DABEISEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

da·bei|seinπαλαιότ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

dabeisein → dabei

da·bei [daˈbai] ΕΠΊΡΡ

1. dabei (dazugehörend):

dabei

with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten dabei

a little house with a garden

[bei etw δοτ] dabei sein

to be included [in sth]

[bei etw δοτ] dabei sein (als Anlage)

to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht dabei

the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief dabei?

did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht dabei?

is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat dabei?

does the meal come with a salad?

ist bei dem Gericht ein Salat dabei?

is there a salad with the meal?

2. dabei (in der Nähe):

direkt/nahe dabei

right next/near to it

3. dabei (anwesend, beteiligt):

dabei

there

[bei etw δοτ] dabei sein

to be there [at sth]

[bei etw δοτ] dabei sein (mitmachen)

to take part [in sth]

er war bei dem Treffen dabei

he was there at the meeting

ich bin dabei!

count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat dabei

she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. dabei:

dabei (im Verlauf davon)

during [or in the course of] which

dabei (als Folge davon)

as a result

es kam zu einem Massenandrang, dabei wurden viele Menschen verletzt

there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. dabei:

dabei (bei dieser Verrichtung)

in doing so

dabei (währenddessen)

while doing so

Arbeit am Computer? aber dabei muss man doch immer so viel tippen!

working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde dabei selbst verletzt

he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg

we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm dabei helfen, etw zu tun

to help sb doing sth

6. dabei (daraus resultierend):

dabei

as a result

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

the resulting costs are very high

7. dabei einräumend:

dabei (gleichzeitig)

at the same time

dabei (doch)

but

(außerdem) und dabei auch noch

and what's more

und dabei auch noch

besides

sie ist schön und dabei auch noch intelligent

she is beautiful and what's more [or besides] clever [or βρετ and clever to boot]

sie las und hörte dabei Radio

she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, dabei aber [auch] sehr umsichtig

she's quick but very cautious

8. dabei (und das obwohl):

dabei

even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, dabei hat er so fleißig gelernt

he failed the exam, although he had studied so hard

9. dabei (damit beschäftigt):

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to be [just] doing sth

10. dabei (an dieser Sache):

das Dumme/Schöne dabei ist, dass ...

the stupid/good thing about it is that ...

interessant/wichtig dabei ist, dass/ob/wie ...

the interesting/important thing about it is that/whether/how ...

11. dabei:

dabei (bei dieser Sache)

by it

dabei (damit)

through it

das Geschäft ist riskant, dabei kann man aber reich werden

it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabei gedacht

don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn dabei gedacht?

what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl dabei

I don't feel happy about it

nichts dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut

to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. dabei οικ (auszusetzen, problematisch):

es ist nichts dabei, wenn man/jd etw tut

there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts dabei (nicht schwierig)

there's nothing to it

da ist [doch] nichts dabei (nicht schlimm)

there's no harm in it

was ist schon dabei?

so what?

13. dabei (wie gesagt) → belassen , → bleiben , → lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Sein der Kategorien ist unser Dabeisein im Erkennen und im Erkannten als Erkanntem.

de.wikipedia.org

Das Filmplakat warb mit dem Slogan: „Sehen und hören Sie, atomarer Einsatz, als seien Sie persönlich dabeigewesen.

de.wikipedia.org

Es wurden viele Versionen der Ereignisse von Männern erzählt oder geschrieben, die nicht dabeiwaren.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org