Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „hören“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . hören [ˈhøːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören
entendre
jdn singen/lachen/reden hören
entendre qn chanter/rire/parler
hören, dass/wie ...
entendre que +οριστ /ce qui/comment ...
niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief
personne n'a entendu la victime appeler au secours
nie gehört! οικ
ça ne me dit rien !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass
percevoir à l'intonation/au son que +οριστ

ιδιωτισμοί:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen οικ]
se faire remonter les bretelles par qn οικ
das lässt sich hören οικ
voilà qui est intéressant
das lässt sich hören οικ
c'est pas mal οικ
Sie werden [noch] von mir hören!
vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. hören (zuhören):

hören
écouter
reden Sie, ich höre
parlez, je vous écoute
hör mal/hören Sie mal! οικ
écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören
entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben
avoir entendu parler de qn/qc

4. hören οικ (sich richten nach):

auf jdn/etw hören
écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke
elle s'appelle Anke

Παραδειγματικές φράσεις με hören

Musik hören
écouter de la musique
Kurzwelle hören
capter les ondes courtes
hören, dass
entendre dire que +οριστ
Radio hören
écouter la radio
ein Auto wegfahren hören
entendre une voiture démarrer
das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)
se faire des idées οικ
das lässt sich hören οικ
voilà qui est intéressant
nichts [davon] hören wollen
ne pas vouloir le savoir
einen Schuss knallen hören
entendre une détonation
die Flöhe husten hören οικ
fabuler
auf jdn/etw hören
écouter qn/qc
hören, dass/wie ...
entendre que +οριστ /ce qui/comment ...
gut/schlecht hören
entendre bien/mal
jd hat etwas οικ läuten hören
qn a vaguement entendu parler de quelque chose
ich will nichts dergleichen hören!
je ne veux rien entendre de pareil !
er will einfach nicht hören!
il ne veut rien entendre, c'est simple !
tausend Vorwürfe zu hören bekommen
être accablé(e) d'une kyrielle de reproches οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Sie gehört mit mehr als 200 in den Jahren 1972 bis 1992 entdeckten Asteroiden (darunter 13 zusammen mit anderen) zu den erfolgreichsten Asteroidenentdeckern.
de.wikipedia.org
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
Mit vier olympischen Goldmedaillen und einer Silbermedaille gehört sie zu den erfolgreichsten Ruderinnen.
de.wikipedia.org
Auch eher lustig gemeinte Wortschöpfungen als Bezeichnung für Artikel des modernen Lebens sind zu hören.
de.wikipedia.org
Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.
de.wikipedia.org
Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.
de.wikipedia.org
Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.
de.wikipedia.org
In vielstimmigen (polyphonen), labyrinthischen Dialogen und Monologen mobilisiert er die Vitalität von Sprache jenseits bloßer Sinnproduktion und fordert zu einem körperlichen Hören in anderen Tiefenschichten sprachlicher Wahrnehmung heraus.
de.wikipedia.org
Die vielen Geräusche vom jeweiligen Aufpicken der Blattminen waren schräg darunter am Boden gut zu hören.
de.wikipedia.org
Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "hören" σε άλλες γλώσσες

"hören" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα