Μεταφράσεις για „drze“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . dru(e) [dʀy] ΕΠΊΘ

dru(e) barbe, cheveux, haie, herbe

dicht

dru(e) pluie

heftig

II . dru(e) [dʀy] ΕΠΊΡΡ

la pluie/la neige tombe dru

es regnet/schneit heftig

dry [dʀaj] ΕΠΊΘ αμετάβλ

dry martini

trocken

drag [dʀag] ΟΥΣ θηλ

drag συντομογραφία: drag-queen

drag

Drag-Queen θηλ

Βλέπε και: drag-queen

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] ΟΥΣ θηλ

drag-queen

Drag-Queen θηλ

drap [dʀa] ΟΥΣ αρσ

1. drap:

drap de lit

Bettlaken ουδ

changer les draps

die Betten frisch beziehen

drap de [ou en] toile

Leinenlaken

2. drap ΚΛΩΣΤ:

drap

angerauter Wollstoff

3. drap Βέλγ (serviette):

drap

Handtuch ουδ

ιδιωτισμοί:

être dans de beaux draps οικ

in der Tinte sitzen οικ

nous voilà dans de beaux draps ! οικ

jetzt haben wir die Bescherung! οικ

II . drap [dʀa]

drap de bain

Badetuch ουδ

drap de bain Βέλγ (grande serviette éponge)

großes Frotteetuch

drap de maison Βέλγ (torchon)

Tuch ουδ

drop αρσ

drop

Drop-Kick αρσ

I . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! οικ

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen ουδ nach τυπικ

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire παιδ γλώσσ (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire ΤΡΆΠ:

dire

ansagen

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln οικ

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... οικ

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! οικ

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! οικ

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... οικ

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre οικ

wie es so schön heißt

comme qui dirait οικ

sozusagen

dis/dites donc οικ

na hör/hört mal οικ

eh ben dis/dites donc ! οικ

sag/sagt bloß! οικ

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich δοτ sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich δοτ [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies ουδ zu sein

dure [dyʀ] ΟΥΣ θηλ

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

ιδιωτισμοί:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire οικ

eine harte Nuss οικ

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

pèze [pɛz] ΟΥΣ αρσ γαλλ αργκό

pèze

Schotter αρσ οικ

pèze

Kohle θηλ οικ

gaze [gɑz] ΟΥΣ θηλ

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull αρσ

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze θηλ

naze

naze → nase

Βλέπε και: nase

nase [nɑz] ΕΠΊΘ πολύ οικ!

1. nase:

nase chose

kaputt οικ

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. οικ

nase

fertig οικ

3. nase (ivre):

nase

dicht οικ

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt αργκ

I . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΑΡΙΘΜ

1. onze:

onze

elf

2. onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt onze ans

elf [Jahre alt] sein/werden

enfant de onze ans

Elfjährige(r) θηλ(αρσ)

période de onze ans

Zeitraum αρσ von elf Jahren

3. onze (dans l'indication de l'heure):

il est onze heures

es ist elf [Uhr]

4. onze (dans l'indication de la date):

le onze mars geschrieben: le 11 mars

der elfte März écrit: der 11. März

5. onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver onze ou douzième

als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen

6. onze (dans les noms de personnages):

Louis XI gesprochen: Louis onze

Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte

II . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. onze:

onze

Elf θηλ

2. onze (numéro):

onze

Nummer θηλ elf

onze

Elf θηλ

3. onze ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le onze

die Linie [o. Nummer] elf

le onze

die Elf οικ

4. onze ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

onze

Elf θηλ

5. onze ΣΧΟΛ:

avoir onze [sur vingt]

≈ eine Drei haben

6. onze ΠΟΔΌΣΦ:

onze

Elf θηλ

III . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΟΥΣ θηλ

onze (table, chambre... numéro onze):

onze

Elf θηλ

Βλέπε και: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame:

dame (femme)

Dame θηλ

dame (personne de sexe féminin)

Frau θηλ

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur αρσ /-likör αρσ

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung θηλ

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame απαρχ (épouse):

dame

Frau [Gemahlin απαρχ] θηλ

ma bonne dame ! οικ

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! οικ

meine Dame!

ma petite dame! οικ

gnä' Frau! οικ

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame θηλ

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady θηλ

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady θηλ οικ

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame πλ (jeu):

dame

Dame kein άρθ

dame

Damespiel ουδ

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ΣΚΆΚΙ, ΤΡΆΠ:

dame

Dame θηλ

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame ΤΕΧΝΟΛ

[Hand]ramme θηλ

dame ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

II . dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

na! οικ

dame oui/non !

na klar/ach was! οικ

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin θηλ

dame de compagnie

Gesellschafterin θηλ

dame d'honneur

Hofdame θηλ

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

dame pipi οικ

Toilettenfrau θηλ

date [dat] ΟΥΣ θηλ

1. date:

date

Datum ουδ

date de naissance

Geburtstag αρσ

date de/du mariage

Hochzeitstag αρσ

date de/du mariage

Hochzeitstermin αρσ

date de l'accouchement

Geburtstermin αρσ

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin αρσ

date d'envoi

Einsendetermin αρσ

date de péremption

Verfallsdatum ουδ

date de péremption

Verbrauchsdatum ουδ

date limite d'envoi

Einsendeschluss αρσ

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin αρσ

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum ουδ

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum ουδ

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin αρσ

date des vacances

Ferientermin αρσ

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Buchungstag

date de la/de comptabilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date ΙΣΤΟΡΊΑ:

date

Datum ουδ

date

Jahreszahl θηλ

4. date (événement):

date

Datum ουδ

date

Ereignis ουδ

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date ΝΟΜ:

date

Termin αρσ

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt αρσ

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin αρσ

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag αρσ

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin αρσ

date de divulgation ΝΟΜ

Offenbarungstermin αρσ

date de l'échéance

Fälligkeitstermin αρσ

date d'écriture

Buchungstag αρσ

date d'emménagement

Einzugstermin αρσ

date d'examen

Examenstermin αρσ

date d'expédition

Absendetag αρσ

date d'expiration

Ablaufdatum ουδ

date d'inscription

Meldetermin αρσ

date d'intervention

Einsatztermin αρσ

date de jouissance

Zinstermin αρσ

date de livraison

Lieferdatum ουδ

date de livraison

Liefertermin αρσ

date de paiement

Zahlungstermin αρσ

date de péremption [ou d'expiration] ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verfallstag αρσ

date de rachat ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einlösungstermin αρσ

date de transfert

Übergangsstichtag αρσ

date de vérification ΟΙΚΟΝ

Prüfungstermin αρσ

dimeNO [dim], dîmeOT ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

dime

Zehnt[e] αρσ

dôme [dom] ΟΥΣ αρσ

dôme

[Außen]kuppel θηλ

dope [dɔp] ΟΥΣ θηλ οικ

dope

Dope ουδ οικ

dose [doz] ΟΥΣ θηλ

1. dose ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ:

dose

Dosis θηλ

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis ειδικ ορολ

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose ΜΑΓΕΙΡ:

dose

Menge θηλ

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

ιδιωτισμοί:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose οικ

mein Bedarf ist gedeckt οικ

forcer la dose

es zu weit treiben