TRUE LOVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

true love [ˈtruːlʌv] ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

true love

innamorato αρσ / innamorata θηλ

αγγλικά

ιταλικά

true love

il vero amore

my one true love

il mio unico vero amore

the course of true love never did run smooth

= l'amore vero non è mai privo di difficoltà

ιταλικά

αγγλικά

vero amore

true love

il mio unico vero amore

my one true love

I. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΘ

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vero

true (from real life) story

vero, reale

true or false?

vero o falso?

it is quite, only too true that…

è vero, è purtroppo vero che…

it is simply not true that…

non è per niente vero che…

it is true to say that…

si può dire che or risponde a verità dire che…

to ring true

suonare vero

the same is or holds true of the new party

lo stesso dicasi del nuovo partito

what is true of adults is true of children

ciò che vale per gli adulti vale (anche) per i bambini

to prove true

dimostrarsi or rivelarsi vero

this allegation, if true…

questa asserzione, se vera or fondata…

it can't be true!

non può essere vero!

that's true (when agreeing)

(è) vero, giusto

too true! οικ

(e) già, verissimo

true, we shall miss her but…

sì or è vero, ci mancherà ma…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth, meaning, nature

vero

true identity, age, cost, value

vero, reale

to come true

realizzarsi

it is hard to get the true picture

è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

an artist in the true sense of the word

un artista nel vero senso della parola

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

vero, sincero, autentico

to feel true remorse

provare autentico rimorso

to be a true believer

essere un vero credente

true love

il vero amore

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

corretto, accurato

is the photo a true likeness?

la foto è davvero somigliante?

to be true to life film, novel, book:

essere rispondente alla realtà or riprodurre fedelmente la realtà

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fedele, leale

to be true to beliefs, word

essere fedele a

6. true ΜΗΧΑΝΟΛ:

to be true window, post, frame:

essere centrato

to be out of true window, post, frame:

non essere centrato

7. true ΜΟΥΣ:

true note

giusto

8. true ΓΕΩΓΡ:

true north

nord geografico

II. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΡΡ

1. true (straight):

true aim, fire

in modo preciso

2. true αρχαϊκ, λογοτεχνικό:

to speak true

parlare sinceramente

III. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

true

centratura θηλ

true

allineamento αρσ

IV. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΡΉΜΑ μεταβ true up

true

centrare

true

allineare

V. true [βρετ truː, αμερικ tru]

to be too good to be true

essere troppo bello per essere vero

true to form, he…

com'era prevedibile or come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type person:

non smentirsi mai

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amore αρσ (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! οικ

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) αρχαϊκ

fare all'amore con qn σπάνιο

to make love to sb (court) αρχαϊκ

corteggiare

to make love to sb before ουσ letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids οικ

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore αρσ

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! βρετ οικ

che amori!

be a love and make some tea βρετ οικ

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) αρσ

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) αρσ

love (to child)

amore αρσ

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you χιουμ

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! ειρων

ne sarà felice!

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

amare

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ (in tennis)

love

zero αρσ

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

true love

vero amore αρσ

I. true [tru:] ΕΠΊΘ

1. true (not false):

true

vero, -a

to be true (that …)

esser vero (che …)

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to ring true

suonare vero

2. true (genuine, real):

true

vero, -a

true love

vero amore αρσ

the true faith

la vera fede

sb's true self

la vera personalità di qn

to come true

avverarsi

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

3. true (faithful, loyal):

true

fedele

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to be true to one's word

tener fede alla parola data

to be true to oneself

rimanere fedele a se stesso

4. true (accurate):

true

esatto, -a

II. true [tru:] ΕΠΊΡΡ

1. true (truly):

true

sinceramente

2. true (accurately):

true

esattamente

to aim true

mirare bene

III. true [tru:] ΟΥΣ

to be out of true

essere fuori centro

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (affection):

love

amore αρσ

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love οικ (darling):

love

tesoro αρσ

3. love in tennis:

love

zero αρσ

ιδιωτισμοί:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

amare

Present

I	true
you	true
he/she/it	trues
we	true
you	true
they	true

Past

I	trued
you	trued
he/she/it	trued
we	trued
you	trued
they	trued

Present Perfect

I	have	trued
you	have	trued
he/she/it	has	trued
we	have	trued
you	have	trued
they	have	trued

Past Perfect

I	had	trued
you	had	trued
he/she/it	had	trued
we	had	trued
you	had	trued
they	had	trued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com