BLUE NOTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

blue note ΟΥΣ (in jazz)

blue note: blue note θηλ

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note: note θηλ

to make a note in diary, notebook: mettre une note dans

to make a note of date, address: noter

to take note of κυριολ, μτφ: prendre note de

take note!: prenez note!

to take notes student, secretary:: prendre des notes

to speak without notes: parler sans notes

according to police notes: selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note: mot αρσ

to write sb a note: écrire un mot à qn

a note of thanks: un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form): note θηλ

note (accompanying form): notice θηλ

note (on theatre programme): commentaire αρσ

see note below: voir note ci-dessous

4. note (tone):

note μτφ: ton αρσ

to hit the right note: trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note: commettre un impair

on a less serious note: en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note: se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution: émettre une mise en garde

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note: note θηλ

to play or hit a wrong note: faire une fausse note

a high/low note: une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard): les touches θηλ πλ noires

6. note (tone):

note (in voice): note θηλ

a note of panic: une note de panique

the engine took on a different note: le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note: billet αρσ

£500 in notes: 500 livres en billets

a £20 note: un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note: note θηλ

II. of note ΕΠΊΘ

of note person: éminent, réputé

of note development, contribution: digne d'intérêt

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence: noter

to note that …: noter que …

it is interesting to note that …: il est intéressant de noter que …

the report noted that …: dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…: après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…: comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern: prendre bonne note de

it should be noted that …: il faut noter que …

note that she didn't mention him!: note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!: managers en puissance, prenez-en de la graine! οικ

3. note (write down):

note date, time, number, symptom: noter (in dans)

‘no change, ’ he noted: ‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ΕΠΊΘ

noted intellectual, criminal:

noted: célèbre

to be noted/not noted for tact, wit: être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes: échanger ses impressions (with avec)

I. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue: bleu αρσ

to go or turn blue: bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue: l'azur αρσ λογοτεχνικό

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue: être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

a true blue: un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue: nordiste αρσ θηλ

II. blues ΟΥΣ ουσ πλ

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues: le blues αρσ

to sing/play the blues: chanter/jouer du blues

to sing/play the blues προσδιορ music, musician, fan, festival: de blues

2. blues (depression) οικ:

the blues: le cafard οικ

to have the blues: avoir le cafard οικ

III. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue: bleu

μτφ to be blue from or with the cold: être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue: avoir le cafard οικ

to look blue: avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) οικ:

blue film: porno οικ

blue joke: osé, cochon/-onne οικ

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

blue: conservateur/-trice

IV. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ οικ βρετ (squander)

to blue (all) one's money on sth: dépenser tout son fric sur qc οικ

V. blue [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue: dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue: apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue: partir à l'aventure

to vanish into the blue: s'évanouir dans la nature

the air was blue!: les gros mots fusaient!

black and blue: couvert de bleus

to beat sb black and blue οικ: battre qn comme plâtre οικ

to throw a blue fit: piquer une crise οικ

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face: se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!: cause toujours, j'y vais quand même! οικ

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder: meurtre αρσ

2. murder προσδιορ:

murder inquiry, investigation: sur un meurtre

murder scene, weapon: du crime

murder squad, trial: criminel/-elle

murder (gen) story, mystery: policier/-ière

murder hunt: chasse θηλ à l'assassin

murder victim: victime θηλ (d'un meurtre)

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!: c'est infernal en ville aujourd'hui! οικ

finding a parking space here is sheer murder!: trouver à se garer ici, c'est infernal! οικ

to be murder on the feet/nerves: être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder κυριολ: assassiner (with avec)

2. murder μτφ, οικ:

murder: tuer οικ

I could murder that woman οικ!: elle est à tuer, cette femme! οικ

3. murder (ruin):

murder οικ: massacrer οικ

4. murder (defeat):

murder οικ: écraser οικ

murder οικ: battre [qn] à plates coutures

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint/a sandwich!: je me taperais bien une bière/un sandwich! αργκ

III. murdered ΕΠΊΘ

the murdered man/woman: la victime

IV. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:: s'en tirer impunément

that child gets away with murder!: on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder οικ child:: crier comme un putois

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder public figure, press:: s'indigner

I. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

moon (satellite): lune θηλ

the moon (of the earth): la Lune

the moons of Saturn: les lunes de Saturne

there will be a moon tonight: il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight: ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon: au clair de lune

to put a man on the moon: envoyer un homme sur la Lune

II. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moon (daydream):

moon: rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon οικ: montrer ses fesses

III. moon [βρετ muːn, αμερικ mun]

to be over the moon about sth: être aux nues à propos de qc

many moons ago λογοτεχνικό: il y a des lustres

once in a blue moon: tous les trente-six du mois οικ

the man in the moon: le visage de la Lune

to shoot the moon αμερικ: déménager à la cloche de bois οικ

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note: mot αρσ

to write sb a note: écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note: note θηλ

to make/take a note of sth: noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note: commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note: note θηλ

5. note (mood):

note: note θηλ

to strike a note: être bien dans la note

to strike the right note: sonner juste

6. note βρετ, αυστραλ (piece of paper money):

note: billet αρσ

7. note τυπικ (important):

of note: d'importance

nothing of note: rien d'important

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note: noter

2. note (mention, observe):

note: remarquer

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue: bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt: une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue: broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue: bleu αρσ

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note: mot αρσ

to write sb a note: écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note: note θηλ

to make/take note of sth: noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note: commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note: note θηλ

5. note (piece of paper money):

note: billet αρσ

6. note (quality):

a note of despair: une note de désespoir

7. note τυπικ (important):

of note: d'importance

nothing of note: rien d'important

ιδιωτισμοί:

to strike the right note: être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note: noter

2. note (mention, observe):

note: remarquer

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue: bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt: jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue: bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue: broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon: tous les trente-six du mois

out of the blue: sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue: bleu αρσ

sky blue: bleu ciel

the door is painted blue: la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue: être d'un bleu pâle/profond

Present
I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past
I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect
I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect
I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος