BATTANTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

battant neuf

brand new

à deux heures battantes

on the stroke of two

le cœur battant

with a beating heart

II. battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

battant (battante)

fighter

III. battant ΟΥΣ αρσ

1. battant:

battant (de porte, fenêtre)

hinged section

battant (de table, comptoir)

leaf

le battant droit de la porte

the right-hand door (of a double door)

ouvre les deux battants de la fenêtre

open both sides of the window

porte à deux battants

double door

2. battant (de cloche):

battant

clapper

3. battant (de pavillon, drapeau):

battant

fly

I. porte [pɔʀt] ΕΠΊΘ

porte veine:

porte

portal

II. porte [pɔʀt] ΟΥΣ θηλ

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack βρετ οικ

employé ce n'est pas la porte à côté οικ

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte κυριολ

to get the wrong door

se tromper de porte μτφ

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn κυριολ, μτφ

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte ΑΘΛ (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

porte

gate

III. porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance βρετ

porte de service

service entrance

porte de sortie κυριολ

exit

porte de sortie μτφ

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer ΘΡΗΣΚ

the gates of Hell

portes ouvertes

open day βρετ

portes ouvertes

open house αμερικ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day βρετ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house αμερικ

les portes du Paradis ΘΡΗΣΚ

the gates of Heaven

IV. porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée παροιμ

you've got to decide one way or the other

affleurer planches, battants

to make [sth] flush

αγγλικά

γαλλικά

casement window

fenêtre θηλ à battants

double door

porte θηλ à deux battants

double doors

porte θηλ à deux battants

clapper

battant αρσ

lashing rain

battant

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

Black Power

Black Power αρσ (mouvement politique des Noirs américains se battant pour l'égalité avec les Blancs)

driving rain

battant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

battant [batɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. battant (pièce métallique):

battant d'une cloche

clapper

2. battant (panneau mobile):

battant d'une fenêtre

opener

battant d'une porte

door (right or left part of a double door)

I. battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

battant personne:

être battant

to be a fighter

II. battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

battant(e)

fighter

tambour battant

briskly

αγγλικά

γαλλικά

clapper

battant αρσ

fighter

battant(e) αρσ (θηλ)

driving rain

battant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

battant [batɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. battant (pièce métallique):

battant d'une cloche

clapper

2. battant (panneau mobile):

battant d'une fenêtre

opener

battant d'une porte

door (right or left part of a double door)

I. battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

battant personne:

être battant

to be a fighter

II. battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

battant(e)

fighter

tambour battant

briskly

αγγλικά

γαλλικά

clapper

battant αρσ

fighter

battant(e) αρσ (θηλ)

driving rain

battant(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La première zone est constituée d'alluvions limoneuses et de graviers, parfois battants.

fr.wikipedia.org

Le couloir traversant du rez de chaussée est doté de deux portes cloutées d'entrée et décorés à double battants.

fr.wikipedia.org

Le rōmon (楼門) : portes à doubles battants de couleur vermillon encadrées par un mur blanc.

fr.wikipedia.org

Les deux battants de la porte ont bravé les siècles.

fr.wikipedia.org

Elles sont formées de deux battants verticaux et d’un dormant horizontal.

fr.wikipedia.org