AGE GAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈage gap ΟΥΣ

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

age-gap [ˈeɪʤgæp] ΟΥΣ modifier βρετ οικ

age-gap (older) (friend)

viel älter

age-gap (younger)

viel jünger

στο λεξικό PONS

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap

Lücke θηλ <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap μτφ:

gap (something missing)

Lücke θηλ <-, -n> μτφ

gap (inconsistency)

Ungereimtheit θηλ <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke θηλ <-, -n>

market gap

Marktlücke θηλ <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen μτφ [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause θηλ <-, -n>

gap

Unterbrechung θηλ <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied αρσ

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap Η/Υ (space between recorded data):

gap

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

6. gap Η/Υ (method):

gap

Funkübertragungssystem ουδ

I. age [eɪʤ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

Alter ουδ <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich αιτ seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ΝΟΜ:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ουδ

age of criminal capacity

Strafmündigkeit θηλ <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ουδ <-s, ->

full age

Volljährigkeit θηλ <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

μτφ her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ουδ <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty χιουμ

Alter vor Schönheit χιουμ

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ουδ <-s, ->

age

Ära θηλ <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl οικ (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit οικ

an age/ages

Ewigkeiten οικ pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age usu passive ΜΑΓΕΙΡ:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen οικ

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. γεν bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] ΟΥΣ

AGE ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ συντομογραφία: advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ουδ der fortgeschrittenen Glykation

Καταχώριση OpenDict

gap ΟΥΣ

gap (difference)

Diskrepanz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.

en.wikipedia.org

This was partly designed to enrol practising artists, along with academics and theorists, to bridge what he called the gap between town and gown.

en.wikipedia.org

A gap of 25mm was also provided in between the crash barrier and outer face of the pier.

en.wikipedia.org

It also considerably narrowed the gap between the earliest known fossil record and estimated time of divergence of this clade from other baleen whales.

en.wikipedia.org

The sides of the bridge are wooden planks nailed vertically with a small gap between the roof and the top of the side walls.

en.wikipedia.org