CHOOS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich αιτ entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

ιδιωτισμοί:

you cannot choose but do sth τυπικ

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

choos(e)y [ˈtʃu:zi] ΕΠΊΘ οικ

to be choosy [about sth]

[bei etw δοτ] wählerisch sein

choo-choo [ˈtʃu:tʃu:] ΟΥΣ παιδ γλώσσ

choo-choo

tsch[u]-tsch[u] Kindersprache

choo-choo

puff-puff

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, αμερικ ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

hopphopp οικ

B-school [αμερικ ˈbisku:l] ΟΥΣ αμερικ οικ

B-school

Wirtschaftskurs αρσ an einer Universität

she goes to B-school

sie studiert Betriebswirtschaft

I. whoosh [(h)wʊʃ] οικ ΕΠΙΦΏΝ

whoosh

zisch

no sooner had she arrived than, whoosh, she was off again

kaum war sie gekommen, zack, war sie auch schon wieder weg

II. whoosh [(h)wʊʃ] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

whoosh

zischen <zischst, zischte, hat gezischt> οικ

III. whoosh [(h)wʊʃ] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to whoosh sb/sth somewhere

jdn/etw schnell irgendwohin bringen

IV. whoosh [(h)wʊʃ] οικ ΟΥΣ usu ενικ

1. whoosh (of air):

whoosh

Zischen ουδ <-s> kein pl

2. whoosh μτφ (sudden large amount):

they expect a whoosh of money

sie erwarten eine wahre Geldflut

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

Καταχώριση OpenDict

chord ΟΥΣ

chord ΜΑΘ

Sehne

Καταχώριση OpenDict

dominant seventh chord ΟΥΣ

dominant seventh chord ΜΟΥΣ

Dominantseptakkord αρσ

Καταχώριση OpenDict

choil ΟΥΣ

choil (of a knife)

Schor θηλ

option to choose cost or market valuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht ουδ

loose declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung θηλ

boost in profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

boost in profit

Gewinnschub αρσ

boost ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

boost (Kurse)

beflügeln

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged

im schulpflichtigen Alter

school education

school education

Schulbildung

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

nursery school ΟΥΣ

nursery school

Kindergarten

school atlas

school atlas

Schulatlas

rat chow pellet [ˈrættʃaʊˌpelɪt] ΟΥΣ

rat chow pellet

Rattenfutter-Pellet

school of fish, shoal of fish, swarm of fish ΟΥΣ

school of fish

Fischschwarm

shoot system

shoot system

Sprossachse

boost [buːst] ΡΉΜΑ

boost

steigern

tip of shoot ΟΥΣ

tip of shoot

Sprossspitze

heather shoot ΟΥΣ

heather shoot

Heideschössling

shoot of unlimited growth

shoot of unlimited growth

Langtrieb

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

dwarf shoot of limited growth

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

leafy shoot adapted

leafy shoot adapted

angepasster Laubspross

school of motoring

school of motoring

Fahrschule

school crossing patrol ΟΔ ΑΣΦ

school crossing patrol

Schülerlotse

school bussing αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

school bussing

Schülersonderverkehr (in der Fläche)

Present

I	choose
you	choose
he/she/it	chooses
we	choose
you	choose
they	choose

Past

I	chose
you	chose
he/she/it	chose
we	chose
you	chose
they	chose

Present Perfect

I	have	chosen
you	have	chosen
he/she/it	has	chosen
we	have	chosen
you	have	chosen
they	have	chosen

Past Perfect

I	had	chosen
you	had	chosen
he/she/it	had	chosen
we	had	chosen
you	had	chosen
they	had	chosen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cleaners are particularly cooperative if choosy clients are bystanders of an interaction but less so when resident clients are bystanders.

en.wikipedia.org

Over generations, showier sons should also carry genes associated with choosier daughters, and choosier daughters should also carry genes associated with showier sons.

en.wikipedia.org

When there are fewer partners to choose from, mankind will not be able to afford to be too choosy in picking one's partner.

en.wikipedia.org

If males spend most of their limited resources producing such nutrient-rich fluid, it would also help explain why males are choosy about their partners.

en.wikipedia.org

They are nt particularly choosy in selecting spawning mediums, and are known to spawn in rockwork, conch and welch shells, and inverted flower pots.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What happens when I choos the following payment options?

www.trinitymusic.de

Was passiert wenn ich Überweisung als Zahlungsart wähle?

www.trinitymusic.de

All you have to do is choos…Our large rental park is fully available to you.

www.pegascontainer.cz

Sie brauchen nur noch wähle…Unser umfangreicher Mietpark steht Ihnen vollständig zur Verfügung.

www.pegascontainer.cz

Become a warrior, politician, merchant, or craftsman, but whatever you choos…in WAKFU, everything depends on you!

www.wakfu.com

Werdet Krieger, Politiker, Geschäftsmann oder Handwerker!Aber vergesst vor allem eines nicht…In WAKFU hängt alles von euch ab!

www.wakfu.com