PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent: the house is now his/hers

II. le sien, la sienne, les siens, les siennes ΑΝΤΩΝ

le sien,la sienne,les siens,les siennes κτητ:

le sien, la sienne, les siens, les siennes: his/hers/its

celui-là, c'est le sien: that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien: the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens: while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille): to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis): to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!: she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes: the computer's started playing up again βρετ

mon ordinateur refait des siennes: the computer's started acting up again

y² [i] ΑΝΤΩΝ Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait: it's no use

elle n'y peut rien: there's nothing she can do about it

j'y viens: I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais: you'll never manage

tu y crois?: do you believe it?

je vais m'y mettre demain: I'll start tomorrow

je n'y comprends rien: I don't understand a thing

il n'y connaît rien: he knows nothing about it

j'y pense parfois: I sometimes think about it

tu sais y jouer?: can you play?

tu t'y attendais?: were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre: she's got nothing to lose

tu y as gagné: you got the best deal

2. y (là):

y: there

j'y serai en août: I'll be there in August

elle y mange parfois: she sometimes goes there to eat

n'y va pas: don't go

j'y suis allé hier: I went yesterday

3. y (à lui, à elle) αργκ:

dis-y: tell him/her

parles-y: talk to him/her

coupes-y les cheveux: cut his/her hair

4. y (il, ils):

y αργκ: he/they

y vient?: is he coming?

y comprennent pas: they don't understand

5. y (il) αργκ:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?: what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!: how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas: apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas: wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore οικ: there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner οικ: just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à οικ, c'est facile à dire!’: ‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

ιδιωτισμοί:

y mettre du sien: to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] ΟΥΣ αρσ <πλ Y> (lettre)

Y: Y, y

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie: half past nine

sonner les heures et les demies: to sound the hour and the half hour

partir à la demie: to leave at half past

il est la demie (passée): it's gone half past

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e): half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie: an hour and a half

avoir quatre ans et demi: to be four and a half

être à demi satisfait: to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e): a half-full glass/bottle

être à demi plein: to be half-full

n'être qu'à demi rassuré: not to be completely reassured

il ouvrit à demi les yeux: he half-opened his eyes

ne pas faire les choses à demi: not do things by halves

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS: ≈ Social Services (State organization dealing with child welfare)

casier [kɑzje] ΟΥΣ αρσ

1. casier (case):

casier: compartment

casier à bouteilles: bottle rack

2. casier ΝΟΜ:

casier judiciaire: police record

avoir un casier judiciaire vierge: to have a clean police record

3. casier (à la pêche):

casier: pot

brasier [bʀɑzje] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

brasier: blaze

sosie [sɔzi] ΟΥΣ αρσ

sosie: double

Asie [azi] ΟΥΣ θηλ

l'Asie: Asia

l'Asie centrale: Central Asia

l'Asie Mineure: Asia Minor

quasi [kazi] ΕΠΊΡΡ

quasi: nearly

quasi mort: as good as dead

osier [ozje] ΟΥΣ αρσ

osier: willow

panier/meubles en osier: wicker basket/furniture

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude: practical certainty

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie: nine thirty

partir à la demie: to leave at half past

il est la demie (passée): it's now half past

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e): half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie: an hour and a half

avoir quatre ans et demi: to be four and a half

être à demi satisfait: to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e): a half-full glass/bottle

être à demi plein: to be half-full

swasi(e) [swazi] ΕΠΊΘ

swasi(e): Swazi

Swasi(e) [swazi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Swasi(e): Swazi

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS: ≈ Social Services (government body dealing with child welfare)

brasier [bʀɑzje] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

brasier: blaze

casier [kɑzje] ΟΥΣ αρσ

1. casier (case):

casier: compartment

casier à bouteilles: bottle rack

2. casier ΝΟΜ:

casier judiciaire: police record

3. casier (à la pêche):

casier: pot

sosie [sɔzi] ΟΥΣ αρσ

sosie: double

Asie [azi] ΟΥΣ θηλ

l'Asie: Asia

l'Asie centrale: Central Asia

l'Asie Mineure: Asia Minor

judas [ʒyda] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

judas: peephole

DDASS θηλ

DDASS συντομογραφία: Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales

DDASS: departmental health and social affairs office

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sharpay est la seule élève du lycée à posséder un casier de couleur rose.

fr.wikipedia.org

Luke quant à lui, n'ayant aucun précédent dans son casier judiciaire, est immédiatement libéré, sans conditions.

fr.wikipedia.org

Typiquement, il faut des ouvriers pour bien disposer les pièces à être travaillées dans des casiers, et enlever les pièces finies.

fr.wikipedia.org

Le stagiaire devra également fournir un extrait n 3 de son casier judiciaire.

fr.wikipedia.org

À chaque naturalisation, un bulletin était néanmoins gardé sous forme de casier judiciaire déposé à la préfecture du département (titre III, article 4).

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό