SMENTIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. smentire [zmenˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smentire (dimostrare falso):

smentire

to prove [sth] wrong

smentire teorie, scoperta

to controvert

smentire promesse

to go back on

smentire previsioni

to contradict

non smentire la propria fama μτφ

to live up to one's reputation

2. smentire (negare):

smentire accuse, informazione, legame

to deny

smentisce di averlo detto

he denies having said that

le autorità hanno categoricamente smentito questa voce

the authorities have categorically denied this rumour

3. smentire (ritrattare):

smentire imputato:

to recant

smentire imputato:

to retract

II. smentirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

smentirsi

to contradict oneself

non si smentisce mai

he's always true to type, he's always the same

solennemente celebrare, dichiarare, smentire

formally

αγγλικά

ιταλικά

contradictable

che si può contraddire, smentire

disaffirm

rinnegare, smentire, ritrattare

controvert

contraddire, smentire

belie promises, predictions

smentire

contradict

contraddire, smentire

confound rumours

smentire

to deny a rumour

smentire i pettegolezzi

defy expectations, predictions

smentire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. smentire <smentisco> [zmen·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smentire (notizia, fatti):

smentire

to deny

2. smentire ΝΟΜ:

smentire

to retract

3. smentire:

smentire (buon nome)

to lose

smentire (fama)

to disprove

II. smentire <smentisco> [zmen·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

smentire smentirsi (contraddirsi):

smentirsi

to contradict oneself

non si smentisce mai

he's [or she's] always consistent

αγγλικά

ιταλικά

disprove

smentire

dispel a rumor

smentire

belie

smentire

to issue a denial of sth

smentire qc

deny report

smentire

Presente

io	smentisco
tu	smentisci
lui/lei/Lei	smentisce
noi	smentiamo
voi	smentite
loro	smentiscono

Imperfetto

io	smentivo
tu	smentivi
lui/lei/Lei	smentiva
noi	smentivamo
voi	smentivate
loro	smentivano

Passato remoto

io	smentii
tu	smentisti
lui/lei/Lei	smentì
noi	smentimmo
voi	smentiste
loro	smentirono

Futuro semplice

io	smentirò
tu	smentirai
lui/lei/Lei	smentirà
noi	smentiremo
voi	smentirete
loro	smentiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si disse che tedeschi o francesi avessero causato l'incendio con dolo, ma tali accuse furono smentite.

it.wikipedia.org

Pellizzari aveva addirittura ipotizzato che l'opera avesse avuto originariamente un fondo oro, ma ciò è stato smentito dal restauro del 1986.

it.wikipedia.org

Dudić ha decisamente smentito queste voci, affermando che la partita si svolse nella più completa regolarità.

it.wikipedia.org

Una recensione medica del 2004 ha descritto la terapia con antineoplastoni come una “terapia smentita.

it.wikipedia.org

Questi risultati portarono a pensare un possibile ritiro a fine stagione, successivamente smentito.

it.wikipedia.org