OUVRIÈRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ouvrier:

ouvrier (ouvrière) ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ contestation

of the workers après ουσ

classe ouvrière

working class

pavillon ouvrier

workman's cottage

syndicat ouvrier

trade union

2. ouvrier ΖΩΟΛ:

ouvrier (ouvrière) abeille, fourmi

worker προσδιορ

II. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ouvrier (ouvrière) (gén)

worker

ouvrier (ouvrière) (dans le bâtiment)

workman

ouvrier maçon

building worker

ouvrier menuisier

carpenter (employed by a builder)

les ouvriers du bâtiment/des chantiers navals

the construction/shipyard workers

avoir 50 ouvriers

to have a workforce of 50, to employ 50 workers

III. ouvrière ΟΥΣ θηλ

ouvrière θηλ ΖΩΟΛ:

ouvrière

worker

IV. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

ouvrier agricole

agricultural labourer

ouvrier hautement qualifié, OHQ

highly skilled worker

ouvrier professionnel, OP

highly skilled worker (specialized in a trade)

ouvrier qualifié, OQ

skilled worker

ouvrier spécialisé, OS

unskilled worker

V. ouvr|ier (ouvrière) [uvʀije, ɛʀ]

les ouvriers de la onzième ou dernière heure

people who arrive when the work is virtually done

outil [uti] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

outil

tool

outils de jardinage/de plombier

gardening/plumbing tools

outil logiciel

software tool

outil pédagogique

teaching tool

outil de production

production tool

outil de travail

work tool

à méchant ouvrier point de bon outil παροιμ

a bad workman always blames his tools

I. œuvre [œvʀ] ΟΥΣ αρσ (ensemble spécifié)

l'œuvre sculpté de Rodin

the sculptures πλ of Rodin

l'œuvre peint de Michel-Ange

the paintings πλ of Michelangelo

II. œuvre [œvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. œuvre:

œuvre ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (production unique)

work

œuvre (production générale)

works πλ

deux œuvres antérieures à 1500

two works dating from before 1500

œuvres complètes

complete works

il a laissé une œuvre imposante

he left an imposing body of work

2. œuvre (besogne):

œuvre

work

être à l'œuvre

to be at work

se mettre à l'œuvre

to get down to work

voir qn à l'œuvre

to see sb in action

mettre en œuvre programme, réforme

to implement

mettre en œuvre grande ingéniosité

to display

mise en œuvre (de programme, stratégie)

implementation

tout mettre en œuvre pour faire

to make every effort to do

faire œuvre de pacificateur

to act as a peacemaker

faire œuvre de paix

to work actively for peace

le temps a fait son œuvre

time has wrought changes

3. œuvre (résultat d'un travail):

œuvre

work

être l'œuvre de

to be the work of

faire œuvre durable τυπικ

to create a work of lasting significance

III. œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

work of art

œuvre de charité, œuvre de bienfaisance

charity

œuvres mortes ΝΑΥΣ

topsides

œuvres vives ΝΑΥΣ

quick-works

œuvres vives ΝΑΥΣ

underwater parts

œuvres vives (d'entreprise) μτφ

vitals

IV. œuvre [œvʀ]

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

à l'œuvre on connaît l'ouvrier ou l'artisan παροιμ

we judge the man by his work

prêtre-ouvrier <πλ prêtres-ouvriers> [pʀɛtʀuvʀije, pʀɛtʀəzuvʀije] ΟΥΣ αρσ

prêtre-ouvrier

worker priest

αγγλικά

γαλλικά

worker priest

prêtre-ouvrier αρσ

foundry worker

ouvrier αρσ fondeur

industrial union

syndicat αρσ ouvrier

blast furnaceman

ouvrier αρσ des hauts-fourneaux

building worker

ouvrier/-ière αρσ/θηλ du bâtiment

tradesman (person rendering service)

ouvrier αρσ

construction worker

ouvrier/-ière αρσ/θηλ du bâtiment

factory worker

ouvrier/-ière αρσ/θηλ (d'usine)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ΕΠΊΘ

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labour βρετ

ouvrier (-ière) militant

labor αμερικ

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

ouvrier-joaillier

goldsmith

αγγλικά

γαλλικά

working-class

ouvrier(-ère)

workman

ouvrier αρσ

casual labourer

ouvrier(-ère) αρσ (θηλ) temporaire

labour movement

mouvement αρσ ouvrier

farm worker

ouvrier αρσ agricole

industrialist

ouvrier(-ière) αρσ (θηλ)

hard hat

ouvrier αρσ du bâtiment

allotment

jardin ouvrier αρσ απαρχ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ΕΠΊΘ

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

working-class

ouvrier (-ière) conflit, législation, condition

industrial

ouvrier (-ière) militant

labor

II. ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur manuel)

ouvrier (-ière)

worker

ouvrier d'usine/spécialisé

factory/unskilled worker

ouvrier professionnel [ou qualifié]

skilled worker

ouvrier-joaillier

goldsmith

ouvrier agricole

farm hand

αγγλικά

γαλλικά

working-class

ouvrier(-ère)

workman

ouvrier αρσ

farm worker

ouvrier (-ère) αρσ (θηλ) agricole

hard hat

ouvrier (-ère) αρσ (θηλ) du bâtiment

piece-worker

ouvrier (-ère) αρσ (θηλ) payé(e) à la tâche

worker bees

abeilles ouvrières

factory worker

ouvrier αρσ d'usine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il interviendra à plusieurs reprises dans le débat public concernant la grève étudiante québécoise de 2012.

fr.wikipedia.org

Révoqué en 1891 à la suite d'une grève, il travaille alors dans une imprimerie.

fr.wikipedia.org

Le corporatisme est de mise, le droit de grève supprimé.

fr.wikipedia.org

Il réalise des performances du même calibre durant la saison 1998-99 écourtée pour cause de grève des joueurs.

fr.wikipedia.org

Ce qu'elles obtiennent après une grève de la fin médiatisée.

fr.wikipedia.org