SMALL HOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsmall hours ΟΥΣ πλ

the [wee] small hours

die frühen Morgenstunden

στο λεξικό PONS

bis in die Puppen οικ

until the small hours of the morning

στο λεξικό PONS

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

I. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation ΜΜΕ

niedrige Auflage

small craft ΝΑΥΣ

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt θηλ <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich δοτ klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen οικ

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small ΤΥΠΟΓΡ:

small letter

Kleinbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

ιδιωτισμοί:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! παροιμ

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΟΥΣ no pl

the small of the [or one's] back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

das Kreuz

III. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΡΡ

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The third time he asks she accepts and choose a small registry office for their ceremony.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Particularly on summer weekends the Theodor-Heuss-Strasse vibrates with the thousands of party freaks who turn night into day and make merry both indoors and out into the wee small hours.

presse.stuttgart-tourist.de

Besonders im Sommer bebt die Theodor-Heuss-Straße jedes Wochenende unter Tausenden Partybegeisterten, die die lange Nacht zum Tag machen und auch unter freiem Himmel bis in die frühen Morgenstunden feiern.

presse.stuttgart-tourist.de

Thanks to its ideal location, the loading and unloading zone for buses in front of the hotel, the cozy bar open until the small hours and the intimate atmosphere, hotel Ter Streep is the place to be for a stay by the sea with your colleagues, family or club members.

cph-hotels.com

Dank seiner idealen Lage, einer Haltezone für Busse vor dem Hotel, einer gemütlichen Bar ( geöffnet bis in die frühen Morgenstunden ) und die intime Atmosphäre, ist das Hotel Ter Streep der ideale Ort für einen Aufenthalt am Meer mit Ihren Kollegen, Familie oder Vereinsmitglieder.

cph-hotels.com

The party goes on with live music at the «King’s Club» until the small wee hours.

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

Im «King’s Club» geht die Party bei Livemusik bis in die frühen Morgenstunden weiter.

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

The evening continues in one of the many bars and nightclubs, with parties and dancing into the wee small hours.

www.boalingua.de

Danach geht es in einen der zahlreichen Bars und Nachtclubs, wo bis in die frühen Morgenstunden gefeiert und getanzt wird.

www.boalingua.de