OPERATIONS REVIEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

op·eˈra·tions re·view ΟΥΣ

operations review

Überprüfung θηλ der Betriebsabläufe θηλ

operations review

Betriebsanalyse θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Betriebsanalyse

operations review

στο λεξικό PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

I. re·view [rɪˈvju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. τυπικ revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw αιτ zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ΣΤΡΑΤ:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review αμερικ (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review Η/Υ:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] ΟΥΣ

1. review (assessment):

review

Überprüfung θηλ <-, -en>

review

Revision θηλ <-, -en> τυπικ

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ΝΟΜ case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ΝΟΜ

Überprüfung θηλ eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. γεν durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ΟΙΚΟΝ (summary):

review of

Überblick αρσ über +αιτ

review of the market

Marktbericht αρσ <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat αρσ /Berichtsquartal ουδ /Berichtsjahr ουδ

financial review

Finanzprüfung θηλ <-, -en>

rent review

Mieterhöhung θηλ <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision θηλ <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik θηλ <-, -en>

review of a book, play

Rezension θηλ <-, -en>

film review

Filmbesprechung θηλ

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review ΜΜΕ:

review

Magazin ουδ <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ουδ

5. review ΣΤΡΑΤ:

review

Truppenschau θηλ

review

Parade θηλ <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ΘΈΑΤ:

review

Revue θηλ <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] ΟΥΣ modifier βρετ

review section ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

Nachrichtenteil αρσ

review programme ΡΑΔΙΟΦ, TV

Magazin ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

review ΡΉΜΑ

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

review of operations ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

review of operations (Analyse)

Jahresverlauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Jahresverlauf (Analyse)

review of operations

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

review ΟΥΣ CTRL

review (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

review ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ, CTRL

review

(über)prüfen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cost for an operations review was estimated to be about $150,000, but some board members said such an in-depth review of an organization could cost in the millions of dollars.

www.hamiltonnews.com