UNIDENTIFIED FLYING OBJECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

un·iden·ti·fied fly·ing ˈob·ject ΟΥΣ, UFO ΟΥΣ

unidentified flying object

unbekanntes Flugobjekt

στο λεξικό PONS

unbekanntes Flugobjekt

unidentified flying object

στο λεξικό PONS

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ no pl

flying

Fliegen ουδ

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. flying (winged):

flying ant

Flug- προσδιορ

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

un·iden·ti·fied [ˌʌnaɪˈdentɪfaɪd, αμερικ -t̬ə-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. unidentified (unknown):

unidentified

nicht identifiziert

2. unidentified (not yet made public):

unidentified

unbekannt

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

1. object (thing):

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

object ΦΙΛΟΣ

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht αρσ

to understand the nature of objects ΦΙΛΟΣ

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu ενικ (aim):

object

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

object

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck αρσ <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel ουδ <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich δοτ selbst schaden

to make sth one's object

sich δοτ etw zum Ziel setzen

3. object usu ενικ τυπικ (focus):

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue ΝΟΜ

Streitgegenstand αρσ

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ουδ

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object οικ (odd person):

object

komischer Vogel οικ

I. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw αιτ sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw αιτ haben

to object to sth (stronger)

sich δοτ etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back

zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ

sehr erfolgreich sein

Καταχώριση OpenDict

object ΟΥΣ

object of consideration ΝΟΜ, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ουδ

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Driving home from work, the men come across an unidentified flying object.

en.wikipedia.org

According to a report, more than 100 of people from the area saw the unidentified flying object that seems to be a fireball.

www.itechpost.com

It is one of very few cases where governmental agency documents have formally declared an unidentified flying object was involved.

en.wikipedia.org

I saw an unidentified flying object myself.

www.rollingstone.com

He also constructed an unidentified flying object landing pad on the roof.

en.wikipedia.org