HERB OF GRACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

herb of grace [ˌhɜːbəvˈɡreɪs] ΟΥΣ

herb of grace

ruta θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

in a state of grace

in uno stato di grazia

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

ιταλικά

αγγλικά

ruta

herb of grace

stato di grazia ΘΡΗΣΚ

state of grace

essere in stato di grazia

to be in a state of grace

per grazia di Dio

by the grace of God

cadere in disgrazia

to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with

per -a intercessione di

by the grace of

per grazia di Dio

by the grace of God

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia θηλ

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno αρσ

grace

grazia θηλ

grace

decoro αρσ

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia θηλ

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perdere la grazia (divina)

to fall from grace μτφ

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera θηλ di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace ΜΥΘΟΛ:

the Graces

le Grazie

II. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also ειρων

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces μειωτ

darsi delle arie

Grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

Grace

Grazia

herb [βρετ həːb, αμερικ (h)ərb] ΟΥΣ

herb (plant)

erba θηλ

herb (for cooking)

erba θηλ aromatica

herb (with medicinal properties)

pianta θηλ medicinale

herb (with medicinal properties)

erba θηλ medicinale

herb ΦΑΡΜ

pianta θηλ officinale

herb ΦΑΡΜ

erba θηλ officinale

mixed herbs

erbe aromatiche

fresh herbs

erbette (odorose), odori

Herb [βρετ həːb, αμερικ (h)ərb]

Herb

diminutivo di Herbert

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace τυπικ

l'anno di grazia

period of grace [or grace period]

periodo αρσ di grazia

ιταλικά

αγγλικά

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

στο λεξικό PONS

I. grace [greɪs] ΟΥΣ

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia θηλ

2. grace ΘΡΗΣΚ:

grace

grazia θηλ

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace τυπικ

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza θηλ

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia θηλ

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera θηλ di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga θηλ

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

herb [hɜ:rb] ΟΥΣ

herb

erba θηλ aromatica

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this sense, as sacramental grace, the new law justifies.

en.wikipedia.org

The idea is to show that grace and lightness is an act of heroism; it's not simple-minded happiness.

en.wikipedia.org

If the domain is dropped within the five-day grace period, no fee is incurred.

en.wikipedia.org

Salvation is considered to be caused either by the free will and grace of a deity.

en.wikipedia.org

I'm looking for a sense of self-possession, a type of swagger, a sense of grace in the world.

www.bbc.co.uk