BIG WHEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

big ˈwheel ΟΥΣ βρετ

big wheel

Riesenrad ουδ <-(e)s, -räder>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the [big] wheel

das Riesenrad

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Riesenrad ουδ

big wheel βρετ

das Riesenrad war die große Attraktion

the Ferris wheel was the big attraction

στο λεξικό PONS

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

When the lumber season is quiet it just so happens to be the season for blueberries which is big business.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The district behind the Big Wheel was a popular place for excursions even in the end of the 18th century, with milk bars, cafés, inns.

www.vho.at

Das Viertel um das Riesenrad war schon Ende des 18. Jahrhunderts ein beliebtes Ausflugsziel, mit Milchlokalen, Cafés und Gasthöfen.

www.vho.at

Ride on the big wheel, one of the incomparable symbols of Vienna, and enjoy the breathtaking view over the roofs of the city and feel like you are in the cult film 'The Third Man'

www.imlauer.com

Fahren Sie mit dem Riesenrad, einem der unvergleichlichen Wahrzeichen Wiens, und genießen Sie den atemberaubenden Blick über die Dächer der Stadt und fühlen Sie sich wie im Kultfilm "Der dritte Mann"

www.imlauer.com

55 m high big wheel „Bellevue“ with 42 gondolas, offering a beautiful view of the park´s winter landscape

jobs.europapark.com

55 m hohes Riesenrad „Bellevue“ mit 42 Gondeln und einem herrlichen Ausblick über die winterlich geschmückte Parklandschaft

jobs.europapark.com

With its roller-coasters, its rides – from traditional to state-of-the-art – and its big wheel which will take you up over a hundred metres, this is the place for thrills!

www.novotel.com

Aber mit seiner Achterbahn, seinen klassischen oder auch ganz originellen Karussellen und seinem Riesenrad, .. könnte der Besuch auch zum Nervenkitzel werden!

www.novotel.com

His most famous invention, however, was the big wheel, which is called in English “ Ferris Wheel ”.

www.tagseoblog.de

Seine bekannteste Erfindung war jedoch das Riesenrad, das im Englischen „ Ferris Wheel “ genannt wird.

www.tagseoblog.de