INTENSIVE-CARE UNIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·ten·sive-ˈcare unit ΟΥΣ ΙΑΤΡ

intensive-care unit

Intensivstation θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

neonatal care/unit

Neugeborenenpflege/-station θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Intensivstation

intensive care unit

in·ten·sive [ɪnˈten(t)sɪv] ΕΠΊΘ

intensive

intensiv

intensive

stark <stärker, stärkste>

intensive analysis

gründliche Analyse

intensive bombardment

heftiger Beschuss

intensive course

Intensivkurs αρσ <-es, -e>

to come under intensive fire

unter heftigen Beschuss geraten

intensive study

gründliche [o. intensive] Studie

I. care [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung θηλ <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht θηλ <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege θηλ <->

care (in hospital)

Versorgung θηλ <->

duty of care

Sorgfaltspflicht θηλ <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich αιτ [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut θηλ <->

care and control ΝΟΜ

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind ουδ

care order ΝΟΜ

Anordnung θηλ öffentlicher Fürsorge

care proceedings ΝΟΜ

Fürsorgeverfahren ουδ

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! οικ

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich αιτ um etw αιτ kümmern τυπικ

to take care of sth

für etw αιτ Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege θηλ <->

hair care

Haarpflege θηλ <-> kein pl

to take care of oneself

sich αιτ pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt θηλ <->

care

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

have a care! βρετ dated

pass doch auf!

have a care! βρετ dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw δοτ aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention βρετ ΝΟΜ

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw δοτ vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge θηλ <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp αμερικ οικ

das ist mir völlig egal οικ

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich δοτ aus etw δοτ etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ μεταβ

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

CARE ακρώνυμο: Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

to not care for sth

etw nicht mögen

Καταχώριση OpenDict

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I don't care

es [oder das] ist mir egal

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has 343 beds, including 100 skilled nursing beds and 9 neonatal intensive care beds.

en.wikipedia.org

Introduced to the refuge in the 1930s, intensive trapping efforts starting in 2002 helped nearly eliminate the animal from the area.

en.wikipedia.org

The degree can be earned primarily online with two on-site week-long intensive sessions over the course of the program.

en.wikipedia.org

An intensive trade network gave the inhabitants great prosperity.

en.wikipedia.org

Education starts at the age of six, each member receiving intensive solo vocal training in addition to weekly group rehearsals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Five intensive-care units can cater for a total of 70 patients, and can be reconfigured as required, for example to enable patients infected with highly contagious or multiresistant pathogens to be isolated from others.

www.uni-muenchen.de

32 Operationssäle auf zwei Stockwerken, fünf Intensivstationen mit 70 Betten und flexibler Raumgestaltung, um zum Beispiel Patienten mit Problemkeimen zu separieren.

www.uni-muenchen.de

Included in the hospital renovation were such highly sensitive and critical areas as the maternity ward, laboratory, operating rooms and the intensive-care unit, which called for not only high-quality and reliable products, but also necessitated keeping the hospital up and running during all the renovation work.

www.gfps.com

Der Umbau des Spitals umfasste mit der Geburtsabteilung, dem Labor, den Operationssälen und der Intensivstation auch höchst sensible und medizinisch entscheidende Bereiche, was sich nicht nur in hohen Produktanforderungen äusserte, sondern auch die uneingeschränkte Aufrechterhaltung des Spitalbetriebs während den Sanierungsarbeiten erforderte.

www.gfps.com

Would I wish to be kept alive in an intensive-care unit in the case of severe brain damage?

www.uni-muenchen.de

Möchte ich maschinell beatmet und auf einer Intensivstation behandelt werden?

www.uni-muenchen.de

Repatriations of seriously ill patients in the “ flying intensive-care unit ”.

www.rega.ch

Repatriierungen von schwerstkranken Patienten in der " fliegenden Intensivstation ":

www.rega.ch