BUSY BEE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. busy bee αμερικ ΟΥΣ (person)

busy bee

personne θηλ débordant d'activité

busy bee

mouche θηλ du coche μειωτ

II. busy bees ΟΥΣ

busy bees ουσ πλ (gossip):

busy bees

cancans αρσ πλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to be as busy as a bee

s'activer comme une abeille

γαλλικά

αγγλικά

travailler comme une fourmi

to be as busy as a bee

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bee [βρετ biː, αμερικ bi] ΟΥΣ

1. bee (insect):

bee

abeille θηλ

2. bee αμερικ (meeting):

bee

réunion θηλ (pour travaux en commun)

to think one is the bee's knees οικ

se prendre pour un crack οικ

the birds and the bees χιουμ

≈ les cigognes et les choux χιουμ

to be as busy as a bee

s'activer comme une abeille

I. busy [βρετ ˈbɪzi, αμερικ ˈbɪzi] ΕΠΊΘ

1. busy person:

busy

occupé (with avec, doing à faire)

to look busy

avoir l'air occupé

to be too busy to do

être trop occupé pour faire

to keep oneself/sb busy

trouver de quoi s'occuper/occuper qn

I try to keep busy

je tâche de trouver de quoi m'occuper

that should keep them busy!

cela devrait les occuper!

to get busy οικ

s'y mettre οικ

get busy!

allez, au travail!

2. busy:

busy shop

où il y a beaucoup de monde

busy junction, airports

où le trafic est intense

busy road

très fréquenté

busy square, street, town

animé

busy day, week

chargé

to lead a busy life

mener une vie très active

the busiest time of year

c'est la période la plus active de l'année

were the shops busy?

est-ce qu'il y avait beaucoup de monde dans les magasins?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier

occupé

4. busy (overelaborate):

busy design, wallpaper

chargé

5. busy αμερικ (prying):

busy

indiscret/-ète

II. to busy oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to busy oneself αυτοπ ρήμα:

to busy oneself doing sth

faire qc pour se donner une contenance

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to be a busy bee ειρων

être débordant d'activité

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

γαλλικά

αγγλικά

fourmi

busy bee

στο λεξικό PONS

bee [bi:] ΟΥΣ

1. bee (zool):

bee

abeille θηλ

swarm of bees

essaim αρσ d'abeilles

worker bees

abeilles ouvrières

to be stung by a bee

être piqué par une abeille

2. bee αμερικ, αυστραλ (group):

bee

cercle de personnes ayant une activité commune

ιδιωτισμοί:

to have a bee in one's bonnet about sth

faire une fixation sur qc

the bees' knees βρετ οικ (person)

le nombril du monde

the bees' knees (thing)

le nec plus ultra

to be a busy bee ειρων

être débordant d'activité

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzi] ΕΠΊΘ

1. busy (occupied):

busy

occupé(e)

I'm very busy this week

je suis très pris cette semaine

to be busy with sth

être occupé à faire qc

to get busy

se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, shop

très actif(-ive)

busy street

animé(e)

it's our busiest day

c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time

une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy

fatigant(e)

5. busy μειωτ (overly decorated):

busy

trop bariolé(e)

6. busy αμερικ ΤΗΛ:

busy

occupé(e)

ιδιωτισμοί:

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪzi] ΡΉΜΑ μεταβ

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to be a busy bee ειρων

être débordant d'activité

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

γαλλικά

αγγλικά

fourmi

busy bee

στο λεξικό PONS

bee [bi] ΟΥΣ

1. bee ΖΩΟΛ:

bee

abeille θηλ

swarm of bees

essaim αρσ d'abeilles

worker bees

abeilles ouvrières

to be stung by a bee

être piqué par une abeille

2. bee (group):

bee

cercle de personnes ayant une activité commune

ιδιωτισμοί:

to have a bee in one's bonnet about sth

faire une fixation sur qc

to be a busy bee ειρων

être débordant d'activité

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪz·i] ΕΠΊΘ

1. busy (occupied):

busy

occupé(e)

I'm very busy this week

je suis très pris cette semaine

to be busy with sth

être occupé à faire qc

to get busy

se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, store

très actif(-ive)

busy street

animé(e)

it's our busiest day

c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time

une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy

fatigant(e)

5. busy μειωτ (overly decorated):

busy

trop bariolé(e)

6. busy ΤΗΛ:

busy

occupé(e)

ιδιωτισμοί:

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪz·i] ΡΉΜΑ μεταβ

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was an educated fruit grower and a bee-keeper.

en.wikipedia.org

Honey is forbidden, as its collection would amount to violence against the bees.

en.wikipedia.org

Over 30,000 women trained in forestry, food processing, bee-keeping, and other trades that help them earn income while preserving their lands and resources.

en.wikipedia.org

Their flower morphology is typical of being pollinated by generalist small insects such as bees and moths.

en.wikipedia.org

They then had to remove the bees from the honeycomb and place them into spinning drums that are used to extract honey.

en.wikipedia.org