechanism

Steuerungsmechanismus αρσ

control mechanism ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

control mechanism

Kontrollmechanismus αρσ

Steuerungsmechanismus

control mechanism

Kontrollmechanismus

control mechanism

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to its mechanism of action, there is little risk of drug resistance.

en.wikipedia.org

Isotherms in the second region will show the feature of mechanism transition.

en.wikipedia.org

This occurs by a mechanism similar to steroid synthesis in vertebrates.

en.wikipedia.org

In recent years, significant progress has been made in understanding the brain mechanisms underlying pleasure.

en.wikipedia.org

This is not necessarily a bad feature of the mechanism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For some time, the DOS-LABCAR versions have been using a control mechanism that exchanges messages between LABCAR and a Windows®- based application through the use of common files on a server.

www.etas.com

Für die DOS-LABCARs wird bereits seit längerem ein Steuerungsmechanismus genutzt, bei dem über gemeinsame Dateien auf einem Server zwischen dem LABCAR und einer Windows®-basierten Applikation Nachrichten ausgetauscht werden.

www.etas.com

Therefore, it is urgently necessary to implement comprehensive control mechanisms and well-functioning resource management systems.

www.bmw-stiftung.de

Dringend nötig sind deshalb flächendeckende Steuerungsmechanismen und ein funktionierendes Ressourcenmanagement.

www.bmw-stiftung.de

This research program should analyze the political developments, processes and controlling mechanisms as well as their alternatives and thus the possibilities to further development of the democracy in the EU.

www.digitaltender.com

Mit dem Forschungsprogramm sollen politische Entwicklungen, Prozesse und Steuerungsmechanismen analysiert, insbesondere aber auch Alternativen und damit Möglichkeiten, Demokratie in der Europäischen Union neu zu denken, aufgezeigt werden.

www.digitaltender.com

However, the implementation of suitable security mechanisms, principally in the production periphery, requires well-founded knowledge and inclusion of the specifics of the manufacturing environment, processes and control mechanisms.

www.secunet.com

Die Umsetzung geeigneter Schutzmechanismen erfordert jedoch vor allen im fertigungsnahen Umfeld fundierte Kenntnisse und den Einbezug der Besonderheiten von Fertigungsumgebungen, -abläufen und Steuerungsmechanismen.

www.secunet.com

The students have a thorough understanding of biochemical processes, endocrine control mechanisms and a sound knowledge of diseases and risk factors in childbirth and their consequences for mother and child.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden verfügen über ein fundiertes Verständnis biochemischer Vorgänge, endokriner Steuerungsmechanismen und ein fundiertes Wissen über Erkrankungen und Risikofaktoren im Wochenbett und deren Konsequenzen für Mutter und Kind.

www.fh-kaernten.at