RE-ENTRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

re-entry [βρετ, αμερικ ˌriˈɛntri] ΟΥΣ

1. re-entry (gen) ΑΣΤΡΟΝ:

re-entry

rentrée θηλ

2. re-entry (into politics etc):

re-entry μτφ

retour αρσ (into dans)

re-entry to the political scene

retour sur la scène politique

3. re-entry Η/Υ:

re-entry

réintroduction θηλ

re-entry visa ΟΥΣ

re-entry visa

visa αρσ aller-retour

re-entry point ΟΥΣ

re-entry point ΑΣΤΡΟΝ

point αρσ de rentrée

re-entry point Η/Υ

point αρσ de retour

γαλλικά

αγγλικά

contremarque [kɔ̃tʀəmaʀk] ΟΥΣ θηλ

1. contremarque:

contremarque ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

pass (for re-entry into theatre)

2. contremarque ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

contremarque

voucher showing that the bearer is travelling on a group ticket

3. contremarque:

contremarque ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

counterseal

I. rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rentré → rentrer

II. rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] ΕΠΊΘ

1. rentré (retenu):

rentré (rentrée) colère, envie, rire

suppressed

2. rentré (en retrait):

rentré (rentrée) joues, yeux

sunken

rentré (rentrée) ventre, fesses

held in après ουσ

III. rentré ΟΥΣ αρσ

rentré αρσ (en couture):

faire un rentré

to turn in ou fold under the raw edge (of a hem)

IV. rentrée ΟΥΣ θηλ

1. rentrée:

rentrée (reprise d'activité)

(general) return to work (after the slack period of the summer break, in France)

rentrée (début d'année scolaire)

start of the (new) school year

rentrée (début de trimestre)

beginning of term

rentrée (pour une institution)

reopening

la rentrée de septembre a été agitée

the return to work after the Summer holidays was turbulent

des grèves sont prévues pour la rentrée

strikes are expected after the summer break

la mode/les livres de la rentrée

the autumn ou new season's fashion/books

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the autumn βρετ

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the fall αμερικ

il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée

he broke his leg on the first day of term

2. rentrée (retour):

rentrée (de vacancier, voitures)

return

rentrée (d'employés, élèves)

return (to work)

la rentrée à Paris un dimanche soir

going back to Paris on a Sunday evening

la rentrée du personnel après le déjeuner

the staff coming in at the end of lunch hour

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of break βρετ

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of recess αμερικ

3. rentrée (réapparition publique):

rentrée

comeback

rentrée politique

political comeback

faire sa rentrée homme politique, artiste, sportif

to make one's comeback

4. rentrée (d'argent):

rentrée (recette)

receipts πλ

rentrée (revenu)

income uncountable

rentrée (dans une caisse)

takings πλ

les rentrées

receipts

leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers

their only income being the rent from the workshops

il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois

there hasn't been any significant amount of money coming in for two months

rentrée de fonds

cash inflow

rentrées fiscales (annuelles)

tax revenue uncountable

rentrées fiscales (ponctuelles)

tax revenues

5. rentrée (de vaisseau, capsule, missile):

rentrée ΑΣΤΡΟΝ, ΣΤΡΑΤ

re-entry

à sa ou lors de sa rentrée dans l'atmosphère

on re-entry into the atmosphere

point de rentrée d'un missile

re-entry point of a missile

6. rentrée ΓΕΩΡΓ (mise à l'abri):

la rentrée des foins/de la récolte se fera la semaine prochaine

the hay/the harvest will be brought in next week

V. rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe]

rentrée des classes

start of the school year

rentrée littéraire

the beginning of the literary year

rentrée parlementaire

reassembly of Parliament

rentrée scolaire, rentrée des classes rentrée sociale

a new season of trade union activity and negotiation

rentrée universitaire

start of the academic year

I. rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer ΤΥΠΟΓΡ:

rentrer ligne

to indent

II. rentrer [ʀɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

οικ rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre οικ

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ οικ

III. rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans αργκ ou dans le lard αργκ ou dans le chou αργκ (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them οικ

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique αργκ

the critics laid into him οικ

il m'est rentré dedans αργκ (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans αργκ (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans αργκ adversaires:

to lay into each other οικ

se rentrer dedans αργκ automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans αργκ (violemment)

to crash into each other

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

re-entry <-ies> [ˌri:ˈentrɪ] ΟΥΣ

1. re-entry (entering again):

re-entry

rentrée θηλ

2. re-entry (new enrolment):

re-entry

réinscription θηλ

γαλλικά

αγγλικά

rentrée [ʀɑ̃tʀe] ΟΥΣ θηλ

1. rentrée ΣΧΟΛ:

rentrée

new term

le jour de la rentrée

the day the schools go back

aujourd'hui, c'est la rentrée (des classes)

the schools go back today

2. rentrée ΠΑΝΕΠ:

rentrée

start of the new academic year

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

after the summer break

la rentrée politique

the return of parliament

la rentrée théâtrale

the start of the new theatre season

faire sa rentrée ΠΟΛΙΤ

to start the new session of parliament

rentrée

La rentrée is the period after the two-month-long summer holidays, when the new school and university terms begin and political and cultural activity resumes.

4. rentrée (come-back):

rentrée

comeback

faire sa rentrée

to make one's comeback

5. rentrée (fait de rentrer):

rentrée

return

rentrée dans l'atmosphère

re-entry into the atmosphere

6. rentrée (somme d'argent):

rentrée

money coming in no πλ

rentrées

income

7. rentrée (mise à l'abri):

rentrée

bringing in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

reentry <-ies> [ˌri·ˈen·tri] ΟΥΣ

1. reentry (entering again):

reentry

rentrée θηλ

2. reentry (new enrollment):

reentry

réinscription θηλ

γαλλικά

αγγλικά

rentrée [ʀɑ͂tʀe] ΟΥΣ θηλ

1. rentrée ΣΧΟΛ:

rentrée

new year

le jour de la rentrée

the day the schools go back

aujourd'hui, c'est la rentrée (des classes)

school starts today

2. rentrée ΠΑΝΕΠ:

rentrée

start of the new academic year

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

after summer vacation

la rentrée politique

the return of congress

la rentrée théâtrale

the start of the new theater season

faire sa rentrée ΠΟΛΙΤ

to start the new congressional session

4. rentrée (come-back):

rentrée

comeback

faire sa rentrée

to make one's comeback

5. rentrée (fait de rentrer):

rentrée

return

rentrée dans l'atmosphère

re-entry into the atmosphere

6. rentrée (somme d'argent):

rentrée

money coming in

rentrées

income

7. rentrée (mise à l'abri):

rentrée

bringing in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Four ground teams surrounded this area and located the re-entry capsule by optical observation and a radio beacon.

en.wikipedia.org

This flight showed that the chosen design for the re-entry body was a success.

en.wikipedia.org

The re-entry was conducted without any significant problems.

en.wikipedia.org

During pull up after re-entry, the acceleration built up to 5 "g" (49 m/s) for 20 seconds.

en.wikipedia.org

The institute was a joint venture of the federal and provincial government to train ex-servicemen and women for re-entry into civilian life.

en.wikipedia.org