PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

corbeille-d'argent <πλ corbeilles-d'argent> [kɔʀbɛjdaʀʒɑ̃] ΟΥΣ θηλ

corbeille-d'argent

candytuft

magenta [maʒɛ̃ta] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

magenta

magenta

agent (agente) [aʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. agent (de l'État):

agent (agente) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

officer, official

agent (agente) ΠΟΛΙΤ

agent

agent du gouvernement

government official

agent secret/double

secret/double agent

2. agent ΕΜΠΌΡ:

agent (agente)

agent

agent exclusif

sole agent

agent agréé

authorized dealer

3. agent (employé):

agent (agente) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

employee

agent qualifié/non qualifié

skilled/unskilled employee

agents contractuels/temporaires

contract/temporary staff

agents de santé

health workers

4. agent:

agent (agente) ΧΗΜ, ΓΛΩΣΣ

agent

agent d'ambiance

customer assistant

agent accompagnateur

person who helps the elderly and the disabled on public transport

agent artistique ΘΈΑΤ

theatrical agent

agent d'assurances

insurance broker

agent d'assurances (vendeur)

insurance salesman

agent de bureau

office worker, clerk

agent de change

stockbroker

agent de la circulation

traffic policeman

agent de classement

filing clerk

agent commercial

sales representative

agent comptable ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

accountant

agent consulaire

consular agent

agent de dissuasion

deterrent

agent en douane

customs officer

agent économique

economic agent

agent hospitalier

nursing auxiliary βρετ

agent hospitalier

nurse's aide αμερικ

agent immobilier

estate agent βρετ

agent immobilier

real-estate agent αμερικ

agent intelligent Η/Υ

intelligent agent

agent de liaison

liaison officer

agent de maîtrise

supervisor

agent maritime

shipping agent

agent de police

policeman

agent provocateur

agent provocateur

agent de publicité

advertising agent

agent de recouvrement (de dette)

debt collector

agent de recouvrement (d'impôt)

tax collector

agent de renseignements

intelligence agent

agent technique

technician

agent de transmission

messenger, dispatch rider

agent de vie quotidienne

handyman/handywoman

agent de voyage

travel agent

sergent-chef <πλ sergents-chefs> [sɛʀʒɑ̃ʃɛf] ΟΥΣ αρσ

sergent-chef ΣΤΡΑΤ (de terre)

≈ staff sergeant

sergent-chef (de l'air)

≈ flight sergeant βρετ

sergent-chef (de l'air)

≈ chief master sergeant αμερικ

urgent (urgente) [yʀʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

urgent (urgente)

urgent

rien d'urgent

nothing urgent

il est urgent de prendre des mesures

measures must be taken immediately

il est urgent d'envoyer des secours

help must be sent immediately

argent [aʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. argent (monnaie):

argent

money

argent facile/frais/sale

easy/ready/dirty money

argent public

public funds πλ ou money

déposer de l'argent à la banque

to deposit money in the bank

retirer de l'argent à la banque

to withdraw money from the bank

l'argent me fond dans les mains

money just runs through my fingers

ça rapporte peu d'argent

it doesn't bring in much money

faire de l'argent

to make money

se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres

to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others

dépenser son argent sans compter

to spend one's money like water οικ

pour de l'argent

for money

perdre son argent au jeu

to gamble one's money away

en avoir/vouloir pour son argent

to get/to want one's money's worth

parler d'argent

to talk about money (matters)

l'argent de la drogue

drug money

2. argent (métal):

argent

silver

en argent bracelet, couvert

silver προσδιορ

d'argent fil, feuille

silver προσδιορ

3. argent ΕΡΑΛΔ:

argent

argent

argent liquide

cash

argent de poche

pocket money

ιδιωτισμοί:

le temps c'est de l'argent

time is money

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value

serviteur [sɛʀvitœʀ] ΟΥΣ αρσ

serviteur

servant

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

votre très humble serviteur

your most humble and obedient servant

votre serviteur (moi-même)

yours truly

l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître παροιμ

money is a good servant but a bad master

odeur [ɔdœʀ] ΟΥΣ θηλ

odeur

smell (de of)

(bonne) odeur

nice smell

(mauvaise) odeur

smell

une odeur de gaz/de brûlé/de cigarette

a smell of gas/of burning/of cigarettes

une odeur acide/âcre/sucrée

an acid/an acrid/a sweet smell

l'odeur d'une fleur

the scent of a flower

dégager ou avoir une bonne odeur

to smell nice

dégager ou avoir une mauvaise odeur

to smell

chasser/combattre les mauvaises odeurs

to get rid of/to combat unpleasant odours βρετ

sans odeur crème, lotion, pommade

fragrance-free

sans odeur produit de nettoyage

odourless βρετ

les chiens retrouvent leur chemin à l'odeur

dogs find their way by scent

l'argent n'a pas d'odeur

money has no smell

fenêtre [fənɛtʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fenêtre ΑΡΧΙΤ:

fenêtre

window

place côté fenêtre ΣΙΔΗΡ

window seat

regarder/se pencher par la fenêtre

to look/lean out of the window

être à sa fenêtre

to be at one's window

2. fenêtre (d'enveloppe):

fenêtre

window

3. fenêtre (dans un document):

fenêtre

space

4. fenêtre Η/Υ:

fenêtre

window

5. fenêtre ΑΝΑΤ:

fenêtre

fenestra

fenêtre basculante ΑΡΧΙΤ

tilt-and-turn window

fenêtre à battants ΑΡΧΙΤ

casement window

fenêtre coulissante ΑΡΧΙΤ

sliding window

fenêtre à croisillons ΑΡΧΙΤ

lattice window

fenêtre dormante ΑΡΧΙΤ

sash frame window

fenêtre à guillotine ΑΡΧΙΤ

sash window

fenêtre de lancement ΑΣΤΡΟΝ

launch window

fenêtre mansardée ΑΡΧΙΤ

dormer window

fenêtre à meneaux ΑΡΧΙΤ

mullioned window

fenêtre de projection ΚΙΝΗΜ

projection window

fenêtre en saillie ΑΡΧΙΤ

bay window

fenêtre en saillie (arrondie)

bow window

fenêtre à tabatière ΑΡΧΙΤ

skylight

fenêtre de toit

roof light

ιδιωτισμοί:

jeter l'argent par les fenêtres

to throw money away

bonheur [bɔnœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) τυπικ:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

ιδιωτισμοί:

le malheur des uns fait le bonheur des autres παροιμ

one man's meat is another man's poison παροιμ

l'argent ne fait pas le bonheur παροιμ

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? οικ

did you find what you wanted?

sergent [sɛʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sergent ΣΤΡΑΤ:

sergent (de terre)

≈ sergeant

sergent (de l'air)

≈ sergeant βρετ

sergent (de l'air)

≈ staff sergeant αμερικ

sergent instructeur

drill sergeant

2. sergent ΤΕΧΝΟΛ (serre-joint):

sergent

cramp

sergent de ville παρωχ

policeman

sergent de ville παρωχ

town constable βρετ παρωχ

vif-argent <πλ vifs-argents> [vifaʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

vif-argent

quicksilver

régent (régente) [ʀeʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. régent ΠΟΛΙΤ:

régent (régente)

regent

2. régent ΙΣΤΟΡΊΑ (de la Banque de France):

régent (régente)

director

I. argenté (argentée) [aʀʒɑ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

argenté → argenter

II. argenté (argentée) [aʀʒɑ̃te] ΕΠΊΘ (plaqué d'argent)

argenté (argentée)

silver-plated

un bougeoir en métal argenté

a silver-plated candlestick

III. argenté (argentée) [aʀʒɑ̃te] ΕΠΊΘ

1. argenté (couleur d'argent):

argenté (argentée)

silvery

2. argenté (fortuné):

argenté (argentée) οικ

flush οικ

argenté (argentée) οικ

loaded οικ

n'être pas très argenté

to be hard up οικ

argenter [aʀʒɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

argenter

to silver

στο λεξικό PONS

agent(e) [aʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

I. régent(e) [ʀeʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

régent(e)

regent

prince régent

Prince Regent

II. régent(e) [ʀeʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. régent (gouvernant d'une monarchie):

régent(e)

regent

2. régent Βέλγ (enseignant des trois années du secondaire inférieur):

régent(e)

teacher (in the first three years of secondary school)

agent [aʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. agent (policier):

agent

police officer

agent

policeman(policewoman) αρσ (θηλ)

agent de la circulation

≈ traffic officer

2. agent ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΗΜ, ΤΈΧΝΗ:

agent

agent

agent commercial

sales representative

agent immobilier/d'assurances

estate/insurance agent

agent technique

technician

agent artistique

theatrical agent

3. agent (employé):

agent

employee

agent administratif

official

urgent(e) [yʀʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

urgent(e)

urgent

urgent!

it's urgent!

tangent(e) [tɑ̃ʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. tangent (très juste):

tangent(e)

close

tangent(e) élève

borderline

2. tangent ΜΑΘ:

tangent(e)

tangent

Régent [ʀeʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

le Régent

the Regent (Philippe d'Orléans)

sergent [sɛʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

sergent

sergeant

I. argent [aʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. argent ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

argent

money

argent de poche

pocket money

payer en argent comptant

to pay cash

2. argent (métal):

argent

silver

II. argent [aʀʒɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

argent

silver

I. agencer [aʒɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well laid-out

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'agencer pièces d'un puzzle

to fit together

s'agencer en phrases mots

to come together in sentences

sondage [sɔ̃daʒ] ΟΥΣ αρσ

1. sondage (enquête):

sondage

poll

sondage d'opinion

opinion poll

2. sondage (contrôle rapide):

sondage

survey

faire quelques sondages dans qc

to sound people out on sth

στο λεξικό PONS

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

I. régent(e) [ʀeʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

régent(e)

regent

prince régent

Prince Regent

II. régent(e) [ʀeʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. régent (gouvernant d'une monarchie):

régent(e)

regent

2. régent Βέλγ (enseignant des trois années du secondaire inférieur):

régent(e)

teacher (in the first three years of secondary school)

agent [aʒɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. agent (policier):

agent

police officer

agent

policeman(policewoman) αρσ (θηλ)

agent de la circulation

≈ traffic officer

2. agent ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΗΜ, ΤΈΧΝΗ:

agent

agent

agent commercial

sales representative

agent immobilier

real estate agent

agent technique

technician

agent artistique

theatrical agent

3. agent (employé):

agent

employee

agent administratif

official

urgent(e) [yʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

urgent(e)

urgent

urgent!

it's urgent!

tangent(e) [tɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. tangent (très juste):

tangent(e)

close

tangent(e) élève

borderline

2. tangent math:

tangent(e)

tangent

sergent [sɛʀʒɑ͂] ΟΥΣ αρσ

sergent

sergeant

I. argent [aʀʒɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. argent ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

argent

money

argent de poche

pocket money

payer en argent comptant

to pay cash

2. argent (métal):

argent

silver

II. argent [aʀʒɑ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

argent

silver

I. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well-planned

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

agencer s'agencer pièces d'un puzzle:

agencer

to fit together

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ΕΠΊΘ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

2. gentil (joli):

gentil(le)

pretty

3. gentil (sage):

gentil(le)

good

4. gentil ειρων (coquet):

gentille somme

tidy sum

ιδιωτισμοί:

c'est (bien) gentil, mais ... οικ

that's all very well, but ...

bandage [bɑ͂daʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bandage (bande):

bandage

bandage

2. bandage (action):

bandage

bandaging

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

agent refroidisseur

agent refroidisseur

coolant

phase de rodage

phase de rodage

running-in phase

bague de guidage

bague de guidage

guide ring

Présent

j'	agence
tu	agences
il/elle/on	agence
nous	agençons
vous	agencez
ils/elles	agencent

Imparfait

j'	agençais
tu	agençais
il/elle/on	agençait
nous	agencions
vous	agenciez
ils/elles	agençaient

Passé simple

j'	agençai
tu	agenças
il/elle/on	agença
nous	agençâmes
vous	agençâtes
ils/elles	agencèrent

Futur simple

j'	agencerai
tu	agenceras
il/elle/on	agencera
nous	agencerons
vous	agencerez
ils/elles	agenceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son rang lui vaut un grade de sergent-major.

fr.wikipedia.org

Sa noble voix est entendue, et tous sont fidèles à l'ordre héroïque de leur sergent.

fr.wikipedia.org

Les cadres de chaque unité furent ainsi fixés : 1 capitaine-lieutenant, 2 lieutenants, 1 sous-lieutenant, 1 enseigne et 8 sergents.

fr.wikipedia.org

En 1841, il est promu caporal et en 1844 sergent.

fr.wikipedia.org

Un caporal-fourrier ou un sergent-fourrier, grades aujourd'hui disparus, néanmoins l'appellation demeure en tant que fonction.

fr.wikipedia.org