BUST SIZE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bust size ΟΥΣ

bust size

tour αρσ de poitrine

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tour de poitrine (pour une femme)

bust size

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bust [βρετ bʌst, αμερικ bəst] ΟΥΣ

1. bust (breasts):

bust

poitrine θηλ

2. bust ΤΈΧΝΗ:

bust

buste αρσ

3. bust αμερικ (binge) οικ:

to go on the bust

faire la bringue οικ

beer bust

boum θηλ οικ

4. bust αμερικ οικ:

bust (failure) (person)

raté/-e αρσ/θηλ

bust (business, career)

échec αρσ

bust ΟΙΚΟΝ

effondrement αρσ

5. bust οικ:

bust (police raid)

rafle θηλ

bust (arrest)

arrestation θηλ

6. bust αμερικ (punch):

bust οικ

coup αρσ

II. bust [βρετ bʌst, αμερικ bəst] ΕΠΊΘ οικ

1. bust (broken):

bust

fichu οικ

bust

foutu αργκ

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

to be bust

être à sec οικ

III. bust <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bust or busted> [βρετ bʌst, αμερικ bəst] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bust (break):

bust

bousiller οικ

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc

démanteler

bust (raid) premises

faire une descente dans

bust (arrest)

épingler οικ

3. bust (financially):

bust person, firm

ruiner

4. bust αμερικ (demote) οικ:

bust soldier, policeman

rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp αμερικ

flanquer un coup (or des coups) à οικ

6. bust αμερικ horse:

bust

dresser

7. bust οικ → burst

IV. bust <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bust or busted> [βρετ bʌst, αμερικ bəst] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. bust:

Brighton or bust!

c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V. bust [βρετ bʌst, αμερικ bəst]

to bust a gut doing sth οικ

se donner un mal de chien pour faire qc οικ

to bust one's ass doing sth αργκ

se casser le cul pour faire qc αργκ

I. burst [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΟΥΣ

burst (of flame)

jaillissement αρσ

burst (of flame)

jet αρσ

burst (of bomb, shell)

éclatement αρσ

burst (of gunfire)

rafale θηλ

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accès αρσ

a burst of growth

une poussée

a burst of weeping

une crise de larmes

a burst of laughter

un éclat de rire

a burst of anger

un accès de colère

a burst of applause

un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour

une explosion de couleurs

a burst of inspiration

un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

faire une pointe de vitesse

II. burst <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst balloon, bubble, tyre:

burst

crever

to burst a blood vessel ΙΑΤΡ

rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks

le fleuve a débordé

a burst pipe

un tuyau qui a éclaté

III. burst <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:

crever

burst abscess:

crever, percer

burst pipe, boiler:

éclater

burst dam:

rompre

burst bomb, shell, firework:

éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point χιουμ person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point χιουμ person: (from too much food)

être plein comme une outre

to be laughing fit to burst

se tordre de rire

to be bursting to do

mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) οικ

avoir besoin de faire pipi οικ

to be bursting with health/enthusiasm/pride

déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

surgir

burst water etc:

jaillir

the sun burst through the clouds

le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

I. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille θηλ

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

dimensions θηλ πλ

size (of tree)

taille θηλ

size (of tree)

grandeur θηλ

size (of apple, egg, bead)

grosseur θηλ

size (of apple, egg, bead)

calibre αρσ

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions θηλ πλ

size (of book, parcel)

grosseur θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of paper, envelope, picture)

taille θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of country, island, estate)

étendue θηλ

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance θηλ

size (of class, school, company)

effectif αρσ

to increase in size population:

augmenter

3. size ΜΌΔΑ:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille θηλ

size (of shirt collar)

encolure θηλ

size (of shoes, gloves)

pointure θηλ

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size κυριολ

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size μτφ

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size ΤΕΧΝΟΛ (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt αρσ

size (for plaster)

colle θηλ

II. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size ΤΕΧΝΟΛ:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size Η/Υ:

size window

dimensionner

III. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn οικ

στο λεξικό PONS

bust size

tour αρσ de poitrine

στο λεξικό PONS

bust¹ [bʌst] ΟΥΣ

1. bust (statue):

bust

buste αρσ

2. bust (bosom):

bust

poitrine θηλ (de femme)

a small bust

de petits seins mpl

bust size

tour αρσ de poitrine

I. bust² [bʌst] ΕΠΊΘ οικ

1. bust (broken):

bust

cassé(e)

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

II. bust² <-, - [or -ed, -ed αμερικ]> [bʌst] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no πλ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes

taille θηλ

size of building, room

dimension θηλ

size of country, area

étendue θηλ

size of paper, books

format αρσ

size of an amount, bill, debt

montant αρσ

size of problems

importance θηλ

collar size

encolure θηλ

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size

classer

στο λεξικό PONS

bust size

tour αρσ de poitrine

στο λεξικό PONS

bust¹ [bʌst] ΟΥΣ

1. bust (statue):

bust

buste αρσ

2. bust (bosom):

bust

poitrine θηλ (de femme)

bust size

tour αρσ de poitrine

to have a small bust

avoir de petits seins mpl

I. bust² [bʌst] ΕΠΊΘ οικ (bankrupt)

to go bust

faire faillite

II. bust² [bʌst] ΟΥΣ

1. bust (failure):

bust

échec αρσ

2. bust οικ (punch):

bust

coup αρσ

3. bust αργκ (raid):

bust

descente θηλ de police

drug bust

saisie θηλ de drogue

III. bust² [bʌst] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes

taille θηλ

size of building, room

dimension θηλ

size of country, area

étendue θηλ

size of paper, books

format αρσ

size of an amount, bill, debt

montant αρσ

size of problems

importance θηλ

collar size

encolure θηλ

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing)

faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes)

chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size

classer

Present

I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past

I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect

I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect

I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include portraits, pictures, quotes, busts, statues and books.

en.wikipedia.org

His friends donated a bust in his honour that originally stood in the west of the station forecourt.

en.wikipedia.org

He had begun in the 1820s making many serious portrait busts of the celebrities of the time.

en.wikipedia.org

He was eventually dropped from the program, and again supported himself by sculpting portrait busts.

en.wikipedia.org

Once the meter fills, the kids are busted and must replay the sequence from the beginning.

en.wikipedia.org