Μεταφράσεις για „courtes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

court [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

court de tennis

Tennisplatz αρσ

court de tennis

Tenniscourt αρσ

les courts de tennis

die Tennisanlage

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke θηλ

trajet court ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Kurzstrecke θηλ

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

ιδιωτισμοί:

être court sur pattes χιουμ οικ

Dackelbeine haben χιουμ οικ

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. δοτ ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

ιδιωτισμοί:

être à court de qc

um etw verlegen sein τυπικ

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ͂] ΟΥΣ αρσ

court-bouillon

Brühe θηλ

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] ΟΥΣ αρσ

court-circuit

Kurzschluss αρσ

court-circuitage <courts-circuitages> [kuʀsiʀkɥitaʒ] ΟΥΣ αρσ οικ

le court-circuitage de qn/qc

das Umgehen eines Menschen/einer S.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court-circuiter ΗΛΕΚ:

court-circuiter

kurzschließen

2. court-circuiter οικ:

court-circuiter qn/qc (éliminer)

jdn/etw umgehen

court-circuiter qn/qc (agir derrière le dos de)

jdn hintergehen

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] ΟΥΣ αρσ οικ

court-jus

Kurzschluss αρσ

court-jus

Kurze(r) αρσ οικ

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

court-métrage

Kurzfilm αρσ

court-vêtu(e) <court-vêtus> [kuʀvety] ΕΠΊΘ

court-vêtu(e) femme

mit [o. in] einem kurzen Kleid

court-bouillon αρσ

court-bouillon

Gemüsesud αρσ

court ΕΠΊΡΡ

Καταχώριση χρήστη

être pris de court par qc

von etw unangenehm überrascht werden

Παραδειγματικές φράσεις με courtes

émettre sur ondes courtes

auf Kurzwelle senden

tirer par courtes rafales

kurze Salven schießen

porter des culottes courtes

kurze Hosen tragen

diathermie à ondes courtes

Ultrakurzwellentherapie θηλ

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

man soll das Spiel nicht übertreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

En transport de voyageurs, deux créneaux sont importants ; celui des croisières et celui des traversées courtes, type transmanche.

fr.wikipedia.org

Les rémiges secondaires sont plus courtes et insérées au niveau de l'avant-bras (cubitus).

fr.wikipedia.org

Les antennes courtes sont abritées dans des fossettes entre la tête et le thorax.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

En 1934, une loi interdit l'appellation « soie artificielle » sous la pression des soyeurs traditionnels : le fil viscose s'appelle désormais « rayonne » (et « fibranne » lorsqu'il s'agit de fibres courtes).

fr.wikipedia.org

De plus, le service a lancé des publicités courtes au moment de la connexion à un canal ou lors du zapping vers un autre canal.

fr.wikipedia.org

La saison 3 décrit une succession ahurissante d'intrigues courtes qui s'entremêlent.

fr.wikipedia.org

En visitant des stations radar prototypes, il réalise qu'on a un besoin urgent de longueurs d'onde plus courtes.

fr.wikipedia.org

L’opération étant mécanique, elle génère (par arrachement) des fibres courtes faiblement résistantes, également appelées étoupes de teillage.

fr.wikipedia.org

Les feuilles d'un vert profond et les courtes épines sont comparables à celle du cédratier.

fr.wikipedia.org