PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

demie

demie → demi

I. et demi, et demie ΕΠΊΘ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi ΟΥΣ αρσ

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint βρετ

2. demi ΑΘΛ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi ΕΠΊΡΡ

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ΣΎΝΘ

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie ΟΥΣ θηλ

demie θηλ (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

astasie [astasi] ΟΥΣ θηλ

astasie

astasia

aphasie [afazi] ΟΥΣ θηλ

aphasie

aphasia

Eurasie [øʀazi] θηλ

Eurasie

Eurasia

brasier [bʀazje] ΟΥΣ αρσ

brasier

inferno

casier [kɑzje] ΟΥΣ αρσ

1. casier (meuble):

casier (de rangement)

rack

casier à bouteilles/légumes/chaussures

bottle/vegetable/shoe rack

2. casier (pour le courrier):

casier

pigeonhole

j'ai mis la lettre dans ton casier

I've put the letter in your pigeonhole

3. casier ΑΛΙΕΊΑ:

casier

pot

casier à langoustes

lobster pot

ιδιωτισμοί:

casier fiscal ΝΟΜ

tax record

casier judiciaire ΝΟΜ

police record

avoir un casier

to have a (police) record

mon casier judiciaire est vierge

I don't have a police record

Asie [azi] θηλ

Asie

Asia

Asie Mineure

Asia Minor

sosie [sɔzi] ΟΥΣ αρσ

sosie

double

Paul est le sosie de son père

Paul is the spitting image of his father

c'est ton sosie!

he/she's the spitting image of you!

I. quasi [kazi] ΕΠΊΡΡ

quasi

almost

quasi immédiat/parfait

almost immediate/perfect

le projet a été accueilli avec un enthousiasme quasi général

the project met with almost universal enthusiasm

II. quasi [kazi] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

quasi (de veau)

fillet of veal

III. quasi- ΣΎΝΘ

quasi-monopole/indifférence

virtual monopoly/indifference

quasi-certitude

near certainty

la quasi-totalité de

almost all of

à la quasi-unanimité

almost unanimously

I. sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II. le sien, la sienne, les siens, les siennes ΑΝΤΩΝ

le sien,la sienne,les siens,les siennes κτητ:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again βρετ

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

y² [i] ΑΝΤΩΝ Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) αργκ:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y αργκ

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) αργκ:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore οικ

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner οικ

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à οικ, c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

ιδιωτισμοί:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] ΟΥΣ αρσ <πλ Y> (lettre)

Y

Y, y

στο λεξικό PONS

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie

half past nine

sonner les heures et les demies

to sound the hour and the half hour

partir à la demie

to leave at half past

il est la demie (passée)

it's gone half past

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

il ouvrit à demi les yeux

he half-opened his eyes

ne pas faire les choses à demi

not do things by halves

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS

≈ Social Services (State organization dealing with child welfare)

casier [kɑzje] ΟΥΣ αρσ

1. casier (case):

casier

compartment

casier à bouteilles

bottle rack

2. casier ΝΟΜ:

casier judiciaire

police record

avoir un casier judiciaire vierge

to have a clean police record

3. casier (à la pêche):

casier

pot

brasier [bʀɑzje] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

brasier

blaze

sosie [sɔzi] ΟΥΣ αρσ

sosie

double

Asie [azi] ΟΥΣ θηλ

l'Asie

Asia

l'Asie centrale

Central Asia

l'Asie Mineure

Asia Minor

quasi [kazi] ΕΠΊΡΡ

quasi

nearly

quasi mort

as good as dead

osier [ozje] ΟΥΣ αρσ

osier

willow

panier/meubles en osier

wicker basket/furniture

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] ΟΥΣ θηλ

quasi-certitude

practical certainty

στο λεξικό PONS

demie [d(ə)mi] ΟΥΣ θηλ (heure)

neuf heures et demie

nine thirty

partir à la demie

to leave at half past

il est la demie (passée)

it's now half past

I. demi(e) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (moitié)

demi(e)

half

II. demi(e) [d(ə)mi] ΕΠΊΘ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

swasi(e) [swazi] ΕΠΊΘ

swasi(e)

Swazi

Swasi(e) [swazi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Swasi(e)

Swazi

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS

≈ Social Services (government body dealing with child welfare)

brasier [bʀɑzje] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

brasier

blaze

casier [kɑzje] ΟΥΣ αρσ

1. casier (case):

casier

compartment

casier à bouteilles

bottle rack

2. casier ΝΟΜ:

casier judiciaire

police record

3. casier (à la pêche):

casier

pot

sosie [sɔzi] ΟΥΣ αρσ

sosie

double

Asie [azi] ΟΥΣ θηλ

l'Asie

Asia

l'Asie centrale

Central Asia

l'Asie Mineure

Asia Minor

judas [ʒyda] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

judas

peephole

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

DDASS θηλ

DDASS συντομογραφία: Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales

DDASS

departmental health and social affairs office

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Son nom viendrait de brasier car elle était cuite dans la braise et que son dessus avait un aspect brûlé.

fr.wikipedia.org

Ce sol 10 a été recouvert par la couche de brasier jaune correspondant au nivellement de l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Les tours communiquaient entre elles par de la fumée en journée, par un brasier flamboyant la nuit.

fr.wikipedia.org

Les autorités en place ont essayé d'interdire ces immenses brasiers.

fr.wikipedia.org