FOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΕΠΊΘ

1. four (number):

four

vier

there were four of us

wir waren zu viert

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

2. four (age):

four

vier

3. four (time):

four

vier

four am/pm

vier Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. sechzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]four

halb fünf

at four thirty

um halb fünf

at four thirty

um vier [o. sechzehn] Uhr dreißig

at four forty-five

um Viertel vor fünf [o. drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

the four hundred αμερικ

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

the four noble truths (in Buddhism)

die vier edlen Wahrheiten

II. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΟΥΣ

1. four:

four (number, symbol)

Vier θηλ <-, -en>

four (group of four)

Vierergruppe θηλ <-, -n>

2. four ΑΘΛ:

four (in rowing)

Vierer αρσ <-s, ->

four (four runs: cricket)

vier Punkte

to hit a four

vier Punkte erzielen

3. four:

four βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 32

four αμερικ

[Kleidergröße] 34

four βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 37

four αμερικ

[Schuhgröße] 35

4. four ΤΡΆΠ:

four

Vier θηλ <-, -en>

four

Vierer αρσ <-s, -> A, CH

four of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Vier θηλ

5. four (public transport):

the four

die Vier

the four

der Vierer A, CH

6. four (on hands and knees):

to be/crawl on all fours

auf allen vieren sein/kriechen

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

ˈfour-by-four ΟΥΣ αμερικ ΑΥΤΟΚ

four-by-four

allrad-/vierradangetriebenes Auto

four-ˈsquare ΕΠΊΘ

1. four-square (solid):

four-square building

klotzig μειωτ

four-square person, physique

robust

2. four-square (resolute):

four-square

standhaft

four-square

unerschütterlich

to be/stand four-square behind sb/sth

fest hinter jdm/etw stehen

four-ˈhand·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. four-handed (for four people):

four-handed

für vier Personen nach ουσ

bridge is a four-handed game

Bridge ist ein Spiel für vier Personen

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

vierhändig

four-di·ˈmen·sion·al ΕΠΊΘ αμετάβλ

four-dimensional

vierdimensional

ˈfour-eyes ΟΥΣ + ενικ ρήμα χιουμ προσβλ αργκ

four-eyes

Brillenschlange θηλ <-, -n> χιουμ μειωτ οικ

ˈfour-door ΕΠΊΘ

four-door

viertürig

ˈfour-stroke ΕΠΊΘ

four-stroke

Viertakt-

four-stroke engine

Viertaktmotor αρσ <-s, -en>

ˈfour-speed ΕΠΊΘ αμετάβλ

four-speed

mit Viergangschaltung nach ουσ

four-speed gearbox

Vierganggetriebe ουδ <-s, ->

four-ˈseat·er ΟΥΣ

four-seater

Viersitzer αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

four eyes principle ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

four eyes principle

Vier-Augen-Prinzip ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Vier-Augen-Prinzip

four eyes principle

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

multiples of four, multiples of five ΕΠΊΘ

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

Pizza Vierjahreszeiten

four-season pizza

αγγλικά

γερμανικά

four-lane motorway βρετ, four-lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

four-lane motorway

vierspurige Autobahn

γερμανικά

αγγλικά

vierspurige Autobahn

four lane motorway βρετ

vierspurige Autobahn

four lane freeway αμερικ

Vierzylinder

four cylinder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All four limbs are involved, dynamic often better than static balance.

en.wikipedia.org

Locomotion techniques used include leaping from tree to tree, walking on two or four limbs, knuckle-walking, and swinging between branches of trees (brachiation).

en.wikipedia.org

It is insectoid, at least vaguely, despite having only four limbs.

en.wikipedia.org

Very agile in the trees, it uses all four limbs (quadrupedal) to aid in maneuvering through the branches.

en.wikipedia.org

If all four limbs are affected by paralysis, tetraplegia is the proper terminology.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The initiative is accompanied by the construction of four small reservoirs for use by the population of four municipalities.

www.giz.de

Begleitet wird die Initiative durch den Bau von vier kleinen Staubecken zur Nutzung für die Bevölkerung von vier Gemeinden.

www.giz.de

Albrecht Dürer, who worked on the theory of painting, designed four such machines.

www.hnf.de

Albrecht Dürer, der über die Theorie der Malerei arbeitete, entwarf vier solcher Maschinen.

www.hnf.de

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

www.rolandberger.de

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

www.rolandberger.de

"We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

Eight schools also offer further training for master tradespersons in four different occupations.

www.giz.de

Acht Schulen bieten darüber hinaus die weiterführende Ausbildung zum Meister in vier Berufen an.

www.giz.de