MAKRELE MIT BRAUNER BUTTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Braun <-s, -> [braun] ΟΥΣ ουδ

Braun

brown [colour [or αμερικ -or]]

in Braun

in brown

braun [braun] ΕΠΊΘ

1. braun:

braun (Farbe)

brown

braun (brünett)

brown

braun (brünett)

brunette

braun (brünett)

αμερικ also brunet

braun (von der Sonne)

[sun-]tanned

braun gebrannt

[sun-]tanned

etw braun färben/lackieren

to dye/paint sth brown

braun werden

to become brown [or [sun-]tanned]

2. braun μειωτ (nationalsozialistisch):

braun

Nazi προσδιορ

die Braunen πλ

the Brownshirts πλ

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Butter

butter no πλ

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

ιδιωτισμοί:

alles [ist] in Butter οικ

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ

to begrudge sb everything

sich δοτ [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen οικ

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate μτφ

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Ma·kre·le <-, -n> [maˈkre:lə] ΟΥΣ θηλ

Makrele

mackerel

I. mit [mɪt] ΠΡΌΘ +δοτ

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich αιτ mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit οικ (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

ιδιωτισμοί:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Makrele mit brauner Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Makrele mit brauner Butter

mackerel with black butter

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die deutsche Bundesregierung unterstützt Mexiko sowohl beim Schutz der biologischen Vielfalt im „grünen Umweltsektor“ als auch beim städtisch-industriellen Umweltschutz im „braunen Sektor“.

www.giz.de

The German Government supports the conservation of biological diversity in Mexico’s ‘green’ environmental sector and assists Mexico to address ‘brown’ environmental issues relating to urban and industrial pollution.

www.giz.de

Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.

www.egokiefer.ch

Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.

www.egokiefer.ch

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

wenn das Fleisch braun ist, Champignons mitbraten und dann ca. 350 g passierte Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen

www.ronny-pannasch.de

when the meat is brown, add mushrooms and fry, then add 350 g minced tomato sauce, season with salt and pepper

www.ronny-pannasch.de

Auf die sich somit ergebenden, nicht unterscheidbaren, braun glänzenden Klumpen werden mit Filzstiften die Zahlen oder Angaben geschrieben, die sich auf die Zieladresse beziehen, und trotz aller äußeren Einheitlichkeit ist klar, dass viele davon auf dem Transportweg verlorengehen.

universes-in-universe.org

The resulting indistinguishable brown, shiny lumps are then tagged by marker pen with the numbers or text that refer to their destination, although given their visual uniformity it is obvious that many must go missing in transit.

universes-in-universe.org