TRUE NORTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

true north ΟΥΣ

true north

vero nord αρσ

true north

nord αρσ geografico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

true north

nord geografico

true north

nord geografico

ιταλικά

αγγλικά

nord geografico

true north

nord geografico

true north

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΟΥΣ

north

nord αρσ

north

settentrione αρσ

true north

nord geografico

II. North

1. North ΓΕΩΓΡ:

the North

il Nord

the North αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ

il Nord, gli stati del Nord

the far North

il Grande Nord

2. North (in cards):

North

nord αρσ

III. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΘ attrib.

north side, face, door

nord

north coast

settentrionale

north wind

del nord, settentrionale

in, from north London

nella, dalla zona nord di Londra

IV. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΡΡ

north live, lie

a nord (of di)

north move

verso nord

to go north of sth

passare a nord di qc

I. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΘ

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vero

true (from real life) story

vero, reale

true or false?

vero o falso?

it is quite, only too true that…

è vero, è purtroppo vero che…

it is simply not true that…

non è per niente vero che…

it is true to say that…

si può dire che or risponde a verità dire che…

to ring true

suonare vero

the same is or holds true of the new party

lo stesso dicasi del nuovo partito

what is true of adults is true of children

ciò che vale per gli adulti vale (anche) per i bambini

to prove true

dimostrarsi or rivelarsi vero

this allegation, if true…

questa asserzione, se vera or fondata…

it can't be true!

non può essere vero!

that's true (when agreeing)

(è) vero, giusto

too true! οικ

(e) già, verissimo

true, we shall miss her but…

sì or è vero, ci mancherà ma…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth, meaning, nature

vero

true identity, age, cost, value

vero, reale

to come true

realizzarsi

it is hard to get the true picture

è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

an artist in the true sense of the word

un artista nel vero senso della parola

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

vero, sincero, autentico

to feel true remorse

provare autentico rimorso

to be a true believer

essere un vero credente

true love

il vero amore

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

corretto, accurato

is the photo a true likeness?

la foto è davvero somigliante?

to be true to life film, novel, book:

essere rispondente alla realtà or riprodurre fedelmente la realtà

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fedele, leale

to be true to beliefs, word

essere fedele a

6. true ΜΗΧΑΝΟΛ:

to be true window, post, frame:

essere centrato

to be out of true window, post, frame:

non essere centrato

7. true ΜΟΥΣ:

true note

giusto

8. true ΓΕΩΓΡ:

true north

nord geografico

II. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΡΡ

1. true (straight):

true aim, fire

in modo preciso

2. true αρχαϊκ, λογοτεχνικό:

to speak true

parlare sinceramente

III. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

true

centratura θηλ

true

allineamento αρσ

IV. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΡΉΜΑ μεταβ true up

true

centrare

true

allineare

V. true [βρετ truː, αμερικ tru]

to be too good to be true

essere troppo bello per essere vero

true to form, he…

com'era prevedibile or come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type person:

non smentirsi mai

στο λεξικό PONS

I. true [tru:] ΕΠΊΘ

1. true (not false):

true

vero, -a

to be true (that …)

esser vero (che …)

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to ring true

suonare vero

2. true (genuine, real):

true

vero, -a

true love

vero amore αρσ

the true faith

la vera fede

sb's true self

la vera personalità di qn

to come true

avverarsi

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

3. true (faithful, loyal):

true

fedele

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to be true to one's word

tener fede alla parola data

to be true to oneself

rimanere fedele a se stesso

4. true (accurate):

true

esatto, -a

II. true [tru:] ΕΠΊΡΡ

1. true (truly):

true

sinceramente

2. true (accurately):

true

esattamente

to aim true

mirare bene

III. true [tru:] ΟΥΣ

to be out of true

essere fuori centro

I. north [nɔ:rθ] ΟΥΣ

1. north (cardinal point):

north

nord αρσ

to lie 3 miles to the north of sth

trovarsi a 5 km a nord di qc

to go/drive to the north

andare/viaggiare verso nord

further north

più a nord

2. north ΓΕΩ:

north

nord αρσ

in the north of France

nel nord della Francia

the Far North

il Grande Nord

II. north [nɔ:rθ] ΕΠΊΘ

north

del nord

north

settentrionale

north wind

vento αρσ del nord

north coast

costa θηλ nord

the North Sea

il Mare del Nord

North Star

stella θηλ polare

the North Pole

il Polo αρσ Nord

Present

I	true
you	true
he/she/it	trues
we	true
you	true
they	true

Past

I	trued
you	trued
he/she/it	trued
we	trued
you	trued
they	trued

Present Perfect

I	have	trued
you	have	trued
he/she/it	has	trued
we	have	trued
you	have	trued
they	have	trued

Past Perfect

I	had	trued
you	had	trued
he/she/it	had	trued
we	had	trued
you	had	trued
they	had	trued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This system differs from the first survey because rather than running section lines parallel to the eastern boundary they run true north-south.

en.wikipedia.org

The local angular difference between magnetic north and true north is called the magnetic declination.

en.wikipedia.org

By setting the date and latitude, the true north and the magnetic variation could be read from the instrument without the need for calculation.

en.wikipedia.org

The strings were arranged 8 degrees 40 minutes apart, covering an arc from 19.5 to 110.5 degrees clockwise from true north.

en.wikipedia.org

Today the reference plane for an azimuth is typically true north, measured as a 0 azimuth, though other angular units (grad, mil) can be used.

en.wikipedia.org