HAMMER BLOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

hammer blow [ˈhæməbləʊ] ΟΥΣ

1. hammer blow:

hammer blow

martellata θηλ

hammer blow

colpo αρσ di martello

2. hammer blow μτφ:

hammer blow

mazzata θηλ (to a)

mazzata

hammer blow

martellata

hammer blow

un colpo di martello

a hammer blow, a knock with a hammer

I. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto αρσ

3. hammer (gavel):

hammer

martello αρσ

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer ΑΘΛ:

hammer (ball)

martello αρσ

hammer (discipline)

lancio αρσ del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ΑΝΑΤ (in ear):

hammer

martello αρσ

6. hammer (on firearm):

hammer

cane αρσ

II. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) μτφ:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer ΑΘΛ (defeat):

hammer οικ

battere

hammer οικ

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

I. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window

fare volare qc da

the wind blew the door open, shut

il vento fece aprire, chiudere la porta

to be blown off course, onto the rocks

essere deviato dalla rotta, spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale

sta soffiando una bufera

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

fare

to blow smoke in sb's face

soffiare il fumo sul viso di qn

to blow an egg

svuotare un uovo (soffiandoci dentro)

to blow glass

soffiare il vetro

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qn

3. blow:

to blow one's nose

soffiarsi il naso

4. blow ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute

suonare

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

5. blow explosion hole:

blow

creare, provocare (in in)

to be blown to pieces or bits by

essere ridotto in pezzi or frantumi da

to blow a safe

fare saltare una cassaforte

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket

fare saltare, bruciare

blow lightbulb

fulminare

7. blow (spend) οικ:

blow money

scialacquare, sperperare (on in)

8. blow (expose) οικ:

blow cover

fare saltare

blow operation

svelare, rivelare

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it

mandare a rotoli

to blow one's chances

rovinarsi or sciupare ogni possibilità

to blow one's lines

avere un vuoto di memoria

that's really blown it! οικ

quest'occasione è andata!

10. blow αρχαϊκ, οικ <μετ παρακειμ blowed>:

blow it!

al diavolo!

blow him!

che vada al diavolo!

well, blow me down or I'll be blowed!

che sorpresa!

I'll be blowed if I'll pay!

che io sia dannato se pago!

11. blow αμερικ οικ:

to blow town

scappare in fretta e furia

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (in drug addicts' slang) οικ:

to blow grass

fumare (l'erba)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ

fare un pompino a

II. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

soffiare

the wind's blowing from the north

il vento soffia da nord

it's blowing hard tonight

c'è un forte vento stanotte

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

volare al vento

3. blow person:

blow

soffiare (into dentro; on su)

4. blow (sound):

blow whistle:

suonare

blow trumpet:

suonare, squillare

blow foghorn:

suonare, ululare

when the whistle blows

al suono del fischietto

5. blow whale:

blow

soffiare, lanciare sbuffi

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

saltare

blow bulb:

fulminarsi

blow tyre:

scoppiare

7. blow (leave quickly):

blow οικ

tagliare la corda

III. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (of nose):

to give one's nose a blow

soffiarsi il naso

give your nose a good blow

soffiati bene il naso

2. blow βρετ (marijuana):

blow οικ

erba θηλ

blow οικ

fumo αρσ

3. blow (cocaine):

blow

coca θηλ

IV. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse or a gasket or one's lid or one's stack or one' s top οικ

andare in bestia or perdere le staffe

it really blew my mind or blew me away! (with admiration, astonishment) οικ

mi ha davvero sbalordito!

I. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:

esplodere

2. blow up:

blow up wind:

alzarsi

blow up storm:

(stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

esplodere

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:

esplodere

to blow up at sb

perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up

si gonfia

it won't blow up!

non si riesce a gonfiarlo!

II. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person

fare saltare

blow up bomb

fare esplodere

III. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up

ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up

gonfiare

blow up

esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion

la storia è stata gonfiata a dismisura

blow² [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow

colpo αρσ

blow

botta θηλ

killed by a blow to the back of the head

ucciso da un colpo alla nuca

to fell sb with a blow (with fist)

abbattere qn con un pugno

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to exchange blows

scambiarsi colpi or picchiarsi

to come to blows

venire alle mani (over per)

to strike a blow for μτφ freedom, rights

battersi in favore di or spezzare una lancia a favore di

2. blow μτφ:

blow (shock, knock)

colpo αρσ

blow (setback)

stangata θηλ

blow (setback)

batosta θηλ

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

the blow fell

il colpo è caduto

to be a blow

essere un duro colpo (to sth per qc; to, for sb per qn)

αγγλικά

ιταλικά

hammer blow

martellata θηλ

ιταλικά

αγγλικά

martellata

hammer blow

I. hammer [ˈhæ·mɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

hammer blow

martellata θηλ

the hammer and sickle ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

la falce e il martello

to go under the hammer a. μτφ painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane αρσ

ιδιωτισμοί:

to go at it hammer and tongs οικ (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb μτφ

inculcare qc in testa a qu

2. hammer οικ ΑΘΛ (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer οικ (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

colpo αρσ

blow (with the fist)

pugno αρσ

to come to blows

venire alle mani

2. blow μτφ (setback):

blow

colpo αρσ

I. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (expel air):

blow

soffiare

2. blow fuse:

blow

saltare

3. blow tire:

blow

scoppiare

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold

fare la banderuola

II. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow instrument:

blow

suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose

soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire

far scoppiare

4. blow οικ (spend):

blow

sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test

essere respinto [o bocciato] a

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] οικ

infuriarsi

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They recover two bodies for tests, then blow up the compound.

en.wikipedia.org

The second party rowed ashore, and placed their charges to blow up an oil supply pipeline.

en.wikipedia.org

One day, he was assembling a prop, and the heat and friction caused the fireworks to blow up in his face.

en.wikipedia.org

Inside the steel deck is a cavity which can be filled with explosives to blow up the entire bridge in case of a war.

en.wikipedia.org

It was running really hot, the motor was going to blow up.

en.wikipedia.org