TRUE NORTH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

true north ΟΥΣ U

true north

nord αρσ géographique

true north

nord αρσ vrai

nord vrai

true north

I. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΘ

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vrai

true (from real life) story

vécu

true or false?

vrai ou faux?

it is quite/only too true that…

il est exact/il n'est que trop vrai que…

it is simply not true that…

ce n'est pas vrai que…

it is true to say that…

on peut dire que…

to ring true

sonner vrai

the same is or holds true of the new party

cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti

what is true of adults is true of children

ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants

to prove true

se révéler exact

this allegation, if true…

si cette allégation est fondée, elle…

it can't be true!

ce n'est pas possible!

that's true (when agreeing)

c'est juste

too true οικ!

je ne vous/te le fais pas dire!

true, we shall miss her but…

c'est vrai qu'elle va nous manquer mais…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth

vrai

true identity, age

véritable

true cost, meaning, nature, value

vrai

to come true

se réaliser

it is hard to get the true picture

il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word

un artiste dans toute l'acception du terme

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

sincère

to feel true remorse

éprouver un remords sincère

to be a true believer

avoir la foi

true love

le véritable amour

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

correct, juste

is the photo a true likeness?

cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be true to life film, novel, book:

être vrai

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fidèle

to be true to beliefs, word

être fidèle à

6. true ΟΙΚΟΔ:

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

7. true ΜΟΥΣ:

true note, instrument

juste

II. true [βρετ truː, αμερικ tru] ΕΠΊΡΡ

1. true (straight):

true aim, fire

juste

2. true παρωχ, λογοτεχνικό:

to speak true

être sincère

III. true [βρετ truː, αμερικ tru]

to be too good to be true

être trop beau pour être vrai

true to form, he…

égal à lui-même, il…

to be/remain true to type person:

être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

I. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΟΥΣ (compass direction)

north

nord αρσ

II. North

1. North ΠΟΛΙΤ, ΓΕΩΓΡ αμερικ, ΙΣΤΟΡΊΑ (part of world, country):

the North

le Nord

the far North

le Grand Nord

2. North (in cards):

North

nord αρσ

III. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΘ

north

nord

north (gen)

du nord

north ΜΕΤΕΩΡ

de nord

in/from north London

dans le/du nord de Londres

IV. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΡΡ

north move

vers le nord

north lie, live

au nord (of de)

to go north of sth

passer au nord de qc

I. true [tru:] ΕΠΊΘ

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colours

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru:] ΕΠΊΡΡ

true

droit

III. true [tru:] ΟΥΣ

to be out of true

être hors d'aplomb

I. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΟΥΣ

1. north (cardinal point):

north

nord αρσ

to lie 5 km to the north of sth

être à 5 km au nord de qc

a north-facing window

une fenêtre exposée au nord

to go/drive to the north

aller/rouler vers le nord

further north

plus au nord

2. north ΓΕΩ:

north

nord αρσ

in the north of France

dans le nord de la France

II. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΕΠΊΘ

north

nord αμετάβλ

north wind

vent αρσ du nord

north coast

côte θηλ nord

a north wall

un mur exposé au nord

in north Paris

dans le nord de Paris

III. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ

north

au nord

north travel

vers le nord

I. true [tru] ΕΠΊΘ

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colors

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru] ΕΠΊΡΡ

true

droit

III. true [tru] ΟΥΣ

to be out of true

ne pas être d'aplomb

I. north [nɔrθ] ΟΥΣ

1. north (cardinal point):

north

nord αρσ

to lie 5 miles to the north of sth

être à 5 miles au nord de qc

a north-facing window

une fenêtre exposée au nord

to go/drive to the north

aller/rouler vers le nord

further north

plus au nord

2. north ΓΕΩ:

north

nord αρσ

in the north of France

dans le nord de la France

II. north [nɔrθ] ΕΠΊΘ

north

nord αμετάβλ

north wind

vent αρσ du nord

north coast

côte θηλ nord

a north wall

un mur exposé au nord

in north Los Angeles

dans le nord de Los Angeles

III. north [nɔrθ] ΕΠΊΡΡ

north

au nord

north travel

vers le nord

Present

I	true
you	true
he/she/it	trues
we	true
you	true
they	true

Past

I	trued
you	trued
he/she/it	trued
we	trued
you	trued
they	trued

Present Perfect

I	have	trued
you	have	trued
he/she/it	has	trued
we	have	trued
you	have	trued
they	have	trued

Past Perfect

I	had	trued
you	had	trued
he/she/it	had	trued
we	had	trued
you	had	trued
they	had	trued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This system differs from the first survey because rather than running section lines parallel to the eastern boundary they run true north-south.

en.wikipedia.org

The labyrinth is oriented in the direction of true north, as indicated by the directional lines created with the granite blocks.

en.wikipedia.org

The strings were arranged 8 degrees 40 minutes apart, covering an arc from 19.5 to 110.5 degrees clockwise from true north.

en.wikipedia.org

The direction of astronomical true north is marked in the skies by the north celestial pole.

en.wikipedia.org

By setting the date and latitude, the true north and the magnetic variation could be read from the instrument without the need for calculation.

en.wikipedia.org